zich werpen op oor Frans

zich werpen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’élancer

aspirer

werkwoord

se jeter

se précipiter · se ruer · tendre · s'élancer

Soortgelyke frases

hij wierp zich als een bezetene op zijn tegenstrever
à bras raccourcis

voorbeelde

Europa zou deze methode om burgers te overtuigen van de juistheid van het gevoerde beleid verre van zich moeten werpen, op de schroothoop van de geschiedenis.
L'Europe doit délaisser un tel procédé visant à persuader les citoyens de l'excellence de la politique menée; de tels procédés appartiennent aux dépotoirs de l'histoire.

Het zal niet lang meer duren of de kerels laten het werk liggen en werpen zich op ons.
Encore quelques minutes, et ces gaillards vont mettre bas l’ouvrage et se jetteront sur nous.

Marie-Paule, Louise, Georgette en Teresa werpen zich op als voedsters van de baby die komt.
Marie-Paule, Louise, Georgette, Teresa deviennent les nourrices de l’enfant à naître.

Vrouwen werpen zich gewoon op je
Ben, ouais, les femmes se jettent sur toi

Opent kordaat de deur en werp zich op het bed om haar te omhelzen
Il ouvre violemment la porte, se jette sur le lit et la ravit

Ze werpen zich op de pastis en drinken met gesloten ogen, zuchtend van genoegen.
Ils se jettent sur le pastis et le sirotent les yeux fermés avec des soupirs d’aise.

Titus en Octavius werpen zich op als vrijwilligers.
Titus et Octavius se portent volontaires.

Walvissen werpen zich op stranden om redenen die wij niet begrijpen.
Les cétacés s’échouent pour des raisons qui nous échappent.

En ze werpen zich op onze mitrailleursnesten alsof wij ze beschieten met poedersuiker.
Et y se précipitent sur nos nids de mitrailleuses, comme si on tirait avec du sucre en poudre.

Het is hier absoluut verboden... maar net afgekickte mensen werpen zich vaak op seks.
Et même si nous avons une politique stricte à ce sujet, les nouvelles personnes sobres ont tendance à agir sur le plan sexuel.

Mensen hebben hem zich op de vloer zien werpen en op de rand van het tapijt zien kauwen.
C’est ainsi qu’on rapporte l’avoir vu se jeter sur le plancher et mâcher les bords du tapis.

Vanuit een partijoverstijgende optiek roepen wij de Europese Unie op zich als bemiddelaar op te werpen.
Tous les partis demandent que l'Union européenne se propose comme médiatrice.

Laten de blinden zich maar op hun knieën werpen en zich in de verblindende lichtshow van de equinox wentelen.
Laissons les aveugles se prosterner dans l’éblouissant spectacle de lumière de l’équinoxe.

Hele volksstammen kunnen zich op Riva werpen met even weinig effect als de golven op de klippen van het Eiland zelf.
Des marées humaines pourraient s’écraser sur Riva sans plus d’effet que les vagues qui se brisent sur les falaises.

Zij werpen zich op als verdedigers van de mensenrechten omdat zij regimes in het zadel willen helpen die zij kunnen controleren.
Ceux-ci se présentent en protecteurs des droits de l’homme parce qu’ils veulent promouvoir des régimes qu’ils contrôleront.

Heeft ze zich niet te ambitieus opgesteld door zich op dit project te werpen?
Ne s’est-elle pas montrée plus qu’ambitieuse en se lançant dans ce projet ?

Ze wilde zich al op hem werpen toen ze een stem hoorde – een stem die ze herkende.
Elle allait se jeter sur lui quand une voix se fit entendre – une voix qu’elle reconnut

Hij trok zijn schouder op alsof hij zich voorbereidde op het werpen van een bal.
Il leva l’épaule comme s’il s’apprêtait à faire un windup pour lancer une balle de base-ball

Hij deinsde met een schreeuw terug, wou zich weer op haar werpen.
Il recula en poussant un cri, voulut de nouveau se précipiter sur elle.

Zouden ze zich op haar werpen om hun kameraad te wreken, of doodsbang het hazenpad kiezen?
Allaient-ils fondre sur elle pour venger leur camarade, ou bien allaient-ils tout simplement prendre la fuite ?

22 En die zal zich op hem werpen en geen mededogen hebben;+
22 [Ce vent] se jettera sur lui et n’aura pas pitié+ ;

Door zich op te werpen tot een tegen Jehovah gekante heerser, maakte Nimrod zich tot een politieke god.
Ce faisant, Nimrod s’érigea en dieu politique.

Hij lijkt zich op te werpen als mijn gids in deze vreemde nieuwe onderwereld.
Il semble avoir décidé de me servir de guide dans ce monde étrange et inconnu.

De onderbevelhebbers werpen zich tot koningen op; de meesterknechts maken zich tot fabrikanten.
Les lieutenants se couronnent rois ; les contre-maîtres s'improvisèrent fabricants.

Met alle plezier zou hij zich ervoor werpen als hij op die manier Campbells leven kon redden.
Il se jetterait volontiers devant, s’il le fallait pour sauver la vie de Campbell.