Zomertijd oor Frans

Zomertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Heure d’été

zomertijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

été

naamwoord manlike

Saison chaude de l’année.

heure d'été

naamwoord vroulike

gebruik om de klok vooruit te zetten om het daglicht in de avond te verlengen

avancement de l'heure pendant une partie de l’année

In 2006 is in Frankrijk op basis van simulaties een vergelijking gemaakt tussen de huidige situatie en een situatie zonder zomertijd.
Une étude réalisée en France en 2006 a comparé, sur la base de simulations, la situation actuelle avec une situation "sans heure d'été".

heure d’été

naamwoord

voorbeelde

De biedronde gaat elke dag van start om 15:30 UTC (wintertijd) of om 14:30 UTC (zomertijd).
Le tour d’enchères commence tous les jours à 15 h 30 TUC (heure d’hiver) ou à 14 h 30 TUC (heure d’été).

Voor het eerst bij de bekendmaking van de onderhavige richtlijn en vervolgens om de vijf jaar, maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(5) een mededeling bekend met de kalender met de begin- en einddata van de zomertijd voor de volgende vijf jaar.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes(5), pour la première fois au moment de la publication de la présente directive et ensuite tous les cinq ans, une communication contenant le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.

„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (14) omschreven zomertijdperiode.
«heure d’Europe centrale», l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période de l’heure d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil (14).

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) De nombreuses études indiquent cependant que les avantages du changement d’heure saisonnier, tels que les économies d’énergie, ont été surestimés, tandis que ses incidences négatives dans différents domaines, par exemple sur la santé humaine et le biorythme (rythme circadien) ou sur la capacité à se concentrer, ont été sous-estimées.

Voorts verwijst de vereniging ook naar een reeks oude studies over de gevolgen van de zomertijd.
En outre, l'association fait référence à une série d'études anciennes sur l'impact de l'heure d'été.

Ik stel tot mijn voldoening vast dat mijn in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie ingediende amendementen over flexibele winter- en zomertijden door de Groene Fractie zijn overgenomen in de vorm van amendementen.
Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.

Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat de zomertijd een verouderde en ondoeltreffende vorm van energiebesparing is?
Quelle est la position de la Commission européenne vis-à-vis du fait que ce va-et-vient de l'heure d'été à l'heure d'hiver est un dispositif d'économie d'énergie dépassé et inefficace?

Voor de jaren 2007 tot en met 2011 zijn het begin en het einde van de zomertijd vastgesteld op respectievelijk de volgende data om 1 uur 's morgens wereldtijd:
Pour les années 2007 à 2011 inclus, le début et la fin de la période de l'heure d'été sont fixés respectivement aux dates suivantes à 1 heure du matin temps universel:

De Commissie heeft van 4 juli tot 16 augustus 2018 een openbare raadpleging gehouden om de standpunten van de Europese burgers, belanghebbenden en lidstaten te verzamelen over de bij Richtlijn 2000/84/EG vastgestelde EU-zomertijd en over mogelijke wijzigingen van die regelingen, met name de afschaffing van de halfjaarlijkse omschakeling.
La Commission a procédé à une consultation publique entre le 4 juillet et le 16 août 2018 afin de recueillir l’avis des citoyens, des parties prenantes et des États membres de l’UE sur les dispositions relatives à l’heure d’été dans l’UE, telles que fixées dans la directive 2000/84/CE, et sur toute modification éventuelle de ces dispositions, notamment la suppression des changements d’heure semestriels.

De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.

Derhalve kunnen de sectoren recreatie en toerisme baat hebben bij een uur langer licht gedurende de zomertijd.
Ainsi, la clarté supplémentaire offerte par l'heure d'été en soirée peut profiter au secteur des loisirs et à celui du tourisme.

De zomertijd begint op drie april.
L'heure d'été commence le trois avril.

AMENDEMENTEN De Commissie industrie, onderzoek en energie verzoekt de bevoegde Commissie vervoer en toerisme onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2) In zijn resolutie van 8 februari 2018 heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een evaluatie uit te voeren van de bij Richtlijn 2000/84/EG ingevoerde zomertijd en, indien nodig, een voorstel tot herziening van die richtlijn in te dienen.
AMENDEMENTS La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à prendre en considération les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation des dispositions relatives à l’heure d’été telles que prévues par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.

(2) Daar de lidstaten de bepalingen met betrekking tot de zomertijd toepassen, is het voor de goede werking van de interne markt van belang, dat datum en uur van het begin en het einde van de zomertijd voor de gehele communautaire ruimte verder gemeenschappelijk worden vastgesteld.
(2) Étant donné que les États membres appliquent des dispositions relatives à l'heure d'été, il est important pour le fonctionnement du marché intérieur de continuer à fixer une date et une heure communes pour le début et la fin de la période de l'heure d'été valables dans l'espace communautaire.

Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Deze richtlijn moet van toepassing zijn vanaf 1 april 2019, zodat op 31 maart 2019 om 01.00 uur UTC overeenkomstig Richtlijn 2000/84/EG in alle lidstaten voor het laatst de zomertijd ingaat.
Amendement 7 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) La présente directive devrait s’appliquer à partir du 1er avril 2019, de sorte que la dernière période de l’heure d’été soumise aux règles de la directive 2000/84/CE devrait commencer le 31 mars 2019 à 01 h 00 du matin, temps universel coordonné, dans tous les États membres.

Het zou trouwens een grote blunder zijn tegenover de Europese reizigers als Frankrijk eenzijdig de zomertijd zou afschaffen.
Ce serait d'ailleurs une grosse erreur vis-à-vis des voyageurs européens de supprimer l'heure d'été en France seulement.

Zomertijd, noemen ze dat.
British Summer Time, ils appellent ça. ( l'heure d'été britannique )

·Gezondheid: Volgens sommige studies zou de zomertijd een positieve impact kunnen hebben omdat er dan meer activiteiten in openlucht plaatsvinden.
·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

(1) De beslissing om de zomertijd in te voeren werd in het verleden door de lidstaten afzonderlijk genomen.
(1) Les États membres ont choisi, par le passé, d’introduire des dispositions relatives à l’heure d’été au niveau national.

De zomertijd moet in de Europese Unie van de huidige omvang dan wel in alle lidstaten worden aangehouden.
Toutefois, l'heure d'été doit s'appliquer à l'ensemble des pays de l'actuelle Union européenne.

Alvorens de negende richtlijn voor te stellen heeft de Commissie een grondige analyse gemaakt van de gevolgen van de zomertijd in de lidstaten van de Europese Unie, d.w.z. de uurverandering die twee keer per jaar plaatsvindt, en van het feit dat het 's morgens langer donker en 's avonds langer licht is.
Avant de proposer la neuvième directive la Commission avait procédé à un examen approfondi des implications de l’heure d’été dans les Etats membres de l’Union européenne, à savoir du changement d'horaire deux fois par an, et du fait qu'il fait plus sombre le matin et plus clair le soir.

Welnu, de jongste ontwikkelingen in het debat over de zomertijd, dat onlangs werd heropend door de vorige Franse regering, lijken erop te wijzen dat de Commissie zich niet enkel meer tevreden stelt met het aangeven van de data en uren van overgang naar de zomertijd, maar de opportuniteit van de toepassing daarvan voor de hele Unie goed en juist acht.
Or, les derniers développements du débat sur l'heure d'été, relancé récemment par l'ancien gouvernement français, semblent indiquer que la Commission ne se contente plus seulement d'indiquer les dates et heures de passage à l'heure d'été, mais juge bel et bien de l'opportunité de son application pour l'ensemble de l'Union.

(9) MET houdt rekening met de overgang naar de Midden-Europese zomertijd.
(9) L’heure de l’Europe centrale tient compte de l’heure d’été.

„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (18) omschreven zomertijdperiode.
“heure d’Europe centrale”, l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil (18).

In het begin van de jaren "80 werden, op initiatief van Frankrijk, de begin- en einddata op communautair vlak geharmoniseerd, zodra alle lidstaten de zomertijd toepasten.
C'est à l'initiative de la France, au début des années 1980, que les dates de changement d'heure ont été harmonisées au niveau communautaire, dès l'adoption d'une heure d'été par tous les États membres.