eigenmachtig oor Hongaars
eigenmachtig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
tetszőleges
Ik trek eigenmachtig een aanzienlijk geldbedrag af van je cheque.
Levonok egy jelentős, mégis tetszőleges mennyiségű pénzt a számlájáról.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemand bepaalt eigenmachtig of de beoefening van een bepaalde zonde uitsluiting vereist.
mivel a minőségi előírásokat a #/EGK[?] rendelet módosítottajw2019 jw2019
In Deuteronomium 1:43 wordt de werkwoordsvorm gebruikt om de handelwijze van het volk Israël te beschrijven toen het ongehoorzaam was aan Gods gebod en eigenmachtig handelde.
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]jw2019 jw2019
Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
Meg kell néznünk, hogyan állunk a fegyverekkeljw2019 jw2019
Wanneer bij dreigend gevaar alle goederen of een deel ervan onmiddellijk moeten worden gelost, kan de vervoerder eigenmachtig maatregelen nemen
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambaneurlex eurlex
‘En daarom mogen we eenvoudig niet stilzwijgend voorbijgaan aan zeker bedenkelijk eigenmachtig optreden.
Aha, jó éjt, apuLiterature Literature
Als een arts zijn gang zou gaan ondanks de beslissing de behandeling af te wijzen, zou hij civielrechtelijk aansprakelijk zijn voor zijn eigenmachtig optreden . . .
A zuhany ráérjw2019 jw2019
Indien de vertrouwenspersoon/informant niet doet wat van hem/haar wordt verwacht, bijvoorbeeld indien deze in een concreet geval in strijd met gemaakte afspraken handelt of strafbare feiten pleegt, met opzet of lichtvaardig valse informatie verstrekt, of indien hem/haar kan worden verweten van ontvangen aanwijzingen af te wijken of eigenmachtig tactische instructies te negeren, kunnen betalingen, met inachtneming van de mate waarin verkeerd is gehandeld, worden beperkt, geweigerd of teruggevorderd.
Minden kezelési ciklus előtt vérvizsgálatot végeznek annak meghatározására, hogy a Temodal adagját kell-e módosítaniEurLex-2 EurLex-2
Daar deze mededeling echter vaak een fase van het onderzoek vormt die met de steun van de gerechtelijke instanties wordt voortgezet, en de directeur van het OLAF eigenmachtig beslist of een geval wordt meegedeeld, kan deze voorafgaande mededeling aan het comité een bron van inmenging vormen
A szöveg a következő cikkel egészül kioj4 oj4
Het kan zijn dat een man als hoofd van het gezin op eigenmachtige wijze zijn wil doordrijft, zodat de vrouw misschien vindt dat zij haar toevlucht moet nemen tot het aanwenden van emotionele druk.
Tudja, nem is olyan rossz dolog kívülállónak lennijw2019 jw2019
De verwijzende rechter heeft geoordeeld dat de in strijd met de statuten van het HbR verleende garanties deze onderneming verbonden krachtens het Nederlandse privaatrecht, ook al was Scholten geheel eigenmachtig opgetreden en had hij de grenzen van zijn bevoegdheid als enig bestuurder van het HbR overschreden door het bestaan van de duikbotenovereenkomst en de garanties bewust geheim te houden en door de raad van commissarissen niet om toestemming te verzoeken alvorens de garanties in kwestie toe te kennen.
Utálom, ha így hívszEurLex-2 EurLex-2
Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 24, punt 1, van verordening nr. 1215/2012 aldus moet worden uitgelegd dat het van toepassing is op een rechtsvordering van een appartementseigenaar die ertoe strekt dat aan een andere appartementseigenaar een verbod wordt opgelegd om zijn appartement, met name de bestemming ervan, eigenmachtig te veranderen zonder toestemming van de overige appartementseigenaren.
És még soha sem láttad előtte?EuroParl2021 EuroParl2021
De aanwezigheid van Europese waarnemers is een garantie dat geen van beide partijen van nu af aan eigenmachtig kan claimen dat de andere partij met de vijandelijkheden is begonnen.
Szándékosan tesziEuroparl8 Europarl8
De daaropvolgende dag hief de voltallige Hoge Raad van Australië het verbod op Jehovah’s Getuigen op en verklaarde dat dit verbod „eigenmachtig, willekeurig en onderdrukkend” was.
Talán már most is későjw2019 jw2019
In het bestreden arrest wordt aan de secretaris-generaal een beslissingsbevoegdheid toegekend die hem toestaat eigenmachtig vast te stellen dat een bedrag onverschuldigd is betaald, terwijl hij volgens de regelgeving en de eerdere rechtspraak enkel bevoegd is om te onderzoeken, voor te stellen en uit te voeren.
Minden jel szerint jól!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niet alle artsen en rechters zijn het met deze eigenmachtige methoden eens.
Vonalban vagyokjw2019 jw2019
„1) Staat aan de – voor het aanmerken als staatssteun in de zin van artikel 107 en 108 VWEU vereiste – toerekening aan de overheid van een garantieverlening door een openbaar bedrijf noodzakelijkerwijs in de weg dat die garantie, zoals in het onderhavige geval, is verleend door de (enige) bestuurder van het openbaar bedrijf die daartoe weliswaar civielrechtelijk bevoegd is, maar die [bestuurder] eigenmachtig is opgetreden, de garantieverlening bewust geheim heeft gehouden en de statutaire voorschriften van het openbaar bedrijf heeft genegeerd door geen goedkeuring van de raad van commissarissen te vragen, en voorts aangenomen moet worden dat het desbetreffende overheidslichaam (in dit geval de gemeente) de garantieverlening niet heeft gewild?
Amikor megtaláltam abban a börtönben, elveszett voltEurLex-2 EurLex-2
Het is een poging om in de bijbel te lezen wat geestelijken uit later tijden eigenmachtig besloten tot een leerstuk te maken.
Nagy kár, hogy ok nélkül kellett meghalniajw2019 jw2019
Met een bij het Bezirksgericht Zell am See (rechter in eerste aanleg Zell am See, Oostenrijk) ingestelde stakingsvordering heeft SP de staking van dit „toeristische gebruik” gevorderd op grond dat dit gebruik in strijd is met de bestemming van dit complex en eigenmachtig is bij gebreke van instemming van de andere appartementseigenaren, zodat het inbreuk maakt op zijn appartementsrecht.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyEuroParl2021 EuroParl2021
Het staat vast dat Scholten bij de verlening van deze garanties eigenmachtig is opgetreden, deze garantieverlening bewust geheim heeft gehouden en de statutaire voorschriften van het openbaar bedrijf heeft geschonden door niet vooraf de goedkeuring van de raad van commissarissen van dat bedrijf te vragen.
Ha hallaná, hogy vartyog feketelábú nyelven!EurLex-2 EurLex-2
Uw bodyguard, een enkele moordenaar die eigenmachtig handelde?
Bocs, hogy zavarokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1925 zei The Watchtower van 1 mei: „Wij mogen niet eigenmachtig zeggen wat God wel of niet zal doen. . . .
Én vagyok Emma apjajw2019 jw2019
Het is juist dat volgens het Hof de noodzaak van eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap en haar lidstaten in de weg kan staan aan eigenmachtig optreden van de lidstaten, ook al blijft er sprake van een gedeelde bevoegdheid.(
Úgy gondolom, a bank ezzel tölthetné be a katalizátor szerepét.EurLex-2 EurLex-2
Pleegt u met uw vrouw overleg over wat zij graag zou willen doen in plaats dat u eigenmachtig beslissingen neemt?
Megházasodtok!jw2019 jw2019
„Ongetwijfeld”, zegt de geleerde Henry Cadbury, „verkeerde de procurator die zo eigenmachtig te werk kon gaan in een positie dat hij kon zwichten voor ’ongepaste invloed’ en omgekocht kon worden — hetzij om iemand vrij te spreken, of te veroordelen, of de zaak op te schorten.”
Csak tedd amit mond!jw2019 jw2019
Hierbij zal de tenuitvoerlegging van één regeling een van de voorwaarden vormen voor een effectief en eigenmachtig functioneren van de ETA's.
Kiegészítő tűzoltó készüléknot-set not-set
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.