zonnewende oor Frans

zonnewende

naamwoord vroulike

de gebeurtenis waarbij de zon, vanuit de aarde gezien, de meest noordelijke of zuidelijke positie (de keerkringen) bereikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

solstice

naamwoord manlike

événement astronomique

Ik heb ze voor de zonnewende nooit zien paren.
Je ne les ai jamais vus s'accoupler avant le solstice.

Zonnewende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Solstice

Vieren de Druïden Zonnewende niet hier?
Les druides ne vont-ils pas célébrer le Solstice ici?

voorbeelde

Tenslotte was het de dag van de zonnewende, en een dag als deze kwam slechts één keer in het jaar.
Après tout, c’était le jour du Solstice d’Été, et un jour comme celui-là n’arrivait qu’une fois par an.

‘De zonnewende wordt gevierd als dag en nacht even lang zijn.
–Le solstice célèbre le moment où jour et nuit sont d’égale longueur, expliqua-t-il.

Zonnewende graden, breedtegraad toevoegen, daarna trek je 1 graad per dag af.
Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

Wanneer is het Zonnewende?
C'est quand, le Solstice?

Nog drie dagen tot de eerste avondschemering van de eerste volle maan na de zonnewende.
Plus que trois jours avant le premier crépuscule de la première pleine lune après le solstice d’été.

Mijn vader vertelde iedere zonnewende hoe hij mijn moeder zwanger maakte.
Mon père me racontait comment il inséminait ma mère A chaque solstice d'hiver.

Vandaag is het de zonnewende.
Aujourd'hui est le solstice.

Dit alles gebeurde op de vooravond van de zonnewende.
Tout cela s’était produit la veille du solstice.

Een cadeautje voor de volgende zonnewende misschien?
Peut-être un cadeau pour le prochain solstice ?

Lonnie had zich bij gelegenheid wel eens zo gekleed, bij de zonnewende of op 4 juli, als een grap of halve grap.
Il était déjà arrivé que Lonnie s’habille comme ça à l’occasion du solstice ou du 4-Juillet, pour rire ou presque.

De „natuurgoden” waren in de menselijke voorstelling verbonden met geregeld terugkerende of cyclische manifestaties van kracht, zoals het dagelijks opkomen van de zon in al haar stralende pracht, de invloed van de zonnewende en de dag-en-nachteveningen op de jaargetijden (waardoor zomer en winter, lente en herfst ontstaan), de winden en stormen, de regen en de uitwerking ervan op de vruchtbaarheid van de aarde in de zaai- en oogsttijd, en soortgelijke manifestaties van kracht.
Les “ dieux de la nature ” étaient associés dans l’esprit des hommes aux manifestations périodiques ou cycliques de force, tels le flamboiement quotidien des rayons du soleil ou les saisons, conséquences des solstices et des équinoxes (qui entraînent l’été et l’hiver, le printemps et l’automne), les vents et les tempêtes, les chutes de pluie et leurs effets sur la fertilité du sol en périodes de semailles et de moisson, et d’autres manifestations similaires de force.

Het bleef koud na het feest van de zonnewende.
Le temps demeura froid après le solstice.

Het is de vooravond van de zonnewende.
C'est la veille du solstice.

Onmiddellijk na de winterse zonnewende — de kortste dag van het jaar, de dag dat de zon na zijn jaarlijkse gang naar het zuidelijk halfrond stilstaat — vond er voor de aanbidders van de zon een festijn plaats.
La période des fêtes des adorateurs du soleil avait lieu immédiatement après le solstice d’hiver, le jour le plus court de l’année, le moment où le soleil s’arrête après sa descente annuelle dans l’hémisphère Sud.

Weet je al of je terug bent met de zonnewende, of zal ik je kaartje maar aan... iemand anders geven?’
Tu sais si tu seras rentré avant le solstice, ou est-ce que je dois donner ton billet à...

De zuidelijke tempel is kennelijk gebouwd om de dag-en-nachtevening en de zonnewende te markeren.
Mnajdra est connu pour ses alignements astronomiques et le temple sud semble avoir été construit de manière à marquer la position du lever du soleil aux équinoxes et aux solstices.

De ceremonie vond plaats vlak na de zonnewende.
La cérémonie se déroula juste après le Solstice.

„De geboorte van Christus werd vastgesteld op de dag van de zonnewende in de winter (25 december op de Juliaanse kalender, 6 januari op de Egyptische), want op deze dag, als de zon zijn klim aan de noordelijke hemel weer begon, vierden de heidense aanbidders van Mithra de dies natalis Solis Invicti (de geboortedag van de Onoverwinnelijke Zon).”
“On a fixé la naissance du Christ à la date du solstice d’hiver (le 25 décembre selon le calendrier julien et le 6 janvier selon le calendrier copte), parce que ce jour- là, alors que le soleil commence à remonter vers le ciel boréal, les adorateurs païens de Mithra célébraient le dies natalis Solis Invicti (jour de naissance du soleil invincible).”

Daarom had hij me niet verteld dat hij terugkwam voor de zonnewende.
C’était pourquoi il ne m’avait pas dit qu’il serait de retour pour le solstice.

De zonnewende.
Le solstice d'hiver.

Tijdens de zonnewende.
c'etait pendant le solstice.

Zonnewenden, equinoxen... vier per jaar.
Les solstices, les équinoxes... il y en quatre par an.

’En de Noordeuropeanen vierden de zonnewende in het woud; zij aanbaden bomen.
Or, les habitants du nord de l’Europe célébraient le solstice en forêt; ils adoraient les arbres.

'Ik dacht dat de zonnewende drie jaar geleden al was, ' zei Phil.
— Je croyais que le solstice avait eu lieu il y a trois jours, dit Phil

Hij wist dat een stok in de grond in Alexandrië, op dezelfde tijd en dag, op de middag, tijdens de zenith, op de zonnewende, de zon een schaduw wierp onder een hoek van 7, 2 graden.
Il savait qu'un bâton planté dans le sol à Alexandrie, à la même heure et le même jour, à midi au zénith du soleil, le jour du solstice, sous le soleil produisait une ombre portée décentrée de 7, 2 degrés.