zuiver wit oor Frans

zuiver wit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blanc pur

In dat zuivere witte landschap... het voelt alsof je in een vreemde verre wereld bent.
Dans ce paysage d'un blanc pur...

voorbeelde

Een zuiver witte gebreide wollen jurk, diamanten in mijn oren en om mijn nek.
Vous aussi, vous observez ma tenue : une robe en maille d’un blanc immaculé, des diamants aux oreilles et autour du cou.

Kleur van de gesneden ham: gelijkmatig roze-rood, onderbroken door zuiver witte strepen vet.
Couleur à la coupe: uniforme entre le rose et le rouge, mêlé en faible mesure au blanc pur des parties grasses.

Eerst was er haar volmaakte schijf zuivere witte talg.
D’abord, il y avait son disque parfait de suif pur et blanc.

De meesten waren bruin, in verschillende tinten, maar een enkeling was zuiver wit.
Presque tous avaient le poil brun, avec diverses nuances, sauf un ou deux, du blanc le plus pur.

Het zuivere, witte licht, diffuser dan daglicht maar bijna even helder, werd Haraldr even te machtig.
La lumière blanche et pure, plus diffuse que le jour mais presque aussi claire, déconcerta Haraldr un instant.

Zilverreigers behoren met hun dikwijls zuiver witte verenkleed tot de mooiste en meest gracieuze vogels onder de reigers.
Souvent dotées d’un plumage immaculé, les aigrettes sont parmi les oiseaux les plus gracieux et les plus beaux de la famille des hérons.

De hemelse legers volgden hem; ze zaten op witte paarden en droegen zuiver witte kleren van linnen.
Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, et elles étaient vêtues d’un fin lin blanc et pur.

Een razende grauw klonk op uit de schaduwen en de ziedende staaf van zuivere witte hitte verdween.
Un cri de rage sortit de l’ombre et le trait flambant de pure chaleur blanche disparut.

Hij heeft een zuiver witte valk aan de grootvorst gegeven.’
Il a offert un faucon d’un blanc pur au grand-duc.

Hij was van zuiver wit meel gemaakt, en zoet gemaakt met witte suiker.
Il avait été fait avec de la pure farine de froment et sucré avec du sucre blanc.

Een razende grauw klonk op uit de schaduwen en de ziedende staaf van zuivere witte hitte verdween.
Un cri de rage sortit de l'ombre et le trait flambant de pure chaleur blanche disparut.

Haar tanden hadden een blauwige zweem, het blauw dat mooi uitkomt op zuiver wit, op diamanten.
Ses dents avaient un reflet bleu, ce bleu qui émane du blanc pur des diamants.

Ze rook nu de zuivere, witte, antiseptische geur van de ziekenhuiskamer.
Maintenant, elle percevait l’odeur de propre, de blanc, d’antiseptique, si caractéristique d’une chambre d’hôpital.

In dat zuivere witte landschap... het voelt alsof je in een vreemde verre wereld bent.
Dans ce paysage d'un blanc pur...

Deel 63 In de zuiver witte leegte stapte zijn zus jennsen naar voren.
Chapitre 63 Dans l'étincelante blancheur du vide, Jennsen vint soudain se camper devant son frère.

Achter de doodkist was een lege ruimte van een meter of zeven, en een zuiver witte muur.
Au-delà du cercueil, il y avait un espace vide de six mètres et un mur d’un blanc immaculé.

Achter hem liep zijn lijfwacht, de dienares van de Witte Dame, in haar zuiver witte kledij.
Derrière lui venait son garde du corps personnel, la servante de la Dame Blanche dans ses robes immaculées.

De zuiver witte vonken zijn klein maar geconcentreerd, en ze hebben de kracht van een bliksemschicht.
Ses étincelles d’un blanc pur sont petites, pourtant, elles ont la force d’un immense éclair.

Mijn jurk was zuiver wit en ik had een gouden kroon.
Ma robe était blanc pur et j’avais une couronne dorée.

Het wit moest niet zomaar wit zijn, maar zuiver wit.
Le blanc ne serait pas un simple blanc, mais un blanc pur.

De meeste waren zuiver wit, maar hier en daar kon hij donkerder stenen zien, sommige groen, andere gitzwart.
La plupart étaient blancs, mais, çà et là, il y en avait des plus foncés, verts et même noirs.

Ze bleven zuiver wit, de handen van een vrouw.
Celles-ci restèrent pures et blanches - des mains de femme plutôt que de sor'cière.

Witte stof, zuiver wit — de priester?
Du tissu blanc immaculé – le prêtre ?

Zijn zuiver witte kop, rug, borst en staart steken scherp af bij zijn kastanjebruine buik en zwarte vleugels.
Sa tête, son dos, sa poitrine et sa queue, d’un blanc immaculé, contrastent vivement avec son abdomen châtain et ses ailes noires.

Het barstte gisteravond boven me los als een explosie van zuiver wit licht.
Cela a éclaté au-dessus de moi hier soir comme une explosion de pure lumière blanche.