contracteren oor Hongaars
contracteren
nl
een contract sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
szerződésben rögzít
szerződést köt
Hij bezit de videogame studio die gecontracteerd was om de CG animatie voor Duncan's spel te doen.
Egy digitális mozgásrögzítő stúdió tulajdonosa, aki szerződést kötött, hogy elkészíti a CJ animációt Duncan játékához.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
Elvesznek tőlünk mindentEurLex-2 EurLex-2
De bevoegde autoriteit kan voor het verrichten van specifieke inspecties deskundigen contracteren, wanneer het aantal inspecteurs binnen de autoriteit onvoldoende is.
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőEurLex-2 EurLex-2
55 Het staat aan de lidstaten om, met eerbiediging van het gemeenschapsrecht, uit te maken op welke wijze dit risico van niet-tenuitvoerlegging over de leverancier en de consument moet worden verdeeld en welke middelen ter beschikking van de contracterende partijen worden gesteld om zich hiertegen te beschermen.
Ö is a te nyavalyás családodEurLex-2 EurLex-2
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádEuroParl2021 EuroParl2021
Met deze procedure kunnen contracterende overheden in EU-lidstaten bieders voor grote contracten uitsluiten die gebruikmaken van goederen en diensten die worden gecreëerd in een land buiten de EU waar de aanbestedingsmarkten in hoge mate worden beschermd.
Tizenkét bandatag van fent?EurLex-2 EurLex-2
In dit geval is het immers wel degelijk de contracterende staat die rechtstreeks met betrekking tot het contract gebruikmaakt van zijn soevereine macht.
az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak ésEurLex-2 EurLex-2
Verplicht het vereiste dat is neergelegd in artikel 6 van verordening nr. 852/2004 (3) en in artikel 31 van verordening nr. 882/2004 (4), inzake de registratie van een levensmiddelenbedrijf, wanneer dit wordt uitgelegd in het licht van artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112/EG, ertoe dat de met dit bedrijf contracterende partij controleert of dat bedrijf is geregistreerd, en is die controle relevant om te bepalen of die partij, rekening gehouden met de bijzonderheden van de transactie, wist of had moeten weten dat zij betrokken was bij een transactie met een fictieve onderneming?
Helló, FrancoisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In het geval van Open Access is de contracterende hoofdspoorwegonderneming na aanvulling in het bezit van alle gegevens.
E rendelkezések szövegét, és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelésitáblázatot azonnal közlik a BizottsággalEurLex-2 EurLex-2
Ontwikkeling, installatie, exploitatie en contractering van stedelijke mobiliteitsconcepten met elektrische mobiliteit (met name auto's, elektrische fietsen, motoren en allerlei verkeersmiddelen, ook rijwielen)
Ez több, mint amit én el tudok viselni!tmClass tmClass
b) Punt j) staat niet in de weg aan bedingen waarbij de leverancier van financiële diensten zich het recht voorbehoudt de door of aan de consument te betalen rentevoet of het bedrag van alle andere op de financiële diensten betrekking hebbende lasten bij geldige reden zonder opzegtermijn te wijzigen, mits de verkoper verplicht wordt dit zo spoedig mogelijk ter kennis te brengen van de andere contracterende partij(en) en deze vrij is (zijn) onmiddellijk de overeenkomst op te zeggen.
Még jó, hogy kettőtEurLex-2 EurLex-2
Ze wil ons misschien contracteren.
perc múlva jövök!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1.1: Benoeming: heeft Vietnam de onafhankelijke evaluator officieel gecontracteerd of is Vietnam bezig een onafhankelijke evaluator te contracteren?
A #.#. és a #.#. ponttól eltérve, a szürke tőkehalra halászó hajók az érintett területeken bárhol használhatnak # mm-es szembőségű kopoltyúhálót, ahol a tenger térkép szerinti mélysége # méternél kevesebbEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wat het Elfpo betreft, moet bovendien zekerheid worden verschaft dat de criteria voor de toekenning van steun, met inbegrip van de contractering, zijn nageleefd en dat is voldaan aan alle geldende uniale en nationale voorschriften, waaronder de voorschriften van het plattelandsontwikkelingsprogramma.
Mi ez?Mi folyik itt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Normandiában!EurLex-2 EurLex-2
grotere marktefficiëntie door een aanzienlijke verlaging van de operationele en opportuniteitskosten in de verschillende contractfases, zowel voor de contracterende dienst als voor de contractant;
A tabletták élelemmel együtt vagy anélkül is adhatókEurLex-2 EurLex-2
5.12 Om het vertrouwen van de inschrijvers te versterken, stelt het Comité ten slotte voor dat de contracterende overheidsinstanties aansprakelijk zijn wanneer zij niet aan deze verplichtingen voldoen.
Az alapkamatlábakat a #. december #-i #/#/COL hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják kiEurLex-2 EurLex-2
Dat punt 2, onder b), bepaalt met name dat punt 1, onder j), van die bijlage „niet in de weg staat aan bedingen waarbij de leverancier van financiële diensten zich het recht voorbehoudt de door of aan de consument te betalen rentevoet of het bedrag van alle andere op de financiële diensten betrekking hebbende lasten bij geldige reden zonder opzegtermijn te wijzigen, mits de verkoper verplicht wordt dit zo spoedig mogelijk ter kennis te brengen van de andere contracterende partij(en) en deze vrij is (zijn) onmiddellijk de overeenkomst op te zeggen”.
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudszEurLex-2 EurLex-2
gezien het Eurofound-verslag van 2016 over onderzoek naar frauduleus contracteren voor werk in de Europese Unie (17),
A Hivatal főigazgatójaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dit protocol betreft een opdracht voor diensten die rechtstreeks – dus zonder gebruik te maken van de in richtlijn 2004/18 neergelegde gunningsprocedures – aan de SUCH is gegund, aangezien er volgens de contracterende partijen een „inhouseverhouding” bestond tussen de SUCH en de daarbij aangesloten openbare ziekenhuizen, die ertoe strekte de noden van die aangeslotenen met interne middelen te lenigen.
A Szerződések rendelkezéseit, illetve az Európai Közösségek intézményei jogi aktusainak a rendelkezéseit-amelyekkel kapcsolatban a csatlakozási okmány eltérésekről rendelkezett-a Kanári-szigetekre az e rendeletben meghatározott feltételek szerint kell alkalmazniEurLex-2 EurLex-2
De capaciteit van het uitvoeringsagentschap voor afdeling I werd op de proef gesteld doordat de uitvoerende structuren voor de afdelingen III en IV bepaalde taken in verband met aanbesteding en contractering tot 2010 aan dit agentschap hebben overgedragen.
Perzsa őrjáratEurLex-2 EurLex-2
Om deze fondsen op efficiënte wijze te benutten, moeten er doeltreffende, betrouwbare beheers- en controlestructuren zijn, die zorgvuldige uitvoering gedurende de volledige projectcyclus garanderen, van de haalbaarheidsstudie en de opzet van het project tot de aanbesteding en contractering en de controles en evaluaties vooraf en achteraf.
mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknakEurLex-2 EurLex-2
Ik wil weten met wie hij gisterenavond at, naar welke feestjes hij ging, wie hij probeert te contracteren.
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Hanoiból érkezett Frankfurtba, ahol autót béreltEurLex-2 EurLex-2
De parasiet volgt ons door het hele land, probeert Tommy te contracteren.
Add a tanártOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.