zelfvoldaanheid oor Frans

zelfvoldaanheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fierté

naamwoord vroulike

orgueil

naamwoord manlike

voorbeelde

Meestal is ze zo zelfvoldaan.
En général, elle est si sûre d'elle.

Je zal je niet zelfvoldaan wentelen in je eigen vuiligheid!
Cessez de vous vautrez dans votre bauge.

De nationale democratieën worden ondermijnd en ik hoop dat het Deense hooggerechtshof binnen zes maanden een uitspraak doet die dit zelfvoldane systeem eens goed door elkaar schudt.
Les démocraties nationales sont rongées et la Cour suprême du Danemark prononcera dans six mois - je l'espère - un jugement qui enverra une onde de choc à travers ce système présomptueux.

Scyld stak het zwaard van Rhiannon zelfvoldaan in zijn schede en wierp zijn zwaard naar een soldaat.
Scyld introduisit avec satisfaction dans son propre fourreau lépée de Rhiannon, après avoir jeté la sienne à un soldat.

En wat koffie betreft...’ ‘Starbucks en Nestlé hebben mij al benaderd,’ zegt ze zelfvoldaan.
Quant au café... — Starbucks et Nestlé m’ont déjà contactée, lâche-t-elle avec suffisance.

Actie in Europa is geen excuus voor een zelfvoldane houding in eigen land.
L'action au niveau communautaire n'est pas une excuse pour ne rien faire au niveau national.

Vedenin was zelfverzekerd geweest, zelfvoldaan bijna, omdat hij heilig geloofde dat Alex gered zou worden.
Védénine s’était montré sûr de lui, presque trop, convaincu qu’il était qu’Alex était sur le point d’être sauvée.

Henry Fowler keek uiterst zelfvoldaan, en met reden.
— Oui, comme je vous le dis. » Henry Fowler semblait pleinement satisfait de lui-même et avec raison.

Zophiël, die de jongen nog steeds stevig vasthield, keek zelfvoldaan en triomfantelijk.
Zophiel, tout en continuant de tenir fermement le garçon, avait une expression triomphale et suffisante

Je bent absurd zelfvoldaan over je eigen werk, maar tegelijkertijd ook tergend onzeker.
Tu es d'une arrogance incroyable et, en même temps, tu te bats contre tes propres incertitudes.

Daar mag je me om haten, om mijn zelfvoldaanheid, om zoveel andere dingen.
Tu as le droit de me détester pour cela, pour mes airs supérieurs, et pour tant d’autres choses.

Ze bereidde zich voor op de onvermijdelijke volgende vraag toen Harry’s zelfvoldane gezichtsuitdrukking verdween.
Elle se prépara à l’inévitable quand l’expression béate d’Harry disparut

Zodat ik het in haar zelfvoldane, leugenachtige, klote gezicht kan zeggen.
Pour que je puisse lui balancer à sa tronche de menteuse si sûre d'elle.

Zo zelfvoldaan.
Quelle prétentieuse.

Er is geen tijd voor zelfvoldaanheid.
L’autosatisfaction n’a pas sa place.

Ze kreeg een zelfvoldane uitdrukking, alsof alles nu goed was en ze tevreden haar veren gladstreek.
Elle arborait un air satisfait, comme si, maintenant, tout était parfait et qu’elle prit plaisir à se pomponner

Eze lachte, de lach van zelfvoldane instemming.
Eze se mit à rire, un rire d’assentiment complaisant.

Kijk niet zo zelfvoldaan.
N'aie pas cet air content de toi.

Ik zeg je dat ik niet langer naar hun zelfvoldane koppen kan kijken.
Et je te dis que je ne peux pas voir leur tête de cons arrogants un jour de plus.

Geen wonder dat die stomme Roxy altijd zo zelfvoldaan leek.
Rien d’étonnant à ce que cette maudite Roxy ait toujours eu l’air si suffisant, avec ce qu’elle trimbalait en elle.

Je bent zelfvoldaan.
Tu as l'air satisfait.

Zie ik er zelfvoldaan uit?
Ai-je l'air suffisant?

Hoewel er enig overleg met de vaste commissie van de Algemene Synode van de Anglicaanse Kerk plaatsvindt, stelde een geestelijke uit Essex dit aan de kaak als slechts bedoeld om een „domme en zelfvoldane kerk” een rad voor ogen te draaien.
Des délibérations ont lieu avec la Commission permanente du synode général de l’Église d’Angleterre. Mais, au dire d’un pasteur de l’Essex, elles sont simplement destinées à tromper “une Église stupide et suffisante”.

Ik lijd zo al genoeg. Bespaar me je zelfvoldane medegevoel.
Je souffre suffisamment sans avoir à supporter la pitié de la Fédération.

Die zelfvoldane klootzak is ons mannetje
C' est ce salaud prétentieux qui l' a fait