zich voorstellen oor Frans

zich voorstellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

imaginer

werkwoord

Men kan zich voorstellen dat verbrande vingers nog wat schrijnen.
Et l'on pourrait imaginer que ces doigts si récemment brûlés seraient toujours des douleurs cuisantes.

se figurer

voorbeelde

Kunt u zich voorstellen wat voor soort rit u in zo’n voertuig zou hebben gemaakt?
Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.

Kunt u zich voorstellen dat iemand zoiets verschrikkelijks zegt?
Vous imagineriez pouvoir dire quelque chose d’aussi affreux ?

Louise kon zich voorstellen dat ze oud was, maar ze kon zich niet voorstellen dat ze tevreden was.
Louise arrivait à s’imaginer vieille, mais elle n’arrivait pas s’imaginer satisfaite de son sort.

Kunt u zich voorstellen dat Tom Waaler in een ondoordacht moment Alf Gunnerud heeft neergeschoten?’
Peut-on penser que Tom Waaler ait pu tirer sur Alf Gunnerud dans une seconde de négligence ?

Kunt u zich voorstellen wat eeuwig leven werkelijk betekent?’
Est- ce que vous vous imaginez ce que ça signifie vraiment, la vie éternelle?’

Als Loial een heethoofdige Ogier was, dan kon hij zich voorstellen hoe de meeste Ogier waren.
Si Loial était un Ogier impulsif, il imaginait ce qu’étaient la plupart des Ogiers.

Ze zegt dat het bijna té heet is, kunt u het zich voorstellen?’
Elle dit qu’il fait presque trop chaud, vous imaginez ça ?

Niemand kan zich voorstellen hoeveel onzichtbare wonderen er in de wereld zijn.
Personne ne peut concevoir ou imaginer... toutes les merveilles qui sont invisibles et Unseeable dans le monde.

Kunt u zich voorstellen hoe het leven zal zijn als alle mensen op aarde elkaar werkelijk liefhebben?
Pouvez- vous imaginer à quoi ressemblera la vie lorsque tous les habitants de la terre s’aimeront vraiment les uns les autres ?

U kunt zich voorstellen dat Wimbledon niet zou kunnen voortbestaan zonder aardbeien!
Vous savez que Wimbledon ne survivrait pas sans fraises!

Wanneer Mercer de ogen sloot, kon hij zich voorstellen dat hij weer een echte wereld onder zich had.
Lorsqu’il fermait les yeux, Mercer pouvait croire avoir une fois de plus un monde réel sous lui.

Kunt u zich voorstellen dat Al Qaida een congres zou houden in New York?
Pouvez-vous imaginer Al-Qaïda souhaitant organiser un colloque à New York?

Maar u kunt zich voorstellen dat ik geschokt was door de aanblik van haar lijk in het water.
Mais vous pouvez imaginer quel choc j’ai ressenti en voyant son corps dans l’eau.

“Kunt u zich voorstellen wat het betekent om nooit even lekker alleen te kunnen zijn?”
Vous savez ce que ça signifie, de ne jamais pouvoir être seul ?

Neem eens nota van de miljoenen mensen die zich voorstellen grote bedragen te winnen met gokspelen.
Remarquez ces millions de personnes qui s’imaginent qu’elles vont gagner des fortunes dans les jeux de hasard.

Kunt u zich voorstellen verliefd te zijn op iemand die weigert je aan te raken?
Vous imaginez ce que c'est d'aimer quelqu'un qui ne vous touche pas?

Ze kan zich voorstellen dat de jongen van de roomservice het aan zijn collega’s vertelt.
Elle imagine déjà l’employé en train de tout raconter à ses collègues.

Kunt u zich voorstellen hoe ik geniet als ik u zo zie?'
Imaginez ma joie de vous contempler ainsi !

en ze moet zich voorstellen dat ze op de avond van de moord op de Monroe Boulevard rijdt.
On lui suggère d’imaginer qu’elle se trouve sur Monroe Boulevard le soir du crime

Laat de cursisten zich voorstellen dat er iemand in de wijk of gemeente komt wonen.
Demandez aux élèves d’imaginer que quelqu’un de nouveau devient membre de leur paroisse ou branche.

U kunt zich voorstellen hoe verbaasd ik was toen ik erachter kwam dat er niemand was.
Vous pouvez deviner mon étonnement quand je découvris qu’en bas il n’y avait personne.

En het zal anders zijn dan de mensen zich voorstellen.
Et ça va être différent de ce que pensent les gens.

'Kunt u zich voorstellen hoe ik me destijds heb gevoeld toen ik op een cho-ja moest klimmen?
Pensez à ce que j’ai ressenti dans le désert, le jour où j’ai dû monter sur le dos d’un Cho-ja.

17 Kunt u zich voorstellen hoe bedroefd dit de nieuwe discipelen maakte?
17 Vous imaginez- vous l’angoisse qu’ont éprouvée les nouveaux disciples?

Nigel kon zich voorstellen wat dat voor een nacht moest zijn geweest voor de verdachte – een eindeloze marteling.
Nigel se demanda ce que fut cette dernière nuit pour l’accusé: une mort à petit feu.