zonnewagen oor Frans

zonnewagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

véhicule solaire

voertuig, aangedreven door zonneenergie

voorbeelde

"""Herkent gij mij nog, o godin die zo juist uit de zonnewagen zijt neergedaald?"""
– Me reconnaissez-vous, ô déesse descendue à l'instant même du char du Soleil ?

Ik draaide me om terwijl de zonnewagen in een uitbarsting van verzengende hitte opsteeg.
Je me suis écarté quand le char du soleil a décollé en soulevant une vague de chaleur.

‘Het is een te grote eer om in de zonnewagen te mogen rijden.’
Que tu ne mérites pas l’honneur de conduire le char du soleil

Als zijn tanden nog iets witter waren geweest had hij ons ook zonder zijn zonnewagen kunnen verblinden.
(Si ses dents avaient été plus blanches, il aurait pu nous éblouir rien qu’en souriant, sans la voiture-soleil.)

De zonnewagen is een manifestatie van de power van de zon, zoals stervelingen die zien.
Le char est une manifestation de la puissance du soleil, telle que les mortels la perçoivent.

Maar toch...’ ‘Daarom had je het zo moeilijk in de zonnewagen.’
Mais quand même... —C’est pour ça que tu as eu du mal avec le bus du soleil.

‘Beschouw hem dan maar als een hele krachtige, hele gevaarlijke zonnewagen.’
—Bon, alors dis-toi juste que c’est une voiture solaire extrêmement puissante et extrêmement dangereuse.

Apollo, zoon van Zeus, aanbidder van schoonheid, zag haar toen hij in zijn zonnewagen reed.
Apollon, fils de Zeus, amoureux de beauté, baissa les yeux sur elle tandis qu’il passait dans le chariot du soleil.

Ik herkende Zeus met een bliksemschicht, Ares met een speer, Apollo met zijn zonnewagen.
J’ai reconnu Zeus, armé d’un éclair, Arès avec une lance, Apollon et son char du soleil

Het opkomen en ondergaan van de zon werd ooit toegeschreven aan Helios en zijn zonnewagen.
Le lever et le coucher du soleil étaient jadis attribués à Hélios et à son char de feu.

Tom moest 's avonds soms 100 km verder rijden dan de zonnewagen om zijn weerkaarten te kunnen downloaden.
Tom devait parfois rouler 100 km de plus que les voitures solaire afin de pouvoir télécharger ses cartes météo.