zelfverbranding oor Frans

zelfverbranding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

auto-immolation

vroulike

Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken
Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses

voorbeelde

Er waren duizend zelfverbrandingen in Azië de afgelopen 40 jaar.
Il y a eu plus d'un millier d'immolations en Asie, depuis 40 ans.

Resolutie van het Europees Parlement van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken
Résolution du Parlement européen du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines

Volgens de Tibetaanse regering in ballingschap was dit het 100e geval van de Tibetaanse zelfverbrandingen sinds 2009.
Selon le gouvernement tibétain en exil, il s'agit du 100e cas d'auto-immolation de Tibétains depuis 2009.

Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken
Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines

gezien zijn eerdere resoluties over Tibet, met name die van 25 november 2010 over Tibet: plannen om het Chinees tot voornaamste onderwijstaal te maken (21), van 27 oktober 2011 over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (22), en van 14 juni 2012 over de situatie van de mensenrechten in Tibet (23),
vu ses résolutions antérieures sur le Tibet, et notamment sa résolution du 25 novembre 2010 sur le Tibet — projets visant à imposer le chinois comme principale langue d'enseignement (21), du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines (22), et du 14 juin 2012 sur la situation des droits de l'homme au Tibet (23),

De EU-delegatie in China heeft twee demarches ondernomen bij het ministerie van Buitenlandse Zaken om uitdrukking te geven aan de bezorgdheid van de EU over deze zelfverbrandingen.
La délégation de l'Union européenne en Chine a entrepris deux démarches auprès du ministère des affaires étrangères exprimant les inquiétudes de l'UE concernant ces immolations par le feu.

Zelfverbranding van monniken
Les moines qui s' immolent pour protester

gezien zijn eerdere resoluties over Tibet, met name die van 25 november 2010 over Tibet: plannen om het Chinees tot voornaamste onderwijstaal te maken (1), van 27 oktober 2011 over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (2), en van 14 juni 2012 over de situatie van de mensenrechten in Tibet (3),
vu ses résolutions antérieures sur le Tibet, et notamment sa résolution du 25 novembre 2010 sur le Tibet — projets visant à imposer le chinois comme principale langue d'enseignement (1), du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines (2), et du 14 juin 2012 sur la situation des droits de l'homme au Tibet (3),

Werd het licht... door zelfverbranding.
La lumière qui devient, tu sais, le suicide par immolation.

De schrijver van het blog Massir Destin citeert [fr] de private radiozender Mosaïque FM over het aantal zelfverbrandingen in Tunesië:
L'auteur du blog Massir Destin, citant la radio privée Mosaïque FM, écrit à propos [fr] du nombre d'immolations par le feu en Tunisie :

overwegende dat een 20-jarige non van het Ngaba Mamae Dechen Choekorling-nonnenklooster, Tenzin Wangmo, op 17 oktober 2011 als eerste non door zelfverbranding om het leven is gekomen;
considérant que, le 17 octobre 2011, une nonne du couvent de Mame Dechen Choekor de Ngaba, Tenzin Wangmo, âgée de 20 ans, est décédée et qu'elle est la première femme à décéder après s'être auto-immolée;

overwegende dat zelfverbranding gezien kan worden als een vorm van protest en als uitdrukking van de toenemende wanhoop onder de jonge Tibetanen, vooral binnen de Kirti-kloostergemeenschap;
considérant que l'auto-immolation peut être considérée comme une forme de protestation et l'expression du désespoir croissant que ressentent les jeunes Tibétains, en particulier de la communauté monastique de Kirti;

Het eerste schilderij dat men bij het binnenkomen ziet is een triptiek waarin een zelfverbranding wordt uitgebeeld.
La première toile que l’on peut voir, en entrant, est un triptyque traitant d’une immolation par le feu.

The Hindu berichtte volgens Stem van Rusland op 9 juli 2012 dat de dalai lama weigerde de zelfverbrandingen te veroordelen en met onverschilligheid zou hebben gereageerd op een van de nieuwe gevallen.
Selon La Voix de la Russie, The Hindu écrit le 9 juillet 2012 que le dalaï-lama a refusé de condamner les immolations par le feu de lamas au Tibet en signe de protestation politique contre les agressions des autorités chinoises.

overwegende dat de 20-jarige Phuntsog en de 29-jarige Tsewang Norbu respectievelijk op 16 maart en 15 augustus 2011 door zelfverbranding om het leven zijn gekomen, uit protest tegen het restrictieve beleid van China in Tibet;
considérant que Phuntsok (âgé de 20 ans) et Tsewang Norbu (âgé de 29 ans) sont décédés après s'être immolés, respectivement les 16 mars et 15 août 2011, en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet;

Hiermee kwam het totaal aantal gevallen sinds maart 2011 van zelfverbranding door Tibetanen of pogingen daartoe op 20.
Cela porte à 20 le nombre d'auto-immolations au Tibet depuis mars 2011.

Tibet is getuige geweest van een golf van zelfverbrandingen; minstens elf monniken hebben sinds maart die daad gepleegd.
Le Tibet a été témoin d'une vague d'auto immolations; au moins 11 moines ont commis l'acte depuis mars.

Fiorello Provera, Lorenzo Fontana en Jaroslav Paška, namens de EFD-Fractie, over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (B7-0546/2011);
Fiorello Provera, Lorenzo Fontana et Jaroslav Paška, au nom du groupe EFD, sur le Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines (B7-0546/2011);

De hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter is bezorgd om de recente, verontrustende gevallen van zelfverbranding van een dertigtal Tibetanen, alsook om de meldingen van de steeds gewelddadigere maatregelen die worden aangewend om de protesten in de Tibetaanse regio’s te onderdrukken en de duidelijke aanscherping van de controle van de regering over kloosters.
La Vice-présidente/Haute Représentante est préoccupée par les épouvantables cas récents d'immolation par le feu de quelque trente Tibétains, ainsi que par le signalement de mesures de plus en plus violentes prises pour réprimer les mouvements de contestation dans les régions du Tibet et le durcissement apparent du contrôle gouvernemental exercé sur les monastères.

gezien zijn mensenrechtenresoluties van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken (18), van 14 juni 2012 over de mensenrechtensituatie in Tibet (19), van 12 december 2013 over orgaanhandel in China (20), van 15 december 2016 over de zaak rond het boeddhistische opleidingsinstituut Larung Gar in Tibet en rond Ilham Tohti (21), van 16 maart 2017 over de prioriteiten van de EU voor de UNHRC-zittingen in 2017 (22), van 6 juli 2017 over de specifieke gevallen van Nobelprijswinnaar Liu Xiaobo en Lee Ming-che (23) en van 18 januari 2018 over de zaak van de mensenrechtenactivisten Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che en Tashi Wangchuk, en de Tibetaanse monnik Choekyi (24),
vu ses résolutions relatives aux droits de l’homme du 27 octobre 2011, sur le Tibet, en particulier l’auto-immolation de nonnes et de moines (18), du 14 juin 2012 sur la situation des droits de l’homme au Tibet (19), du 12 décembre 2013 sur le prélèvement d’organes en Chine (20), du 15 décembre 2016 sur les cas de l’académie bouddhiste tibétaine de Larung Gar et d’Ilham Tohti (21), du 16 mars 2017 sur les priorités de l’Union pour les sessions du Conseil des droits de l’homme des Nations unies en 2017 (22), du 6 juillet 2017 sur les cas du lauréat du prix Nobel Liu Xiaobo et de Lee Ming-che (23) et du 18 janvier 2018 sur les cas des militants pour les droits de l’homme Wu Gan, Xie Yang, Lee Ming-che et Tashi Wangchuk, ainsi que du moine tibétain Choekyi (24),

We willen de hoge vertegenwoordiger Lady Ashton bedanken voor haar antwoord op P-009291/2011 over zelfverbranding bij jonge Tibetaanse monniken, maar we hebben over dit onderwerp nog enkele vragen.
Nous remercions la haute représentante, Mme Ashton, pour sa réponse à la question P-009291/2011 concernant l'auto immolation de jeunes moines tibétains, mais nous avons toujours quelques doutes à ce sujet.

Zelfverbranding is een zeer ernstige daad; het is een duidelijk teken dat de situatie in Vietnam verslechtert en ik ben van mening dat onze delegatie met uiterste spoed moet vertrekken naar Vietnam, zoals reeds is besloten door ons Parlement.
Je pense que l'immolation par le feu est un acte très grave ; c'est un signe très clair de la détérioration de la situation au Vietnam et j'estime que notre délégation devrait, comme l'a déjà décidé notre Parlement, se rendre de toute urgence au Vietnam.

Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (
Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses (