zich wegcijferen oor Frans

zich wegcijferen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'effacer

voorbeelde

‘Nou, ik bàrst van de honger,’ zegt het meisje, dat zich niet laat wegcijferen.
— Ma foi, je meurs de faim », dit la fille qui refuse qu’on l’ignore.

De vrouw bloeit omdat zij zich als moeder moet wegcijferen.
Les femmes s’épanouissent parce qu’en tant que mères, elles doivent s’oublier.

Degenen die de Bijbel bestuderen en zich willen houden aan alles wat Jezus zijn volgelingen opdroeg, moeten zichzelf dus wegcijferen en zich onvoorwaardelijk aan Jehovah opdragen.
Les étudiants de la Bible qui veulent pratiquer toutes les choses que Jésus a commandées doivent donc se renier en se vouant totalement à Jéhovah.

Hij moet zich uit liefde voor zijn vrouw willen wegcijferen.
Il doit aimer sa femme avec dévouement.

Volgens haar zou iemand die de gedachte aan zelfdoding niet van zich af kan zetten, „zichzelf niet langer [moeten] wegcijferen of afzonderen”, maar „met iemand [moeten] spreken”.
Si les pensées suicidaires persistent, conseille- t- elle, il faut “lutter contre le sentiment de médiocrité et ne pas s’isoler”, mais plutôt “parler à quelqu’un”.

De Commissie lijkt zich daarom al te veel te willen wegcijferen als ze slechts een aanvullende rol wil vervullen jegens ondernemingen, lidstaten en regio's, tevens overwegend dat het uitblijven van een algemeen gedeelde oplossing een andere doelstelling uit de mededeling kan verzwakken, te weten Verbetering van het concurrentievermogen op de mondiale markten.
La position de la Commission, qui souhaite ne jouer qu'un rôle complémentaire par rapport aux entreprises, aux États membres et aux régions, semble dès lors trop défaitiste, notamment parce que le fait de ne pas apporter de solution consensuelle au problème risque de porter préjudice à l'amélioration de la compétitivité sur les marchés mondiaux, un autre objectif fixé par le plan d'action.

34 Toen riep hij de menigte en ook zijn discipelen bij zich en zei tegen ze: ‘Als iemand mijn volgeling wil worden, moet hij zichzelf wegcijferen,* zijn martelpaal* opnemen en mij altijd volgen.
34 Il appela ensuite la foule ainsi que ses disciples, et leur dit : « Si quelqu’un veut me suivre, il doit se renier lui- même, prendre son poteau de supplice* et me suivre continuellement+.

Wees voorzichtig mensen.Want er zal nog veel gekheid op u afkomen van mensen die zich niet kunnen wegcijferen.
Parce qu'il y aura encore beaucoup d'idioties qui viendront à vous par des personnes qui n'arrivent pas à faire abstraction de leur personne.

Want er zal nog veel gekheid op u afkomen van mensen die zich niet kunnen wegcijferen.
Parce qu'il y aura encore beaucoup d'idioties qui viendront à vous par des personnes qui n'arrivent pas à faire abstraction de leur personne.

Daar waar de plaatselijke clerus zich vooral bezig hield met de Europese Koloniale bevolking vielen de religieuzen op door hun nederige aanwezigheid, zich zelf wegcijferend leven, midden tussen de plaatselijke bevolking.
Là où le clergé local s'occupait surtout de la population des colons européens, ces religieux préféraient, par leur humble présence, s'effacer et vivre discrètement au milieu de la population locale.

Het feit dat onverantwoordelijke leden van de clerus zich schuldig hebben gemaakt aan misbruik, met name in ontwikkelingslanden waar vrouwen cultureel vaak een onderschikte rol hebben ten opzichte van mannen, neemt niet weg dat de overgrote meerderheid van religieuzen en priesters in de wereld wel trouw zijn: zij zijn vaak de eersten die zichzelf wegcijferen als het gaat om de strijd voor vrede, rechtvaardigheid en tegen armoede.
Le fait que des membres irresponsables du clergé se soient rendu coupables d'abus, en particulier dans les pays en développement où, culturellement, les femmes ont souvent un rôle inférieur par rapport aux hommes, n'empêche pas la grande majorité des religieuses et des prêtres du monde d'être dévoués : ce sont souvent les premiers à s'effacer quand il s'agit de lutter pour la paix, la justice et contre la pauvreté.