eigendomsdelict oor Hongaars

eigendomsdelict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

vagyon elleni bűncselekmény

voorbeelde

De econoom Henry berichtte: „De politie vermoedt dat al die eigendomsdelicten komen doordat ook criminelen gedreven worden door de noodzaak voor cadeautjes bij de kerstboom te zorgen.”
Henry közgazdász erről így számolt be: „A rendőrség arra gyanakszik, hogy mindezek a magántulajdon ellen elkövetett bűncselekmények azért szaporodnak el ez idő tájt, mert a bűnözők is vágyat éreznek arra, hogy kielégítsék gyermekeik vágyát: nem akarják, hogy az ablakokba kirakott csizmáik üresen maradjanak, ajándékok nélkül.”

Ja, eigendomsdelicten zijn een algemeen verschijnsel geworden.
A tulajdont érintő bűnözés tényleg általánossá vált.

overwegende dat president Loekasjenko op 13 september 2005 een decreet heeft uitgevaardigd dat hem het recht verleend om gratie te verlenen voor eigendomsdelicten in een zoveelste poging om alle bevoegdheden in het land nog verder naar zich toe te trekken, met inbegrip van de rechterlijke bevoegdheden,
mivel Lukasenko elnök 2005. szeptember 13-án kiadott rendeletével biztosította magának a tulajdonnal kapcsolatos bűncselekmények alóli felmentés jogát, és ezzel még egy lépéssel közelebb került a hatalmi koncentrációhoz, beleértve a bírói hatalmat is,

9) Kan een veelvoud van kleinere strafbare feiten (hoofdzakelijk eigendomsdelicten), die elk op zich geen reden kunnen vormen om aan te nemen dat er sprake is van een werkelijke en voldoende ernstige bedreiging van een fundamenteel belang van de samenleving, op grond van het hoge aantal, een verwijdering rechtvaardigen, wanneer verdere strafbare feiten te verwachten vallen en tegen de eigen staatsburgers in dezelfde omstandigheden geen maatregelen worden getroffen?”
9) A csekélyebb súlyú ismétlődő bűncselekmények (lényegében tulajdon elleni bűncselekmények), amelyek önmagukban nem alkalmasak arra, hogy valamely alapvető társadalmi érdek tényleges és kellően súlyos veszélyeztetésének alapját képezzék, a bűncselekmények nagy száma miatt alkalmasak‐e a kiutasítás igazolására, ha további bűncselekmények elkövetésével kell számolni, és a tagállam saját állampolgáraival szemben azonos tényállás esetén nem alkalmaz semmilyen intézkedést?”

Kan een veelvoud van kleinere strafbare feiten (hoofdzakelijk eigendomsdelicten), die elk op zich geen reden kunnen vormen om aan te nemen dat er sprake is van een daadwerkelijke en voldoende ernstige bedreiging van een fundamenteel belang van de samenleving, op grond van het hoge aantal een verwijdering rechtvaardigen, wanneer rekening moet worden gehouden met verdere strafbare feiten en tegen autochtone bewoners in dezelfde omstandigheden geen maatregelen worden getroffen?
Számos olyan csekélyebb súlyú bűncselekmény (lényegében tulajdon elleni bűncselekmények), amelyek önmagukban nem alkalmasak arra, hogy valamely alapvető társadalmi érdek tényleges és kellően súlyos veszélyeztetésének alapját képezzék, a bűncselekmények nagy száma miatt alkalmasak-e kiutasítás igazolására, ha további bűncselekmények elkövetésével kell számolni, és a tagállam saját állampolgáraival szemben azonos tényállás esetén nem alkalmaznak semmilyen intézkedést?

EUROPA: In een Italiaans boek („De gelegenheid en de dief”) stond dat het aantal eigendomsdelicten in Italië in korte tijd „hoogten heeft bereikt die eens onmogelijk werden geacht”.
EURÓPA: Egy olasz könyv („A lehetőség és a tolvaj”) azt írta, hogy Olaszországban a vagyon elleni bűncselekmények száma rövid időszakon belül „olyan csúcsokat ért el, amilyeneket egykor lehetetlennek tartottak”.

In China bijvoorbeeld kunnen mensen nog steeds geëxecuteerd worden voor een simpel eigendomsdelict.
Kínában például az emberek továbbra is kivégezhetők az egyszerű vagyon elleni bűncselekményekért.

Vooral drugs hebben tot een snelle toename van gewelds- en eigendomsdelicten geleid.”
Különösen a kábítószerek vezettek gyors növekedéshez a személyek és a vagyon elleni bűnözés terén.”

Hoewel de exacte grenzen tussen de begrippen „diefstal” en „fraude” van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen, denk ik dat deze twee begrippen meerdere belangrijke kenmerken delen: beide zijn eigendomsdelicten die tot een onrechtmatig verkregen voordeel voor de dader en tot een ongerechtvaardigd nadeel voor het slachtoffer leiden.
Noha a „lopás” és a „csalás” pontos meghatározása tagállamról tagállamra eltérő lehet, véleményem szerint e két fogalom sok lényeges közös vonással rendelkezik: mindkét esetben olyan, vagyon elleni bűncselekményről van szó, amely az elkövető javára jogtalan előnyt, míg a sértett számára jogellenes kárt okoz.

Deze doelstelling kan worden verwezenlijkt door de diverse soorten veroordelingen te groeperen, bijvoorbeeld: veroordelingen met betrekking tot eigendomsdelicten, veroordelingen met betrekking tot persoonsdelicten, veroordelingen met betrekking tot seksuele delicten, ...
E cél úgy valósítható meg, hogy a különböző ítéleteket típus szerint csoportosítják: például a vagyon elleni bűncselekmények, személy elleni bűncselekmények, szexuális bűncselekmények miatt kiszabott ítéletek stb.

overwegende dat president Loekasjenko op 13 september 2005 een decreet heeft uitgevaardigd dat hem het recht verleend om gratie te verlenen voor eigendomsdelicten in een zoveelste poging om alle bevoegdheden in het land nog verder naar zich toe te trekken, met inbegrip van de rechterlijke bevoegdheden,
mivel Lukanseko elnök 2005. szeptember 13-án kiadott rendeletével biztosította magának a tulajdonnal kapcsolatos bűncselekmények alóli felmentés jogát, és ezzel még egy lépéssel közelebb került a hatalmi koncentrációhoz, beleértve a bírói hatalmat is,

overwegende dat president Loekasjenko op # september # een decreet heeft uitgevaardigd dat hem het recht verleend om gratie te verlenen voor eigendomsdelicten in een zoveelste poging om alle bevoegdheden in het land nog verder naar zich toe te trekken, met inbegrip van de rechterlijke bevoegdheden
mivel Lukasenko elnök #. szeptember #-án kiadott rendeletével biztosította magának a tulajdonnal kapcsolatos bűncselekmények alóli felmentés jogát, és ezzel még egy lépéssel közelebb került a hatalmi koncentrációhoz, beleértve a bírói hatalmat is

Eigendomsdelicten waarbij het om waarden onder dit niveau gaat, worden dus niet meer geregistreerd.
Tehát az ennél az értékhatárnál kisebb értéket magában foglaló, vagyon elleni bűncselekményeket többé nem jegyzik be.

Daar eigendomsdelicten drie vierde van alle criminaliteit in het land vertegenwoordigen, was de daling allesbehalve echt.
Mivel az országban a vagyon elleni bűncselekmények adják az összbűnözés háromnegyedét, a csökkenés aligha volt valódi.