zomervakantie oor Frans

zomervakantie

een lange vakantie in de zomer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grandes vacances

naamwoord

een lange vakantie in de zomer

Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
Vivement les grandes vacances !

vacances d'été

Vacances pendant l'été entre deux années d'étude, durant typiquement entre 6 et 12 semaines.

In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.

Zomervakantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Grandes vacances

Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
Vivement les grandes vacances !

voorbeelde

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

Een jonge meid als jij moet in elk geval één zomervakantie hebben waaraan ze de rest van haar leven kan terugdenken.
Toute jeune personne doit vivre un été dont elle se souviendra pour le reste de sa vie.

‘In jouw zomervakantie keken we altijd samen naar alle woonprogramma’s.’
On regardait toujours des émissions de décoration ensemble pendant les grandes vacances.

Wij noemden het onze zomervakantie.
Nous en parlions comme de nos vacances d’été.

‘Alle universiteiten zijn gesloten vanwege de zomervakantie.’
—Mais les universités sont fermées pendant les vacances.

En al helemaal niet van de jongen die haar aan de afgelopen zomervakantie zou herinneren.
Et surtout pas avec celui qui lui rappellerait les dernières vacances d’été.

‘Ik wilde je laten weten dat mijn jongere broer de zomervakantie bij mij door komt brengen,’ legde hij uit.
— Je voulais te prévenir que mon jeune frère vient passer l'été avec moi, expliqua Connor.

In alle persberichten die hij in de zomervakantie met Gary had herlezen, was sprake geweest van de Noordelijke IJszee.
Toutes les coupures de presse qu’il avait relues avec Gary au cours de l’été parlaient de l’Atlantique Nord.

Over twee weken zouden haar kinderen thuiskomen voor de zomervakantie.
Ses enfants rentraient à la maison dans deux semaines, au début des vacances d'été.

‘We gaan deze zomervakantie naar ons huis aan het meer.
—On part aujourd’hui pour l’été dans notre maison de vacances.

De Britse en Duitse scholen sluiten bijna voor de zomervakantie.
Toutes les écoles du Royaume-Uni et d’Allemagne vont fermer.

Dit alles gebeurde tijdens de eerste maand van de zomervakantie.
Tous ces événements eurent lieu pendant le premier mois des grandes vacances.

Hij weigert zijn hele zomervakantie met mij op te geven, anders komen er advocaten aan te pas.
Il veut me voir pendant les vacances, sans quoi il fera intervenir ses avocats.

« De dringende noodzakelijkheid is gemotiveerd door het tijdsschema en door de noodzaak om de vlotte organisatie van de verkiezingen van oktober # niet in gevaar te brengen en de operatoren bij de verkiezingen alle onderrichtingen te verstrekken vóór de zomervakantie. »
« L'urgence est motivée par le calendrier et la nécessité de ne pas mettre en péril la bonne organisation du scrutin d'octobre # en fournissant aux opérateurs électoraux toutes les instructions avant les vacances d'été. »

Na mijn co-assistentie verving ik de arts in mijn geboortedorp, een week per maand en in de zomervakantie.
Apres mon internat, j'ai remplace le medecin du village ou j'avais grandi, une semaine par mois et deux mois l'ete.

De verordening is in recordtijd (elf maanden) goedgekeurd, aangezien zowel het Europees Parlement, als de Raad en de Commissie de voordelen ervan - lagere prijzen en méér transparantie - nog vóór de zomervakantie aan de burgers van de EU wilden aanbieden.
Le règlement a été adopté dans le délai exceptionnellement bref de onze mois, l'objectif commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission étant de permettre aux citoyens de l'Union européenne d'en éprouver les effets bénéfiques dès les vacances estivales, à savoir des prix plus bas et une transparence accrue.

Een plek waar je een dikke Romeinse legioensoldaat in de zomervakantie naartoe stuurt.
Le genre d’endroit où on pourrait envoyer un gros légionnaire romain passer les congés d’été.

In repliek verklaart zij, dat zij deze twee maanden gesalarieerde beroepsactiviteit niet in haar sollicitatieformulier voor een post van hulpfunctionaris bij de Commissie heeft vermeld, omdat zij dacht dat het ging om een "studentenjob gedurende de zomervakantie", daar zij door die onderneming pas officieel in dienst was genomen op 1 juli 1990, dus een maand voor de indiening van haar sollicitatieformulier en nadat zij had besloten om haar baan op te zeggen.
A cet égard, elle explique, dans son mémoire en réplique, qu' elle n' avait pas fait état de ces deux mois d' activité professionnelle salariée dans son acte de candidature à un emploi d' auxiliaire auprès de la Commission parce qu' elle avait considéré qu' il s' agissait d' un "job d' étudiant pendant la période des vacances d' été", dans la mesure où elle n' avait été engagée officiellement par cette entreprise que le 1er juillet 1990, soit un mois avant l' introduction de son acte de candidature et après avoir décidé de quitter son emploi.

Overwegende dat de te nemen maatregelen om het schooljaar # te organiseren vóór de zomervakantie van # aan de scholen in kwestie moet worden medegedeeld
Considérant que les mesures à prendre pour l'organisation de l'année scolaire # doivent être communiquées aux écoles concernées avant les vacances d'été

Ninni was lerares Zweeds en Engels op de middelbare school van Hemse, maar op dit moment had ze zomervakantie.
Ninni était professeur de suédois et d’anglais au collège de Hemse, mais pour l’instant c’étaient les vacances d’été.

Ik wilde gewoon de zomervakantie met mijn zoon doorbrengen.’
J’ai voulu passer l’été avec mon fils.

In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.

Kerst, verjaardagen en zomervakantie.
Noëls, les anniversaires et les vacances d'été.

Ze herinnert zich dat Jeremy tijdens die zomervakantie van acht jaar geleden als een hondje achter Vanessa aan liep.
Elle se souvient de Jeremy Caldwell qui suivait Vanessa comme un petit chien durant cet été fatidique, il y a huit ans.

Het is toch bijna zomervakantie.
De toute manière, c’est bientôt les vacances d’été.