zich voornemen oor Frans

zich voornemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décider

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ze heeft zich voorgenomen om me te vermoorden.
Elle a décidé de me tuer.

voorbeelde

Laat ze een of twee dingen opschrijven die ze kunnen veranderen en zich voornemen dat ook te doen.
Demandez-leur de noter par écrit un ou deux changements qu’ils peuvent faire et de s’engager à les faire.

Iemand moet zich voornemen te „doen zoals hij in zijn hart heeft besloten”. — 2 Kor.
Il nous faut décider de ‘faire comme nous l’avons résolu en notre cœur’. — 2 Cor.

Ja, zij kunnen veranderingen aanbrengen en zich voornemen het nooit weer te laten gebeuren.
Effectivement, elles ont la possibilité d’apporter des changements, en décidant de faire en sorte que cela ne se reproduise jamais plus.

Men zal elke gebiedstoewijzing met blijdschap aanvaarden en zich voornemen daar ten minste drie jaar te blijven.
Il acceptera avec joie le champ d’activité qu’on lui assignera, quel qu’il soit ; il s’y rendra dans l’intention d’y rester au moins trois ans.

* Zich voornemen om een volledige tiende te betalen en dat doel in hun dagboek opschrijven.
* S’engager à payer une dîme complète et noter ce but dans leur journal.

Laten we ons ieder voor zich voornemen om de profeet te volgen.
Prenons personnellement l’engagement de suivre le prophète.

‘Oké,’ zei Kari, zich voornemend dat ze nooit meer het woord overduidelijk in de mond zou nemen.
— Ah, d'accord, dit Kari, qui se promit de ne plus jamais utiliser le mot évident.

* Zich voornemen deze week iets te doen waardoor ze zelfredzamer worden en daar in de volgende les iets over te vertellen.
* S’engager à faire quelque chose cette semaine pour être plus autonomes et raconter leurs expériences aux autres la semaine prochaine.

Als ondanks de aanmaning de voorziening de erkenningsvoorwaarden niet naleeft, kan de Vlaamse minister zich voornemen de erkenning in te trekken
Si, nonobstant la sommation, l'institution ne respecte pas les conditions d'agrément, le Ministre peut avoir l'intention de retirer l'agrément

Uw dochter zal het priesterschap liefhebben en zich voornemen in haar hart dat ze dit ook in haar toekomstige gezin wil.
Votre fille chérira la prêtrise et décidera en son cœur que c’est ce qu’elle veut dans son futur foyer et sa future famille.

Laat de cursisten zich voornemen wat ze ‘op het gebied van eerlijkheid, fatsoenlijkheid, kuisheid, het woord van wijsheid en het tempelhuwelijk’ willen doen.
Recommandez aux élèves de déterminer dans leur cœur ce qu’ils feront et ne feront pas « concernant l’honnêteté, la pudeur, la chasteté, la Parole de Sagesse et le mariage au temple ».

Voor anderen kan dit betekenen dat zij zich voornemen gedurende bepaalde tijden van het jaar extra tijd aan de prediking te besteden als vakantiepioniers.
Pour d’autres, cela implique une bonne organisation afin de passer plus de temps dans le ministère chrétien en étant pionniers de vacances à certaines périodes de l’année.

Hij zou zich verwijten kunnen maken dat hij zichzelf in zo’n situatie had gebracht, zich voornemen dat te veranderen en daardoor een herhaling van het gebeurde voorkomen.
Sans doute s’en voudra- t- il de s’être mis dans cette situation et prendra- t- il la décision de changer ses habitudes pour ne plus connaître la même mésaventure.

Ze kunnen bijvoorbeeld de naam opschrijven van iemand die ze kennen die geen lid van de kerk is en zich voornemen om die persoon over het evangelie te vertellen.
Ils pourraient, par exemple, écrire le nom d’une personne non membre qu’ils connaissent et s’engager à lui parler de l’Évangile.

De verzoekende partijen die kiezers zijn of die zich voornemen kandidaat te zijn, doen blijken van het vereiste belang bij de vernietiging van de bepalingen die op algemene wijze in kieszaken van toepassing zijn
Les parties requérantes qui sont des électeurs ou qui ont l'intention de se porter candidats justifient de l'intérêt requis à l'annulation des dispositions qui s'appliquent de manière générale en matière électorale

En toen herinnerde ze zich haar voornemen om bij mevrouw Cartwright langs te gaan.
Puis elle se rappela son intention d’aller rendre visite à Mrs.

Abt Radulfus herinnerde zich een voornemen dat hij had uitgesteld ter wille van Oliviers speurtocht.
dit Radulphe se rappelant l’intention qu’il avait eue avant de se consacrer à la requête d’Olivier.

Misschien moest hij zich eens voornemen hen niet langer Sint-Dinges en Sint-Huppeldepup te noemen.
Il faudrait peut-être qu’il envisage de ne plus les appeler Saint Truc et Saint Machin.

Betekende het feit dat mama zich moest vóórnemen om gelukkig te zijn dat ze het eigenlijk niet was?
Le fait qu’être heureuse fasse partie de ses résolutions signifiait-il qu’elle ne l’était pas ?

Misschien moest hij zich eens voornemen hen niet langer Sint-Dinges en Sint-Huppeldepup te noemen.
Il faudrait peut-être qu'il envisage de ne plus les appeler Saint Truc et Saint Machin.

Om uw partner toegewijd te blijven moet u zich plechtig voornemen niet naar pornografie te kijken.
Pour tenir votre engagement envers votre conjoint, prenez la ferme résolution de ne pas regarder de pornographie.

Hoop gebaseerd op het zich ontvouwende voornemen van God
L’espérance fondée sur le déroulement du dessein de Dieu

U kunt zich samen voornemen om meer aan familiegeschiedenis te doen.
Réfléchissez à l’objectif que vous pouvez vous fixer, en tant que classe, pour vous impliquer davantage dans l’œuvre de l’histoire familiale.

spoort de Commissie ertoe aan politieke steun en technische assistentie te verlenen aan buurlanden die zich voornemen om, wanneer zij worden geconfronteerd met een volksgezondheidsprobleem, gebruik te maken van de door de TRIPS-akkoorden geboden mogelijkheden;
encourage la Commission à apporter un appui politique et une assistance technique aux pays voisins qui, confrontés à un problème de santé publique, entendent se prévaloir des flexibilités figurant dans les accords ADPIC;

We kijken naar mensen die zich iets voornemen.
Voir le destin lui donne-t-il un sens?