zelfvoorzieningslandbouw oor Frans

zelfvoorzieningslandbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

agriculture vivrière

voorbeelde

Betreft: Zelfvoorzieningslandbouw
Objet: Agriculture de subsistance

overwegende dat in sommige nieuwe lidstaten de zelfvoorzieningslandbouw en de semi-zelfvoorzieningslandbouw van groot sociaal, cultureel en ecologisch belang zijn,
considérant que dans certains nouveaux États membres, l'agriculture de subsistance et de semi-subsistance joue un rôle important au niveau social, culturel et environnemental,

a) Een lage landbouwproductiviteit: in Afrika bezuiden de Sahara leeft 70 tot 80 % van de bevolking op het platteland en is afhankelijk van zelfvoorzieningslandbouw [7].
a) Faible productivité de l’agriculture: en Afrique subsaharienne, 70 à 80 % de la population est rurale et vit grâce à l’agriculture de subsistance [9999].

onderstreept dat in minder ontwikkelde landen, die vooral van zelfvoorzieningslandbouw leven, moet worden gezorgd voor een geleidelijke overgang van de productie van basisgewassen naar de productie van commerciële gewassen, zodat er meer landbouwproducten kunnen worden uitgevoerd, en dat de levensvatbaarheid van het opzetten van diensten voor de verwerking en verpakking van levensmiddelen moet worden onderzocht;
souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

Hoe definieert de Commissie het begrip „zelfvoorzieningslandbouw”?
Comment la Commission définit-elle l’agriculture «de subsistance»?

28. onderstreept dat in minder ontwikkelde landen, die vooral van zelfvoorzieningslandbouw leven, moet worden gezorgd voor een geleidelijke overgang van de productie van basisgewassen naar de productie van commerciële gewassen, zodat er meer landbouwproducten kunnen worden uitgevoerd, en dat de levensvatbaarheid van het opzetten van diensten voor de verwerking en verpakking van levensmiddelen moet worden onderzocht;
28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

overwegende dat de UNCTAD op grond van op feiten gebaseerde onderzoeken met klem wijst op de beperkingen waarmee vrouwen worden geconfronteerd als zij de door handel geboden kansen grijpen – beperkingen die voortvloeien uit factoren zoals een gebrek aan technische opleiding voor betere banen, een gebrek aan openbare diensten die de huishoudelijke verantwoordelijkheden kunnen verlichten, en beperkte toegang tot en zeggenschap over middelen, waaronder krediet en grond, informatie en netwerken; overwegende dat de UNCTAD op grond hiervan aanbeveelt dat evaluaties rekening moeten houden met de mogelijke gevolgen van het handelsbeleid voor gendergelijkheid en de zelfbeschikking van vrouwen, op terreinen zoals werkgelegenheid, kleine ondernemingen, prijzen, productiviteit in de landbouw, zelfvoorzieningslandbouw en migratie (27);
considérant que sur la base d’études factuelles, la CNUCED insiste pour rappeler les restrictions auxquelles sont confrontées les femmes lorsqu’elles souhaitent tirer parti des possibilités offertes par le commerce; que ces restrictions découlent de facteurs tels que l’absence de formation technique préparant à de meilleurs emplois, l’absence de services publics destinés à alléger les responsabilités familiales, l’accès limité aux ressources, y compris le crédit et la terre, aux informations et aux réseaux, ainsi qu’un contrôle restreint de ces ressources; que la CNUCED recommande par conséquent l’évaluation de l’impact potentiel des politiques commerciales sur l’égalité des genres et sur l’émancipation des femmes dans des domaines tels que l’emploi, les petites entreprises, les prix, la productivité dans l’agriculture, l’agriculture de subsistance et les migrations (27);

overwegende dat decennia van exportsubsidies en voedselhulp, met name uit de VS en de EU, verantwoordelijk zijn geweest voor de vernietiging van de zelfvoorzieningslandbouw en de kleinschalige landbouw in ontwikkelingslanden en miljoenen families hun land heeft ontnomen, zonder een toereikende toegang tot voedsel,
considérant que des décennies de subventions à l'exportation et d'aide à l'alimentation, notamment de la part des États-Unis et de l'UE, sont responsables, dans les pays en développement, de la destruction des petites exploitations produisant à des fins d'autoconsommation, laissant des millions de familles sans terre et sans accès suffisant à l'alimentation,

Landbouw is verantwoordelijk voor 80 % van de ontbossing wereldwijd, met 48 % als gevolg van zelfvoorzieningslandbouw en 32 % als gevolg van commerciële landbouw; andere oorzaken van ontbossing zijn houtkap (14 %), houtskoolproductie (5 %), stedelijke expansie, infrastructuurontwikkeling en mijnbouw.
L’agriculture est responsable de 80 % de la déforestation dans le monde, dont 48 % pour l’agriculture de subsistance et 32 % pour l’agriculture commerciale; les autres causes de la déforestation sont l’exploitation forestière (14 %), la production de charbon de bois (5 %), l’expansion urbaine, le développement des infrastructures et les activités d’extraction minière.

1.4 Plattelandseconomieën in de Westelijke Balkan worden gekenmerkt door zelfvoorzieningslandbouw of semi-zelfvoorzieningslandbouw, hoge werkloosheid, verborgen werkloosheid en een lage mobiliteit van arbeidskrachten.
1.4 Les économies rurales des Balkans occidentaux se caractérisent par la prédominance d'une agriculture de subsistance ou de semi-subsistance, un taux de chômage élevé, un chômage invisible et une faible mobilité de la main-d'œuvre.

In sommige nieuwe lidstaten is er sprake van een hoog aandeel van de landbouw in de werkgelegenheid in combinatie met een vorm van zelfvoorzieningslandbouw (19% in Polen in 2005, 16% in Litouwen en 12,5% in Letland), een situatie die vergelijkbaar is met die in Griekenland en Portugal aan het begin van de jaren negentig.
Certains nouveaux États membres enregistrent un pourcentage élevé d'emplois dans le secteur agricole liés à des exploitations destinées à la subsistance (19 % en Pologne en 2005, 16 % en Lituanie et 12,5 % en Lettonie), des niveaux comparables à ceux de la Grèce et du Portugal au début des années 1990.

Naarmate de ontwikkeling voortschrijdt, wordt in plattelandsgebieden een overgang zichtbaar van zelfvoorzieningslandbouw naar meer gediversifieerde en commerciële activiteiten die in relatie staan tot de stedelijke markten.
Au fur et à mesure que progresse le développement, on observe, dans les zones rurales, une tendance au passage d'une agriculture de subsistance à des activités plus diversifiées et commerciales reliées aux marchés urbains.

wijst erop dat de rol van vrouwen op het gebied van ontwikkeling essentieel is, omdat zij door hun rol van moeder en hun verantwoordelijkheid voor de zorg over hun kinderen en andere afhankelijke gezinsleden, de verantwoordelijkheid voor het algemeen welzijn van het gezin dragen;. wijst er bijvoorbeeld op dat de rol van vrouwen op het vlak van voeding en voedselveiligheid cruciaal is, met name in de context van zelfvoorzieningslandbouw;
constate que les rôles des femmes dans le développement est essentiel car, de par leur rôle de mères et de responsables des soins aux enfants et aux autres membres dépendants de la famille, elles assument la responsabilité du bien-être général; relève, à titre d'exemple, qu'en matière de nutrition et de sécurité alimentaire, le rôle des femmes est crucial, notamment lors qu'il est question de production vivrière;

Omdat de mensen de armoedeval verlaten, een ecologische ramp van zelfvoorzieningslandbouw en naar de stad trekken.
Car les gens quittent la spirale de la pauvreté, des fermes vivrières qui sont un désastre écologique, et vont en ville.

80 % van de bevolking is werkzaam in de agrarische sector, waarbij het hoofdzakelijk gaat om zelfvoorzieningslandbouw.
Le secteur agricole emploie 80 % de la population, principalement dans l’agriculture de subsistance, et représente 42 % du PIB.

onderstreept dat in minder ontwikkelde landen, die vooral van zelfvoorzieningslandbouw leven, moet worden gezorgd voor een geleidelijke overgang van de productie van basisgewassen naar de productie van commerciële gewassen, zodat er meer landbouwproducten kunnen worden uitgevoerd, en dat de levensvatbaarheid van het opzetten van diensten voor de verwerking en verpakking van levensmiddelen moet worden onderzocht
souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires

Waar landbouw en zelfvoorzieningslandbouw kansen bieden voor voedselzekerheid en informele werkgelegenheid, is het van belang het concurrentievermogen van de sector verder te ontwikkelen onder meer door capaciteitsopbouw en toegang tot financiering.
L'agriculture, y compris de subsistance, offre des possibilités en termes de sécurité alimentaire et d'emploi informel, mais il est important de continuer à améliorer la compétitivité du secteur, notamment par des actions de renforcement des capacités et l'accès au financement.

In landen waar de meerderheid van de bevolking afhankelijk is van zelfvoorzieningslandbouw en te kampen heeft met voedselonzekerheid is het lastig om de steun te richten op degenen die deze het hardste nodig hebben.
Dans les pays où la majorité de la population dépend de l’agriculture de subsistance et est affectée par l’insécurité alimentaire, cibler ceux qui ont le plus besoin d’aide relève du défi.

Het grootste gedeelte van de bevolking is nog steeds aangewezen op zelfvoorzieningslandbouw of visserij, en heeft een onzeker en laag inkomen.
La majorité de la population vit encore de l'agriculture de subsistance ou de la pêche, bénéficiant de maigres revenus, qui plus est incertains.

Zelfvoorzieningslandbouw verdwijnt.
l'agriculture vivrière disparaît.

Twee weken geleden, kwam ik terug uit Papoea Nieuw-Guinea, waar ik het hoogland introk -- zeer geïsoleerde stammen die aan zelfvoorzieningslandbouw doen, en al millennia lang op dezelfde manier leven.
Il y a deux semaines. je rentrais à peine de Papouasie-Nouvelle-Guinée où je suis monté dans les montagnes - des tribus très isolées de paysans pratiquant l'agriculture de subsistance qui vivent comme ils ont vécu pendant des millénaires.

Veel ontwikkelingslanden hebben een economie waarin de informele sector en arbeidsplaatsen van lage kwaliteit een overheersende rol spelen en waarin de dualiteit op de arbeidsmarkt blijft bestaan, met name waar de meerderheid van de bevolking afhankelijk is van zelfvoorzieningslandbouw.
Beaucoup de pays en développement ont une économie où dominent le secteur informel et les emplois de médiocre qualité et où persiste la dualité sur le marché du travail particulièrement là où la majorité de la population dépend de l'agriculture de subsistance.

De economie van Malawi wordt gedomineerd door de landbouw, die 35 % van het bbp voor zijn rekening neemt en waarin 85 % van de beroepsbevolking werkzaam is, meestal als kleine pachters of als boeren die de landbouwgrond voor eigen gebruik bewerken (zelfvoorzieningslandbouw).
L’économie du Malawi est dominée par l’agriculture, qui représente 35 % du PIB national et emploie 85 % de la main-d’œuvre, constituée en majeure partie de petits exploitants et d’exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance.