zich herinneren
emlékezik · emlékezni · emlékszik · visszaemlékezik
herinneren oor Hongaars
herinneren
nl
opnieuw in gedachte brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
emlékeztet
Help me te herinneren dat ik jou nooit kwaad wil maken.
Nos, ez mindig emlékeztetni fog, hogy ne dühítsem fel magát.
emlékezni
Op een dag zal hij naar me kijken en het zich herinneren.
Egy nap rám néz majd, és emlékezni fog erre.
felidéz
We willen de hele ellende vergeten en ons niet alles herinneren.
Szeretnénk elfelejteni az elmúlt napok nem túl kellemes eseményeit, nem pedig újra felidézni azokat.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
figyelmeztet · emlékszik · emlékezik · emlékeztetni · emlékezés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zoals het Hof in herinnering heeft gebracht in de zaak die heeft geleid tot het arrest Eglītis en Ratnieks(45), dient een redelijke luchtvaartmaatschappij haar middelen naar behoren te organiseren zodat zij over voldoende reservetijd beschikt om alternatieve oplossingen te kunnen bieden.
Mit akarsz csinálni?EuroParl2021 EuroParl2021
Verenigd front, herinner?
A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhen kívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzásopensubtitles2 opensubtitles2
Dat kan ik me niet meer herinneren.
Ezért orbáncfüvet tartalmazó gyógynövény készítmények kombinációja ritonavirrel adott Telzirrel nem ajánlottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat uw derde vraag betreft, wil ik u eraan herinneren dat het op de markt brengen en toestaan van gewasbeschermingsproducten wordt geregeld door Richtlijn 91/414/EEG van de Raad.
Mi van ebben a vízben?Europarl8 Europarl8
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
Arra gondoltam, hogy te... segítesz azt megvizsgáltatni, amíg itthon vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 In het onderhavige geval zij in herinnering gebracht dat de eerste tot en met de vierde vraag van de verwijzende rechterlijke instantie betrekking hebben op de uitlegging van de bepalingen van de universeledienstrichtlijn, die artikel 114 VWEU als rechtsgrondslag heeft.
Csak feküdj nyugodtan!EurLex-2 EurLex-2
Ah, de herinneringen.
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eldon Tanner herinneren, die raadgever van vier kerkpresidenten was.
Majd készítünk képeketLDS LDS
44 In de tweede plaats moet in herinnering worden gebracht dat artikel 12 van kaderbesluit 2002/584 bepaalt dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit beslist of een op grond van een Europees aanhoudingsbevel aangehouden persoon in hechtenis blijft overeenkomstig het recht van de uitvoerende lidstaat.
Jöjj, kérlekEurlex2019 Eurlex2019
In feite vertelt het je misschien iets over mij dat ik me niet herinner.
Ezen a címen az RATP közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottaira vonatkozó sajátos rendszer finanszírozási rendszere az általános jogtól eltérő volt: az RATP kezeskedett a szóban forgó rendszer pénzügyi egyensúlyáért, mivel az RATP által a sajátos rendszerbe befizetett munkáltatói hozzájárulás nem mentesített a kötelezettség alólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De algemene praktijk is dat wanneer deadlines vervallen, de belastingautoriteiten automatisch herinneringen versturen.
A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
brengt in herinnering dat een van de belangrijkste punten van kritiek op het cohesiebeleid de complexiteit van de regelgeving ervan betreft; benadrukt het belang van kruisfinanciering en van een vereenvoudiging van de regelgeving en de procedures voor dit beleid en van het verminderen van de complexiteit en de administratieve lasten, alsmede van een transparantere en doeltreffender toewijzing van de middelen aan steden, gemeenten en regio’s; benadrukt dat de financiële controlesystemen moeten voldoen aan de strengste normen, zodat misbruik opgespoord en onmiddellijk afgestraft kan worden; benadrukt dat de intensiteit van de controles, overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, moet wordt bepaald op basis van het risico op onregelmatigheden;
Nyissák ki azonnal!EurLex-2 EurLex-2
Dat is de Mae, die ik mij herinner.
Mégis mi másról írhatnék?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 In dit verband moet in herinnering worden gebracht dat de mededeling inzake medewerking van 1996, die ratione temporis van toepassing is op het onderhavige geding, weliswaar geen enkel punt bevat dat bepaalt dat de Commissie geen rekening houdt met door de ondernemingen aangevoerde feiten die gevolgen hebben voor de ernst of de duur van de mededingingsregeling, maar dat deze instelling toch van oordeel was, zoals in de punten 185 en 186 van het bestreden arrest wordt opgemerkt onder verwijzing naar de punten 584, 585, 588 en 589 van de litigieuze beschikking, dat rekwirantes, door haar feiten mee te delen waarvan zij nog niet op de hoogte was, het voor haar mogelijk hadden gemaakt om een langere duur van de inbreuk vast te stellen, door de periode van 28 april 1998 tot en met 2 juni 1999 in deze duur op te nemen.
Tehát kettőkor, a tárgyalóteremben, jó?EurLex-2 EurLex-2
Ik kan het me niet herinneren.
Ahogy a mama mondja:" Jobb félni, mint megijedni. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan me niets meer herinneren van de avond dat Ali stierf.
GILLAN az ügyfélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er zullen hier mannen zijn die zich haar herinneren.
Bármit amit hozzávágunk csak erősítiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik neem aan dat jullie je de woorden en de melodie nog wel herinneren.’
Jó.Harrison, tudom, hogy mindez nagyon veszélyesLiterature Literature
Ik herinner me het donkere huisje, het symbool voor nederzetting dat ze bij de bergen op hun kaart hadden geschreven.
Mindene, ami van, benne van az Ojai Foods- ban és a Walker Landing- benLiterature Literature
Besluit: de Paritaire Parlementaire Vergadering stemt ermee in de parlementen van de ACS-landen eraan te herinneren dat de vertegenwoordigers parlementsleden moeten zijn, en slechts in werkelijk uitzonderlijke gevallen mogen worden vervangen door ambassadeurs.
Az én hibám volt!EurLex-2 EurLex-2
Oh, herinner je je Channing Tatum?
Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása BrazíliábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ik het me goed herinner, is dat je lievelingsdrankje?’
VolkswagenLiterature Literature
Herinner Bob eraan, dat hij mijn schep heeft, wil je?
Komolyan, ha beszélni akarsz róla, tudod, hol lakomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het helpt hem herinneren wat er gebeurd is.
AblaktisztítókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 Met betrekking tot het argument dat is gebaseerd op besluit (2007) 4313 van de Commissie (zie punt 63 hierboven) volstaat het in dit verband eraan te herinneren dat de geldigheid van de bestreden bevelen enkel getoetst moet worden aan artikel 11, lid 1, van verordening nr. 659/1999 en niet aan de eerdere praktijk van de Commissie (zie naar analogie arrest van 21 juli 2011, Freistaat Sachsen en Land Sachsen-Anhalt/Commissie, C‐459/10 P, niet gepubliceerd, EU:C:2011:515, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
rész: A teljes szöveg, kivéve a szót a nőketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.