zich wurmen oor Frans

zich wurmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ramper

werkwoord

infiltrer

Verb verb

s'insinuer

voorbeelde

Ze zou waarschijnlijk een paar planken los kunnen trappen en zich erdoor wurmen.
Elle pourrait sûrement faire sauter quelques planches à coups de pied et se glisser par l’ouverture.

Je kan er altijd op vertrouwen dat ze zich binnen wurmen waar ze niet gewenst zijn.
Oh, on peut toujours compter sur eux pour s'immiscer là où on ne veut pas d'eux.

Clara voelt het vast, want ze probeert zich los te wurmen uit mijn armen.
Clara doit le sentir car elle cherche à quitter mes bras.

Te smal, daar kon hij zich niet doorheen wurmen... ‘Hylas, boven je!’
Non, il était trop étroit, impossible de s’y frayer un passage... — Hylas, au-dessus de toi !

Ze wikkelen zichzelf in tenthanddoeken en wurmen zich uit hun winterkleren.
Ils s’enveloppent dans des serviettes pareilles à des tentes et se tortillent pour enlever leurs vêtements d’hiver.

Toen Rys naar de ingang liep, probeerde de kat zich los te wurmen.
» Comme Ryś marchait en direction de la grille, la chatte s’agita, désireuse de sauter à terre

Een dierlijk instinct om te klimmen, te kronkelen, zich los te wurmen om vrij te kunnen ademen.
Simple instinct animal qui incite à se contorsionner pour pouvoir respirer librement.

De eerste hoofdcommissaris, de recherchechef en de burgemeester wurmen zich door de menigte heen.
Le chef de la police, l’inspecteur principal et le maire fendent la foule.

Vrouwen wurmen zich helemaal in het leven van een man todat ze het slachtoffer worden van zijn grillen.
Les femmes se soumettent aux hommes jusqu'à être à leur merci.

Kinderen zijn net als muizen: ze hebben niet veel nodig om zich doorheen te wurmen.
Les enfants, c’est comme les souris : pas besoin de beaucoup d’espace pour les laisser passer.

Ik kan naast hem zitten, de jongens wurmen zich achterin.
Je peux m’asseoir à côté de lui tandis que les garçons s’entassent à l’arrière.

Ze wurmen zich met moeite in de overvolle coupé en vinden een piepklein plekje op een houten bankje.
Elles se glissent péniblement dans le compartiment surpeuplé, jusqu’à une place minuscule sur une banquette en bois.

Het was maar een klein raampje en hij was verrast dat het hem lukte zich erdoorheen te wurmen.
La fenêtre était très étroite et il fut étonné de voir qu’il arrivait quand même à se hisser à l’intérieur.

Niet zo groot, maar vast groot genoeg voor een meisje van tien om zich doorheen te wurmen.
Pas bien grande, mais assez pour qu’une fillette de dix ans s’y glisse.

Er ging zoveel haat van de koning uit dat Deornoth achteruit wankelde en Pryrates zich los kon wurmen.
» Le roi exprimait une telle haine que Déornoth recula d’un pas, et laissa Pryrates lui échapper

Ze moesten tegen rotsen op klimmen en zich langs bomen wurmen.
Ils devaient escalader des rochers, contourner certains arbres.

'Ja, en Chalkin zal zijn uiterste best doen om zich eronderuit te wurmen,' zei Bastom cynisch.
—Oui, et Chalkin fera tout pour y échapper, dit Bastom, cynique.

Mitch stapt niet opzij, dus moet Bo zich langs hem wurmen.
Mitch ne s’écarte pas pour le laisser passer ; Bo doit se mettre de côté pour se faufiler entre lui et le chambranle.

Hij gaf nog een heftige ruk en slaagde er ditmaal in zich los te wurmen.
» Il se débattit violemment et cette fois parvint à se libérer.

Er ging zoveel haat van de koning uit dat Deornoth achteruit wankelde en Pryrates zich los kon wurmen.
Le roi exprimait une telle haine que Déornoth recula d’un pas, et laissa Pryrates lui échapper.

Deze gummetjes lijken vrolijk... maar wurmen zich in puntenslijpers.
Ils ont l'air gai, mais on les a surpris à se couper dans le taille-crayon.

Tom staat naast me te wachten, maar Tanya slaagt erin zich erdoorheen te wurmen.
Tom patiente avec moi, mais Tanya joue des coudes pour se frayer un chemin.

Alice en Harry volgden de jongens de keuken in en Millie begon zich los te wurmen.
Alice et Harry les suivirent dans la cuisine et Millie se mit à gigoter pour qu’on la libère.

Ze wurmen zich een weg in onze levens... en we vergeten hun afkomst.
Ils s'insinuent dans nos vies et on oublie le simulacre de leur naissance.

Het raam was, vermoedde ze, groot genoeg om zich doorheen te wurmen.
La fenêtre, jugeait-elle, était suffisamment large pour lui permettre de se faufiler à travers.