kunstmatig oor Hongaars

kunstmatig

adjektief

door menselijk, moedwillig ingrijpen tot stand gekomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

mesterséges

adjektief

Het is bekend dat wanneer twee tijdreeksen niet stationair zijn, het niveau van correlatie kunstmatig hoog is.
Közismert, hogy ha két idősor nem stacionárius, a korreláció szintje mesterségesen magas.

Soortgelyke frases

kunstmatige intelligentie-onderzoeker
mesterséges intelligencia-kutató

kunstmatige steen
Műkő

kunstmatige voortplanting
mesterséges megtermékenyítés · mesterséges megtermékenyítési módszer

kunstmatig eiland
mesterséges sziget

kunstmatige intelligentie
mesterséges intelligencia

kunstmatige horizon
Műhorizont

Collectie Kunstmatige Talen & Esperantomuseum
Mesterséges nyelvek gyűjteménye és Eszperantómúzeum

kunstmatige inseminatie
Mesterséges megtermékenyítés · mesterséges megtermékenyítés · mesterséges termékenyítés

kunstmatig item
mesterséges tárgy

voorbeelde

Rekwirantes betogen met name dat het Gerecht de verschillende voor- en nadelen van H2-blokkers en PPR’s op kunstmatige wijze heeft opgedeeld, hoewel zij nauw samenhangen.
A fellebbezők előadják különösen, hogy a Törvényszék mesterségesen osztályozta a H2-blokkolók, illetve a PPI-k különböző előnyeit és hátrányait, amelyek pedig szorosan összefüggnek.

Er werd beweerd dat de Poolse producenten tijdens de slechte oogst in 2003 kunstmatig hoge prijzen handhaafden door het aanbod van ingevroren aardbeien te verminderen en dat zij tijdens het seizoen van 2004 doorgingen met deze strategie, waardoor de gebruikerssector zich genoopt zag uit te kijken naar alternatief aanbod in de VRC.
Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót.

De kunstmatige aromatisatie van most
A mustok mesterséges ízesítése

Extrusie van synthetische of kunstmatige vezels samen met weefselvorming
Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul

kunstmatige filamenten
mesterséges végtelen szál

Is het, bij de bepaling of een prijs op een “abnormaal” of “kunstmatig” niveau ligt, verenigbaar met artikel 1, punt 2, onder a), tweede streepje, van de richtlijn marktmisbruik om ervan uit te gaan dat een individuele handelsorder of transactie kan worden geacht een dergelijk niveau aan te tonen?
Annak megállapítása során, hogy egy ár „a szokásostól eltérő” vagy „mesterséges” szinten van-e, összeegyeztethető-e a piaci visszaélésekről szóló irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésével annak feltételezése, hogy egy egyedi vételi vagy eladási megbízás vagy ügylet tekinthető olyannak, mint ami létrehoz ilyen szintet?

Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból

Voorts mogen betalingen of activiteiten niet kunstmatig worden gesplitst of samengevoegd om de rapporteringssverplichtingen te ontwijken.
Ezen túlmenően a fizetett összegeket vagy tevékenységeket nem lehet mesterségesen szétdarabolni vagy összesíteni annak érdekében, hogy ilyen módon meg lehessen kerülni az adatközlési előírásokat.

a) ex 1214 10 00 || – Meel en pellets van luzerne, kunstmatig gedroogd door middel van een warmtebehandeling
a) ex 1214 10 00 || – Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet) forró levegővel mesterségesen szárítva

Overwegende dat, om te voorkomen dat interventie als een kunstmatige afzetmogelijkheid voor productieoverschotten blijft voortbestaan, terwijl alle traditionele afzetmogelijkheden voor drinkalcohol en voor op de wijnstok gebaseerde producten behouden blijven, de distillatieregeling dient te worden gewijzigd
annak érdekében, hogy az intervenció lehetősége mint a többlettermelés mesterséges levezetése megszűnjék, meg kell változtatni a lepárlási rendszert

Synthetische of kunstmatige stapelvezels
Vágott műszál

Bezit van aanvullend-tier 1-instrumenten van entiteiten uit de financiële sector (zoals omschreven in artikel 4, lid 1, punt 27, van de VKV) indien er sprake is van een wederzijdse deelneming die naar het oordeel van de bevoegde autoriteit is bedoeld om het eigen vermogen van de instelling kunstmatig te verhogen.
A CRR 4. cikke (1) bekezdésének 27. pontjában meghatározott pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott AT1 tőkeinstrumentumok állománya olyan kölcsönös részesedés esetében, amelynek célja az illetékes hatóság véleménye szerint az intézmény szavatoló tőkéjének mesterséges megemelése.

— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
— nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,

Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw:
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó

Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.
A tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek előírhatják, hogy ha szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék tenyészállatait petesejtek és embriók gyűjtésére használják és ha sertésfélék tenyészállatait mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtésére használják, akkor ezeket a tenyészállatokat az (1) bekezdésben említett valamely módszer alapján kell azonosítani.

De termen "textielmassa", "chemische materialen" en "materialen voor het vervaardigen van papier" in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.
A listában használt "textilpép", "vegyi anyagok" és "papír előállítására szolgáló anyagok" kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem sorolt anyagok megnevezésére szolgálnak.

De term synthetische en kunstmatige stapelvezels in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten # tot en met
A listában használt szintetikus vagy mesterséges vágott szálak kifejezés az #–# vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál

e) toegevoegde kunstmatige smaakversterkers E 620 tot en met E 650 als omschreven in Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad ( 4 ).
e) az E 620–E 650 jelzésű, az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben ( 4 ) felsorolt hozzáadott mesterséges ízfokozókat.

Bijgevolg waren de socialezekerheidskosten in 2002 en 2003 kunstmatig laag.
Következésképpen 2002 és 2003 között a szociális biztonsági költségeket mesterségesen alulértékelték.

De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels” in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
A listában használt „szintetikus vagy mesterséges vágott szálak” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

Extrusie van synthetische of kunstmatige vezels samen met spinnen, of spinnen van natuurlijke vezels
Műszálak préselése és fonás, vagy természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása

Geknoopte netten van textielstoffen (excl. geconfectioneerde visnetten van synthetische of kunstmatige textielstoffen en andere geconfectioneerde netten van nylon of van andere polyamiden)
Csomózott háló textilanyagokból (kivéve a műszálból készült összeállított halászhálót és a nejlonból vagy más poliamidból készült más összeállított hálót)

Een van de belanghebbenden voerde aan dat in de analyse een kunstmatig onderscheid werd gemaakt tussen importeurs en detailhandelaren, en dat het belang van geïntegreerde ondernemingen, die de hele last van de maatregelen moeten dragen, niet in aanmerking werd genomen.
Az egyik érdekelt szerint az elemzés mesterséges különbséget tett az importőrök és a kiskereskedők között, és nem vették figyelembe az integrált vállalatok érdekeit, amelyeknek az intézkedések jelentette egész terhet viselniük kell.

het kunstmatig verhogen van de uitlaattemperatuur;
a kipufogógáz hőmérsékletének mesterséges felmelegítése;

Japonnen van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, voor dames of voor meisjes
Női vagy leánykaruha gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból