zwaarwichtig oor Frans
zwaarwichtig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
majeur
considérable
grave
De opschorting van de erkenning vormt een zwaarwichtige reden in de zin van artikel
La suspension de l'agrément constitue un motif grave au sens de l'article
important
Dit is onverminderd het recht om het contract in bijzondere gevallen om zwaarwichtige redenen te beëindigen.
Cela n'affecte en rien le droit de résilier le contrat pour des raisons importantes.
lourd
Vraag me af hoe ze een zwaarwichtig argument kunnen bespreken, als jij in de buurt bent.
Comment nommer le champion poids lourd tant que vous êtes là?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De handelingen die een „ernstige schending” in de zin van artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn kunnen vormen, omvatten zwaarwichtige handelingen die niet enkel de vrijheid van de verzoeker aantasten om zijn overtuiging in besloten kring te beleven, maar ook om deze in het openbaar te belijden.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!EurLex-2 EurLex-2
Die confrontatie biedt de asielzoeker de mogelijkheid te reageren op de vaststelling van eventuele tegenstrijdigheden en biedt de ambtenaar de mogelijkheid gemakkelijker na te gaan of het werkelijk om een relevante en zwaarwichtige tegenstrijdigheid gaat
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lMBS MBS
– er moet op grond van een zwaarwichtige en langdurige omstandigheid een maatschappelijke, familiale, sociale of economische band zijn opgebouwd.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusEurLex-2 EurLex-2
Daarna volgde de zwaarwichtige Engelse plechtigheid.
Et toi, tu vas aller où?Literature Literature
Zoals de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft benadrukt, is Systembolaget op grond van de Zweedse wet echter volledig vrij het ingediende verzoek „om zwaarwichtige redenen” af te wijzen.
Pas comme notre présentEurLex-2 EurLex-2
Om die reden was en blijft dat idiote, zwaarwichtige drama in die Amsterdamse synagoge ook zo belangrijk.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesLiterature Literature
De premier wil graag een zwaarwichtige mededeling doen.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De stagiair kan het bestaan van een zwaarwichtige reden voor de verbreking inroepen die de opzegging van rechtwege van de stage-overeenkomst verantwoordt wanneer
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.MBS MBS
De Europese Unie is tegenwoordig een zeer zwaarwichtig onderhandelaar aan de politieke tafels.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsEuroparl8 Europarl8
Voor de grensarbeiders die worden afgedankt om welke reden ook, behoudens zwaarwichtige reden, en op het ogenblik van de uitdiensttreding ten minste de leeftijd van # jaar hebben bereikt, wordt de bijkomende werkloosheidsvergoeding op # EUR per dag gebracht
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationMBS MBS
Maar we kunnen niet zien wat zwaarwichtig is.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusested2019 ted2019
Maar door het algemene en onweerlegbare karakter ervan bereikt het vermoeden dat in de in het geding zijnde bepaling is vastgelegd, die doelstelling door een zwaarwichtige inbreuk op het fundamentele beginsel van het persoonlijke karakter van de straffen
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeMBS MBS
Aan de invalide werklieden, die tijdens de periode van # januari # tot # december # worden afgedankt om welke reden ook, behoudens om zwaarwichtige redenen, wordt gedurende maximum # maanden een bijkomende vergoeding toegekend waarvan het bedrag identiek is aan dat van de bijkomende werkloosheidsvergoeding waarvan sprake in littera a
Alain LefèvreMBS MBS
° om zwaarwichtige redenen of in geval van een ongunstige evaluatie, halverwege het mandaat, door de Raad van de Franse Gemeenschap
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesMBS MBS
Ten vierde stelt verzoekster dat de Commissie ten onrechte heeft geweigerd om haar een gedeeltelijke immuniteit toe te kennen op grond van punt # van de mededeling inzake de vermindering van geldboeten van #, hoewel zij doorslaggevend bewijsmateriaal heeft verstrekt over de duur en de zwaarwichtigheid van de inbreuk en aldus de daarin vastgestelde vereisten heeft vervuld
de la survenance d'événements imprévisiblesoj4 oj4
Bovendien wordt het verbod op nachtarbeid opgeheven wanneer het nationale belang dit om bijzonder zwaarwichtige redenen vereist, en voor vrouwen die in ploegendienst werken.
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautEurLex-2 EurLex-2
'Ik moet onmiddellijk naar huis,' zei hij zwaarwichtig.
Ma place est ici en ce momentLiterature Literature
Europa stond in de frontlinie in de sector van de zogenaamde schone energieën, maar dat neemt niet weg dat het zwaarwichtige concurrenten heeft die een steeds belangrijkere rol spelen, zoals China, de Verenigde Staten of de zogenaamde opkomende economieën.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!not-set not-set
Ze hadden een zwaarwichtig gesprek.
Très en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Aangezien het begrip „godsdienst” in artikel 10, lid 1, sub b, van de richtlijn ook de deelneming aan formele erediensten in de openbare sfeer, alleen of in gemeenschap met anderen, omvat, kan het verbod op een dergelijke deelneming een voldoende zwaarwichtige handeling vormen in de zin van artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn en dus een vervolging wanneer in het betrokken land van herkomst dat verbod een werkelijk gevaar voor de verzoeker doet ontstaan om met name te worden vervolgd of te worden onderworpen aan onmenselijke of vernederende handelingen die afkomstig zijn van een van de in artikel 6 van de richtlijn bedoelde actoren.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
Maar staat u me toe te zeggen dat u het erg Duits-zwaarwichtig maakt?
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienLiterature Literature
° om een uitdrukkelijk verantwoorde zwaarwichtige reden, al dan niet na het opleggen van een tuchtstraf aan betrokkene
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleMBS MBS
Die onbekwaamheid volgt hetzij uit het feit dat zij als handelaar gefailleerd zijn, hetzij uit een veroordeling met een zekere zwaarwichtigheid voor feiten die niet verenigbaar zijn met de meest elementaire eerlijkheid, zoals diefstal, of voor feiten waaruit blijkt dat de dader onbekwaam is om een handels-of industriële activiteit te leiden
Je vous en prie... ne parlons plus de celaMBS MBS
Kom, Josefina, nu niet zo zwaarwichtig.
Ça n' a rien de religieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De wetgever kan redelijkerwijze oordelen dat die situatie dermate zwaarwichtig is en de verantwoordelijkheid van de vermelde personen bij het ongeval dermate groot is, dat voor de uitsluiting van de vordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid geen verantwoording bestaat
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.MBS MBS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.