eigenaardig oor Hongaars

eigenaardig

adjektief

afwijkend van wat normaal is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

furcsa

adjektief

Buiten het gewone.

Maar het eigenaardige is dat hij niet vermist wordt.
Ami furcsa, hogy ez a férfi nem is tűnt el.

szórakoztató

adjektief

tréfás

Adjective

vidámmá tevő · sajátos · vicces · bizarr · tipikus · sajátságos

voorbeelde

Maar ja, het is natuurlijk altijd al een beetje eigenaardige familie geweest.
Na persze, ez mindig is különös család volt.

Ze was in de loop van de tijd gewend geraakt aan de eigenaardigheden van Modersohn.
Az idők során megszokta Modersohn sajátos tulajdonságait.

De tolk begreep het woord niet, net zomin als ik, door het eigenaardige accent.
A tolmács nem ismerte a szót és én sem értettem a nő szokatlan akcentusa miatt.

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Végezetül, a régió gazdálkodói régi hagyománnyal rendelkeznek ennek a teljesen egyedi tulajdonságokkal – amelyek közül is ki kell emelni az azonnal felismerhető, különleges, hagyományos „szakácssapka” formát –rendelkező sajttípusnak az előállítása terén, termékeik kiérdemelt tekintélyt és elismerést élveznek a fogyasztók között.

is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;
üdvözli a vietnami hatóságok széleskörű jogi kötelezettségvállalását a nemek közötti egyenlőség, valamint a megkülönböztetés elleni fellépések támogatására, azonban aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a családon belüli erőszak, a nő- és gyermekkereskedelem, a nők körében egyre terjedő HIV/AIDS, valamint a szexuális és reprodukciós jogok megsértése továbbra is komoly probléma; sürgeti a vietnami kormányt, hogy folytassa az anyakönyvezés reformját, törölje el a „Hô khâu” (családnyilvántartás) jellemzői miatt alkalmazott esetlegesen megkülönböztető gyakorlatokat, amely sok család és különösen gyermek számára nem teszi lehetővé, hogy nyilvántartásba kerüljön, és ezáltal hozzáférjen az oktatási és szociális szolgáltatásokhoz;

overwegende dat niettegenstaande het toenemende belang van de sociale economie en de organisaties die hiertoe behoren, deze sector nog weinig bekendheid geniet en vaak het onderwerp is van kritiek wegens ongeëigende technische benaderingswijzen,en overwegende dat een van de belangrijkste hindernissen waarmee de sociale economie in de EU en in sommige lidstaten kampt haar institutionele onzichtbaarheid is, ten dele als gevolg van de eigenaardigheden van de nationale boekhoudsystemen,
mivel a szociális gazdaság – egyre fontosabb szerepe ellenére – még kevéssé ismert és gyakran érik helytelen technikai megközelítésből eredő kritikák; mivel az EU-ban és némely tagállamokban a szociális gazdaság előtt álló egyik legfontosabb akadály annak intézményi láthatatlansága, ami a nemzeti számviteli rendszerek sajátosságainak tudható be,

‘Vanmorgen was je zo stil en eigenaardig.
– Ma reggel hűvös és ideges voltál.

overwegende dat niettegenstaande het toenemende belang van de sociale economie en de organisaties die hiertoe behoren, deze sector nog weinig bekendheid geniet en vaak het onderwerp is van kritiek wegens ongeëigende technische benaderingswijzen,en overwegende dat een van de belangrijkste hindernissen waarmee de sociale economie in de EU en in sommige lidstaten kampt haar institutionele onzichtbaarheid is, ten dele als gevolg van de eigenaardigheden van de nationale boekhoudsystemen,
mivel a szociális gazdaság – egyre fontosabb szerepe ellenére – még kevéssé ismert és gyakran érik helytelen technikai megközelítésből eredő kritikák; mivel az EU-ban és némely tagállamokban a szociális gazdaság előtt álló egyik legfontosabb akadály annak intézményi láthatatlansága, ami a nemzeti számviteli rendszerek sajátosságainak tudható be;

Je hebt niets eigenaardigs aan hem opgemerkt die avond?
Nem vett észre rajta valami furcsát?

Je wilt Florence temmen, maar ik verkies het wildere, om al haar eigenaardigheden en criminelen.
Te meg akarod szelídíteni Firenzét, de én a vadságát szeretem, minden bajával és gazfickójával egyetemben!

Ik zal proberen'n paar van je culturele eigenaardigheden te respecteren.
Hát jó... Igyekszem tiszteletben tartani kulturális sajátságaikat.

Weet je, het is eigenaardig.
Tudják, ez vicces.

Ik pretendeer niet dat ik het allemaal al begrijp, maar het zijn in ieder geval eigenaardige mensen.
Egyáltalán nem állítom, hogy értem őket, de mindenképpen szokatlan emberek.

Ze vormen een mengeling van invloeden die even individueel en eigenaardig zijn als de vrouw zelf.
Azok a vegyes hatások érik, ugyanolyan egyedi és sajátos formában, mint a nőt magát.

Het hierboven uiteengezette argument dat ingaat tegen die uitlegging, is gebaseerd op een nogal eigenaardige a-contrarioredenering op basis van de stelling dat het woord „strafba[a]r[e]” zou zijn gebruikt om twee verschillende begrippen (de concrete „feiten” en „strafbare feiten” in het algemeen) te kwalificeren.
Az ezen imént felvázolt értelmezéssel szembeni érv olyan meglehetősen különös a contrario érvelésen alapszik, amely azt a körülményt veszi alapul, hogy a „büntetési tétel” kifejezés két különböző főnévre („cselekmények” és „bűncselekmények”) vonatkozik.

Nou, het is anders wel eigenaardig, Karen, om een scharrel mee te nemen naar de begrafenis van je vader.
Ez furcsa, Karen, hogy az új fiúdat hozod az apád temetésére.

Ten eerste vind ik, vanuit structureel oogpunt, het argument dat het mogelijk zou zijn om de werkingssfeer van een handeling van afgeleid Unierecht, in weerwil van de duidelijke bewoordingen ervan, interpretatief te beperken door te verwijzen naar de bepalingen van het primaire recht waarop zij jaren geleden is gebaseerd (of beter gezegd, waarop zij beweerdelijk had moeten zijn gebaseerd, maar waarop zij niet is gebaseerd), een nogal eigenaardige stelling.
Először is, strukturális szempontból meglehetősen egyedi elképzelésnek tartom azt az érvelést, hogy egyértelmű megfogalmazása ellenére, az évekkel korábban alapjául szolgáló elsődleges jogi rendelkezésre (vagy inkább egy olyan rendelkezésre, amely alapján állítólag el kellett volna fogadni, ám nem így történt) hivatkozva értelmezéssel korlátozni lehetne valamely másodlagos uniós aktus hatályát.

Ik neem niets aan van een eigenaardig dom persoon die weg loopt van zijn huwelijk zonder iets te betalen, geen verantwoordelijkheden, niets.
Nem tépem tovább a szám ilyen idiótának, aki elkerüli a házasságot nem vállal felelősséget, semmit.

En het eigenaardige is dat u dat nog meent ook
Biztos vagyok benne, ... ... de ugyanakkor nagyon furcsállom

Ook al ben ik me bewust van de historische en politieke eigenaardigheden van Wit-Rusland, toch ben ik ervan overtuigd dat het tijdstip nu is gekomen waarop Wit-Rusland zich moet aansluiten bij de landen waar de doodstraf verboden is.
Annak ellenére, hogy megértem belarusz történelmi és politikai helyzetét, határozottan úgy gondolom, hogy Belarusz számára is eljött az ideje annak, hogy csatlakozzon a halálbüntetést törvényen kívül helyező országok sorához.

Het is iets eigenaardigs, de dood van'n geliefde.
Fura dolog a szeretteink halála.

Ik bekeek Kurt Dawson' s video en mij viel iets eigenaardigs op
Éppen átnéztem Kurt videóját, amikor észrevettem valami furcsát

Ik heb geprobeerd jullie de eigenaardigheden van het menselijk gedrag aan te tonen.
Próbáltam megmutatni az emberi viselkedés furcsaságait.

In deze oplossing, die eigenaardig, of zelfs bijzonder gecompliceerd, kan overkomen, wordt in feite gestalte gegeven aan een van de fundamentele beginselen die ten grondslag liggen aan het jeugdstrafrecht, te weten het beginsel van „pedagogische aanpak boven bestraffing”.
Ez a megoldás, amely egyedülállónak, azaz egyedülállóan bonyolultnak tűnhet, valójában a kiskorúak jogainak alapjául szolgáló alapvető jogok egyikének, nevezetesen a nevelési preferencia elvének megvalósulása.

In dezelfde geest schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij leven omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren; . . . omdat een kleine en fragiele soort, die een kwart miljoen jaar geleden in Afrika is ontstaan, er tot dusver in geslaagd is hoe dan ook in leven te blijven.
Hasonló értelemben írt Stephen Jay Gould evolucionista: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára; . . . mert egy kicsiny és erőtelen fajnak, amely egynegyed millió évvel ezelőtt tűnt fel Afrikában, minden viszontagság ellenére sikerült életben maradnia.