zich werpen oor Frans

zich werpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se jeter

Soortgelyke frases

zich werpen op
aspirer · s'élancer · se jeter · se précipiter · se ruer · s’élancer · tendre

hij wierp zich als een bezetene op zijn tegenstrever
à bras raccourcis

voorbeelde

Trian zag de man een verlangende blik op het lege glas naast zich werpen.
Trian vit l’homme poser un regard nostalgique sur le verre vide posé près de sa main.

Zou iemand een stemrecht moeten geven aan mensen, die zich werpen voor de paarden?
Doit-on donner le droit de vote à des gens qui se jettent sous les chevaux?

Zonder een blik achter zich te werpen.
Sans jeter un regard derrière elle.

De god Zeus gebood Deucalion en Pyrrha stenen achter zich te werpen.
Ce dieu lui ordonna, à lui et à sa femme, de jeter des pierres par-dessus leurs épaules.

Waar hij zich ook vertoont, overal werpen zij zich aan zijn voeten.
Partout où il va, elles se jettent à son cou.

Met alle plezier zou hij zich ervoor werpen als hij op die manier Campbells leven kon redden.
Il se jetterait volontiers devant, s’il le fallait pour sauver la vie de Campbell.

Gebood de eenvoudige eerlijkheid hem niet de soutane van zich te werpen en in de wereld terug te keeren?
La simple probité ne lui commandait-elle pas de jeter la soutane, de retourner parmi les hommes ?

Ze draaien zich om, nog steeds hand in hand, en werpen zich in de caldo.
Elles se tournent, se tenant toujours par la main, et se jettent ensemble dans le caldo.

Laten de blinden zich maar op hun knieën werpen en zich in de verblindende lichtshow van de equinox wentelen.
Laissons les aveugles se prosterner dans l’éblouissant spectacle de lumière de l’équinoxe.

Door zich op te werpen tot een tegen Jehovah gekante heerser, maakte Nimrod zich tot een politieke god.
Ce faisant, Nimrod s’érigea en dieu politique.

Ze zou zich nog liever in het kanaal werpen dan zich te laten pakken.
Elle se serait jetée dans le canal plutôt que de se faire reprendre.

Moest hij zijn dierbare kameraad nu maar van zich af werpen en aan zijn lot overlaten om zijn eigen huid te redden?
Devait-il abandonner là cette créature adorée, la chasser pour sauver sa propre vie ?

Ze komen van het platteland, je ziet het aan de kleren die ze dragen, aan de blikken die ze om zich heen werpen.
Ils viennent de la campagne, ça se voit à leurs vêtements, aux regards qu’ils jettent autour d’eux.

Ze wil zich in mijn armen werpen, maar realiseert zich dan dat Liz naast haar staat en blijft op slag staan.
Elle s’apprête à se jeter dans mes bras, réalise soudain la présence de Liz à ses côtés, se fige sur place

Eerst leek het alsof Alev zich op de grond wilde werpen, toen beheerste hij zich.
On eut d’abord l’impression qu’Alev allait se jeter au sol, puis il se domina.

Europa zou deze methode om burgers te overtuigen van de juistheid van het gevoerde beleid verre van zich moeten werpen, op de schroothoop van de geschiedenis.
L'Europe doit délaisser un tel procédé visant à persuader les citoyens de l'excellence de la politique menée; de tels procédés appartiennent aux dépotoirs de l'histoire.

Het zal niet lang meer duren of de kerels laten het werk liggen en werpen zich op ons.
Encore quelques minutes, et ces gaillards vont mettre bas l’ouvrage et se jetteront sur nous.

Nu keft hij en gaat hij tekeer en probeert hij wanhopig jou van zich af te werpen.
Il gémit, se débat et tente désespérément de se débarrasser de toi.

Hij leek de zorgen en spijt van zijn volwassen leven van zich af te werpen.
Il avait l’impression de se débarrasser des soucis et des regrets de sa vie d’adulte.

Vrij om tederheid, hoop, vreugde en alle vertoon van zwakheid van zich af te werpen.
Libre de mettre la tendresse de côté, l’espoir et la joie, et tous les autres pièges de la faiblesse.

De bejaarden, aldus de krant, knielen neer, „werpen zich in het stof, en dwingen een aalmoes af”.
Les personnes âgées, elles, s’agenouillent devant les passants, “s’inclinent jusqu’à terre et leur forcent la main”.

„Lieten de mannen die u trachten omver te werpen, zich maar castreren.”
” “ Puissent- ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous !

Marie-Paule, Louise, Georgette en Teresa werpen zich op als voedsters van de baby die komt.
Marie-Paule, Louise, Georgette, Teresa deviennent les nourrices de l’enfant à naître.

*+ Zij werpen zich neer, ja, zij buigen zich neer.
Ils se prosternent, oui ils s’inclinent+.

Honderden mensen werpen zich ervoor neer, terwijl vele anderen aan de dikke koorden van de wagen trekken.
Devant elle se prosternaient des centaines de gens, tandis que d’autres tiraient sur les cordes pour faire avancer le char.