zonsopgang oor Frans

zonsopgang

naamwoord manlike

het opkomen van de zon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lever du soleil

naamwoord manlike

Het opgaan van de zon over de oostelijke horizon in de ochtend.

Als je deze kring voor zonsopgang verlaat, is het afgelopen met je.
Si tu te déplaces en dehors de ce cercle avant le lever du soleil, tu seras éliminée.

aube

naamwoord vroulike

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir|1

Bij zonsopgang spoor ik hem op en prik z' n huid aan de muur
A l' aube, je le traquerai, j' accrocherai sa peau au mur!

aurore

naamwoord vroulike

Zonsopgang met mijn beste vriendin
L' aurore avec ma meilleure amie

lever de soleil · pointe du jour · potron-minet

Zonsopgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Aube

eienaam

Aube (temps)

Zonsopgangen zijn voor copiloten.
Les aubes sont pour les copilotes, Bolland.

voorbeelde

'Ik ben van plan voor zonsopgang op te staan terwijl ser Hyal nog slaapt.'
« Je compte être debout avant le lever du soleil, pendant que ser Hyle sera encore en train de dormir.

'Waarom moet alles altijd beginnen bij zonsopgang?'
– Pourquoi faut-il toujours que tout se passe à l’aube ?

Het is zonsopgang.
Voici l'aube.

De vulkaan de Haleakala bij zonsopgang.
Le volcan de Haleakala à l’aube.

Amendement 103 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – alinea 1 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) enigerlei projectiel; g) enigerlei projectiel, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in kommen gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang tot zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij; Amendement 104 Voorstel voor een verordening Artikel 9 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.
Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.

U hebt tot zonsopgang om uw bezittingen te vergaren en deze stad te verlaten.
Vous avez jusqu’à l’aube pour rassembler vos affaires et quitter la ville.

Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.
Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.

Hij was bij zonsopgang naar huis gelopen, en het bleke morgenlicht was genoeg geweest om hem hoofdpijn te bezorgen.
Il était rentré à l’aube et la pâle lueur du ciel matinal avait suffi à lui provoquer une migraine.

‘Nam jullie vriendin baden voor zonsopgang?’
« Est-ce que votre amie prenait des bains avant le lever du jour ?

Na nog een koude, ellendige nacht aan de kant van de weg waren ze al voor zonsopgang weer op pad.
Après une autre nuit éprouvante à l’écart de la route, ils repartirent avant l’aube.

Maar we moeten eroverheen zijn voor de zonsopgang van morgen.
Mais on doit l'avoir traversé avant le prochain lever du soleil.

"""Hij heeft geantwoord, dat wij, het moge kosten wat het wil, het tot zonsopgang moeten uithouden."
– Il a dit que, coûte que coûte, il fallait tenir jusqu’au lever du jour.

Daar hield hij niet van, maar hij lag al sinds zonsopgang wakker en kon geen andere oplossing bedenken.
Il n’aimait pas ça, mais réveillé depuis le lever du soleil, il ne voyait pas d’autre solution.

Al voor zonsopgang, na slechts een uurtje slaap was Obradin wakker geworden en meteen opgestaan.
Peu avant l’aube, après une petite heure de sommeil seulement, Obradin s’était réveillé et levé aussitôt.

Na zonsopgang.
Après le lever du soleil.

Een Westduits tv-station maakt plannen om in een 24 uur durend programma overal op aarde waargenomen zonsopgangen uit te zenden.”
Une station de télévision de la République fédérale d’Allemagne se prépare à diffuser pendant 24 heures des couchers de soleil tout autour de la terre”.

Deornoth werd vlak na zonsopgang wakker door het geluid van Leleth die huilde.
Déornoth s’éveilla juste après l’aurore au son des pleurs de Leleth.

We moeten morgen bij zonsopgang aanvallen.'
Nous attaquons demain à l'aube.»

Als hij komt, haal ik met hem Chandos en zijn mannen op, waarna we met zonsopgang weer bij elkaarkomen.
S’il vient, nous irons tous les deux chercher Chandos et les autres, puis nous vous retrouverons à l’aube.

Zie je straks bij zonsopgang
Rentre au lever du jour!

Op vrijdag de 15e trokken ze bij zonsopgang opnieuw ten aanval.
À l’aube du vendredi 15, ils reprirent leur offensive.

Meestal arriveert hij vroeg in de ochtend, vlak na zonsopgang, bij de stalker thuis of op zijn werk.
Il se pointe généralement tôt le matin, juste après l’aube, dans sa maison ou sur son lieu de travail.

Ze waren tot zonsopgang op geweest om die stomme kogel te vinden, begraven in het versplinterde hout van de draaimolen.
Elles ont passé la nuit à essayer de retrouver cette foutue balle, enfoncée dans le bois fissuré du tourniquet.

Het is alweer lang geleden dat ze de zonsopgang heeft gezien.
Voilà longtemps qu'elle n'a pas vu l'aube.