zich voorthaasten oor Frans

zich voorthaasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se dépêcher

se hâter

se précipiter

voorbeelde

Hij zal me niet herkennen, dacht Charles, zich voorthaastend langs de oever van het riviertje.
Il ne me reconnaîtra pas, songea Charles en marchant à longues enjambées le long de la rive.

De meesten van hen hebben een baby in hun armen en daarbij houden nog een of twee kinderen zich krampachtig aan hun sari vast terwijl zij zich voorthaasten om hun man bij te houden.
La plupart ont un enfant dans les bras, un ou deux autres s’agrippant à leur sari tandis qu’elles pressent le pas pour ne pas se laisser distancer par leur mari.

Het is net als een man die denkt dat hij het te druk heeft om op zijn gemak een goede maaltijd te nuttigen en daarom te hooi en te gras wat eet terwijl hij zich van de ene bezigheid naar de andere voorthaast.
Il ressemble à quelqu’un qui s’estime trop occupé pour s’asseoir et prendre un bon repas, si bien qu’il grignote par-ci par-là en courant d’une activité à une autre.

Leugen verwekt leugen, haat broedt meer haat uit, gewelddadigheid brengt grotere gewelddadigheid voort en de cirkelgang van kwaad gaat steeds sneller naarmate een ieder zich in de goddeloze voetstappen van de ander voorthaast, trachtend de ander in kwaaddoen te overtreffen, er naar strevend de ander met groter kwaad te vergelden.
En effet, le mensonge appelle le mensonge, la haine produit plus de haine, et la violence une plus grande violence. Et ce circuit du mal acquiert de la vitesse alors que chacun se précipite sur les traces de l’autre, dans un effort pour le surpasser en méchanceté, et de lui rendre encore plus de mal.