zelfverzekerdheid oor Frans

zelfverzekerdheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assurance

naamwoord vroulike

Confiance en soi-même.

Ik wou dat ik de helft van jouw zelfverzekerdheid had.
J'aurais aimé avoir ton assurance.

aplomb

naamwoord manlike

prestance

naamwoord

Maar bij die man Verlies ik m'n zelfverzekerdheid
Mais avec cet homme-là Je perds toute ma prestance

confiance en soi

naamwoord vroulike

estime de soi

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Dat is afpersing,’ zegt Kleyn, nu minder zelfverzekerd.
—C’est du chantage, dit Kleyn, un peu moins sûre d’elle.

„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.
“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.

Ze praatte met Søgaard, die grote blonde zelfverzekerde majoor.
Elle parlait avec Søgaard, le grand blond, toujours sûr de lui.

Hij probeerde weer een zelfverzekerd gezicht te trekken en stapte het kantoor binnen.
De nouveau, il tenta d’afficher une certaine assurance, et pénétra dans la pièce.

Toen draaide ze zich om en liep de gang door, zo zelfverzekerd dat mensen voor haar aan de kant gingen.
Sur quoi elle est repartie dans l’autre sens, d’un pas si assuré que les autres s’écartaient sur son passage.

'Het begin is er,' zei Jazz; zijn stem klonk zelfverzekerd, maar zijn ogen verraadden de waarheid.
— Nous avons un début, monsieur, déclara Jazz d’une voix pleine d’assurance, mais son regard trahissait ses propos

Ik dacht dat zelfverzekerde mensen hun gebreken toegaven?
Je pensais que les gens confiants pouvaient admettre leurs défauts.

"""Er overkomt ons niets"" voegde Dubhe zelfverzekerd toe."
— Il ne nous arrivera rien, ajouta fermement Doubhée.

* Niettemin hoopte het zelfverzekerde Edom een eeuw na Nabonidus’ inval in het land nog op een herstel van de vroegere situatie, en daarover bericht Maleachi 1:4: „Omdat Edom blijft zeggen: ’Wij zijn verpletterd, maar wij zullen terugkeren en de verwoeste plaatsen opbouwen’, heeft Jehovah der legerscharen dit gezegd: ’Zij, van hun kant, zullen bouwen; maar ik, van mijn kant, zal omverhalen.’”
Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.

De Commissie behoort tot de slechtste betalers in Europa. Hoe kan de Commissie zo zelfverzekerd regels uitvaardigen voor iedereen die deelneemt aan het economisch verkeer, als ze eigenlijk zelf niet in staat is betalingen fatsoenlijk af te handelen?
La Commission est un des plus mauvais payeurs de toute l'Europe. Quelle haute opinion peut-elle bien avoir d'elle-même pour promulguer des règles qui sont d'application pour tous les acteurs économiques, alors qu'elle-même n'est pas en mesure d'exécuter ses propres paiements comme il convient ?

Flap liep langzaam, zelfverzekerd en bijna onhoorbaar.
Flap avançait lentement, avec sûreté, et presque en silence.

‘Hé, Ivy,’ zei hij zelfverzekerd, ‘kan je mij even een paar dollar voorschieten?’
— Hé, Ivy, souffla-t-il sur le ton de la confidence, tu peux me dépanner de 2 dollars ?

Allemaal lijken ze talent te hebben, en ze ogen heel zelfverzekerd.
Chacun d’entre eux paraît doué et extrêmement sûr de lui.

Hij was zo stabiel, zo zelfverzekerd, hij wist wat hij wilde.
Il était très solide, et si sûr de lui-même et de ce qu'il voulait!

Je vriendin wil een zelfverzekerde man.
Votre petite-amie veut un homme sûr de lui.

Het was bijna halfeen ’s nachts, maar hij liep heel zelfverzekerd op ze af, alsof hij gewoon op weg was naar zijn werk.
Il était près de minuit et demi, mais le prêtre marchait d’un pas sûr, comme s’il se rendait simplement à son travail.

23 God* laat ze zelfverzekerd en onbezorgd worden,+
23 Dieu* leur permet d’être sûrs d’eux et en sécurité+,

Ondanks zijn grappen en zelfverzekerde houding was hij duidelijk zenuwachtig.
Malgré les plaisanteries et l’air sûr de lui, il était fébrile.

Hij is tegelijk kwetsbaar en bazig, blootgesteld en zelfverzekerd.
Dans le même temps, il est vulnérable et dominateur, mis à nu et confiant.

Vedenin was zelfverzekerd geweest, zelfvoldaan bijna, omdat hij heilig geloofde dat Alex gered zou worden.
Védénine s’était montré sûr de lui, presque trop, convaincu qu’il était qu’Alex était sur le point d’être sauvée.

Een luide, zelfverzekerde stem werd nu hoorbaar bij de opening naar de steeg: 'Hé, hé, hé, hé, hé!'
Une voix forte et assurée se fit entendre à l’entrée de l’allée : — « Là, là, là, là, là !

Ze waren zelfverzekerd en vastberaden.
Ils étaient sûrs d'eux et déterminés.

De oude vorst stak zijn buik zelfverzekerd naar voren; zijn wangen waren rood van wijn of inspanning.
Le vieux Seigneur brandissait son ventre en avant avec autorité ; ses joues étaient rouges, de vin ou de fièvre.

Max leek plotseling minder zelfverzekerd.
Max parut subitement moins assuré.

Ondervraagde is zelfverzekerd maar op zijn hoede, zonder sympathie voor de opperhordeleider.
Le sujet est sûr de lui, mais sur ses gardes, sans sympathie pour le Subrécargue.