zelfzucht oor Frans

zelfzucht

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

égoïsme

naamwoord manlike

De tendens van aan zichzelf te denken en eigenbelang.

Tendance à penser à soi-même et à son intérêt propre.

Hier zetten wij onze zelfzucht opzij en helpen we anderen die zichzelf niet kunnen helpen.
Là, oubliant notre égoïsme, nous servons pour ceux qui ne peuvent pas le faire eux-mêmes.

voorbeelde

Hij wist dat zij ertoe zouden overgaan een door mensen gemaakte organisatie voor het waarborgen en bewaren van wereldvrede en veiligheid te creëren opdat hun zelfzuchtige belangen beschermd zouden worden en zij in staat zouden zijn hun verschillende soevereine heerschappijen over de onderscheiden natiën te handhaven.
Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

Zij bezien het leven als iets dat louter voor gewin en zelfzuchtig genot gebruikt dient te worden.
Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.

Zelfzuchtige gevoelens laten varen
Se débarrasser des sentiments égoïstes

De zelfzuchtigheid van de landeigenaar langs de rivier groeit met het jaar.
L’égoïsme des propriétaires terriens augmente chaque année.

Hij mag ter bevrediging van zijn zelfzuchtige hartstocht geen voordeel trekken van Caesars wet.
Il ne peut pas tirer avantage de la loi de César pour satisfaire sa passion égoïste.

En toch is dat geen zelfzuchtige maar een onbaatzuchtige toestand.
Cependant, il ne s'agit pas d'un état d'égoïsme mais plutôt d'un état d'absence d'ego.

Ze vinden me zelfzuchtig en misleid.
Ils considèrent que je suis égoïste et malavisée.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

De rechtvaardigen worden belaagd door zelfzuchtigen en boosaardigen
" En chemin, le juste est assailli de toutes parts" par les iniquités de l' égoïste et la tyrannie des méchants

Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.
Bien que les hommes égoïstes et aveugles menacent d’extinction la race humaine, la survie de celle-ci est certaine, car le Créateur s’y intéresse plus que l’homme lui- même.

Ik moet zelfzuchtig zijn; het leven is veel te waardevol om achteloos te verkwisten aan nutteloze zaken.
Il me faut être égoïste parce que la vie est un bien trop précieux pour être mis au service d’une cause perdue.

Een roode roos is niet zelfzuchtig doordat zij een roode roos begeert te zijn.
Une rose rouge n’est pas égoïste parce qu’elle veut être une rose rouge.

Ik mag dan slecht en zelfzuchtig zijn, maar er zijn dingen die ik niet kan!
Je suis peut-être mauvaise et égoïste, mais je suis incapable de commettre certains actes

En houd in gedachten dat al die nationale heerschappijen zonder uitzondering het werk zijn van onvolmaakte en zelfzuchtige schepselen, terwijl algemeen bekend is dat ze vergankelijk zijn.
Souvenez- vous que toutes ces autorités nationales sont l’œuvre de créatures imparfaites et égoïstes, et tout le monde sait qu’elles sont corruptibles.

En mijn redenen om je te helpen zijn buitengewoon zelfzuchtig.
Les raisons qui m’ont poussé à te venir en aide sont totalement égoïstes.

19 De verhouding die er tussen David en koning Saul en diens zoon Jonathan bestond, is een treffend voorbeeld van de wijze waarop enerzijds liefde en nederigheid en anderzijds trots en zelfzucht hand in hand gaan.
19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.

Zelfzucht?
Égoïsme?

Door middel van bedrog en door een beroep te doen op zelfzucht, slaagde hij erin het eerste mensenpaar ertoe te brengen zich in zijn opstand bij hem aan te sluiten.
Grâce à un stratagème et en faisant appel à l’égoïsme du premier couple humain, il parvint à l’entraîner avec lui dans la rébellion.

Het is het voorrecht van jonge mensen om zelfzuchtig te zijn.
C’est la disposition des jeunes que d’être égoïstes.

Of de meer zelfzuchtige angst dat het huilende kind iedereen zal wekken voor de moordenaar ontsnappen kan.
Peut-être la crainte plus égoïste que ses cris réveillent la maisonnée avant que le tueur ait pu s’échapper.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.

Jezus stelde daardoor de Duivel als een leugenaar aan de kaak, aangezien deze de beschuldiging had geuit dat God niet rechtvaardig jegens al zijn met verstand begiftigde schepselen regeerde, dat dezen hem uit zelfzucht of onder dwang dienden, niet uit liefde en ware loyaliteit. — Job 1:9-11; 2:4, 5; Gen.
Jésus dévoilait ainsi le Diable comme menteur quand celui-ci prétend que Dieu ne règne pas avec justice sur toutes ses créatures intelligentes et que celles-ci ne le servent que par égoïsme ou par force, mais non par amour ni par fidélité véritable. — Job 1:9-11 ; 2:4, 5 ; Gen.

Vergeet niet dat de Duivel zelf de eerste was die anderen zelfzuchtige beweegredenen toeschreef, terwijl hier geen gronden voor aanwezig waren.
N’oubliez pas que c’est le Diable qui, le premier, accusa à tort quelqu’un d’autre d’avoir des mobiles égoïstes.

Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
Également, un jeune homme qui, bien que n’ayant nullement l’intention de se marier, ferait la cour à une jeune fille, — ou même à plusieurs, — lui donnant des baisers et des caresses, manifesterait son désir impudique de se livrer à l’“inconduite” telle que la définissent les Écritures.