uier oor Hongaars

uier

/ˈœy̆jər/ naamwoord manlike

de melkklier van een herkauwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

tőgy

naamwoord

De positieve kenmerken van de gefokte dieren zijn: prestatievermogen, gezondheid, beste uiers, beste beenwerk.
Az állomány erőssége: teljesítőképesség, egészség, kiváló tőgy, kiváló fizikai tulajdonságok.

emlő

naamwoord

visueel onderzoek van de uier en de lymfklieren daarvan (Lnn. supramammarii);
kocáknál az emlő és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) szemrevételezéses vizsgálata;

mell

naamwoord

csecs

naamwoord

emlo

voorbeelde

Het vlees wordt ontzenuwd en schoongemaakt om er, voordat het vlees wordt gehakt, voor te zorgen dat er geen zenuwen, klieren, uiers of abcessen meer aanwezig zijn.
A húst íntalanítják és előkészítik, oly módon, hogy a húsban a darálást megelőzően ne legyenek inak, nyirokcsomók, csecsbimbók vagy tályogok.

zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet;
a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.

insnijding van de lymfklieren van de uier;
az emlő feletti nyirokcsomók bemetszése;

Overeenkomstig hoofdstuk I, punt II.B.1, onder e), mogen speendippers en andere producten om de uier te reinigen, slechts worden gebruikt als ze door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
Az I. fejezet II. részének B.1. e) pontja értelmében tőgybimbótisztító vagy egyéb, tőgytisztító termékek csak akkor használhatók, ha azokat a hatáskörrel rendelkező hatóság jóváhagyta.

k) visueel onderzoek van de uier en de lymfklieren daarvan (Lnn. supramammarii); bij zeugen moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden;
k) kocáknál az emlő és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) szemrevételezéses vizsgálata; az emlő feletti nyirokcsomók bemetszése;

Preparaten en producten voor de reiniging van uiers van dieren
Készítmények és termékek az állatok tőgyének tisztításához

k) visueel onderzoek van de uier en zijn lymfklieren (Lnn. supramammarii); indien nodig, insnijding van de lymfklieren van de uier;
k) a tejmirigy és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) megszemlélése és, ha szükséges, a tejmirigy feletti nyirokcsomók bemetszése;

Omdat meerdere keren per dag grote hoeveelheden melk kunnen worden afgenomen, worden bovendien de uier en de spenen minder belast, verbetert de microbiologische kwaliteit van de melk en verkleint de kans op uierontsteking.
Továbbá a nagyobb mennyiségű tej több mint napi két alkalommal történő lefejésével az emlőrendszer, illetve a tőgyek megkímélhetők a különösebb stresszhatásoktól, aminek jó hatása van a tej mikrobiológiai értelemben vett minőségére, illetve mikrobiológiai tulajdonságaira, és csökken a tejmirigy-gyulladás fellépésének valószínűsége.

Hele en halve geslachte schapen worden aangeboden zonder kop (deze moet van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel)), poten (deze moeten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, onderscheidenlijk spronggewrichten), staart (deze moet zijn afgescheiden tussen de zesde en de zevende staartwervel), uier, geslachtsorganen, lever en hartslag.
Az egész vagy fél hasított testet fej (az atlanto-occipitalis ízületnél leválasztva), lábvégek (kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva), farok (a hatodik és hetedik farkcsigolya között elválasztva), tőgy, nemi szervek, máj és bélgarnitúra nélkül kell kiszerelni.

De positieve kenmerken van de gefokte dieren zijn: prestatievermogen, gezondheid, beste uiers, beste beenwerk.
Az állomány erőssége: teljesítőképesség, egészség, kiváló tőgy, kiváló fizikai tulajdonságok.

3. zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet;
3. a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.

Uitsluitend voor intramammair gebruik — behalve als de uier als voeding voor de mens kan worden gebruikt
Intramammális felhasználásra, kivéve ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként hasznosíthatják

Deze kenmerken worden bewaard tijdens de verwerkingsmethode door dezelfde temperaturen te gebruiken als die van de melk in de uiers van de schapen, het traditionele gebruik van kalfsstremsel, zo weinig mogelijk zout en rijpingstemperaturen die rekening houden met de natuurlijke activiteit van de enzymen.
Az említett jellemzőket fenntartják az előállításkor is: feldolgozáskor a tejet ugyanolyan hőmérsékleten tartják, mint az állat tőgyében volt, a termék a hagyományok szerint borjúból származó tejoltó felhasználásával, minimális sózással készül, érlelése az erjesztőanyagok természetes működését szem előtt tartó hőmérsékleten történik.

Uitsluitend voor intramammair gebruik — behalve als de uier als voeding voor de mens kan worden gebruikt — en intra-uterien gebruik
►C2 Kizárólag emlőmirigybe, kivéve, ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként használhatják, és méhbe történő alkalmazásra ◄

op de uier van zeugen voor het biggen: Ga uit van 15 tot 20 ml per dier, eenmaal per dag voor het biggen en eenmaal per dag gedurende vier dagen na het biggen.
a kocák emlőbimbóján ellés előtt: Állatonként 15–20 ml termékkel kell számolni, egyszer az ellés előtt egy nappal, majd ellés után naponta egyszer, 4 napon át.

Het slachtgewicht is het koud gewicht van het lichaam van het geslachte dier na het uitbloeden, het villen en het ontdoen van de ingewanden en na verwijdering van de kop (bij de bovenste halswervel (atlaswervel)), de poten (bij het voorknie-, respectievelijk spronggewricht), de staart (tussen de zesde en de zevende staartwervel), de uier en de geslachtsorganen.
A hasított súly a levágott állat kihűlt testének súlya, véreztetés, zsigerelés és nyúzás után, a fej (az atlanto-occipitalis ízületben elválasztva), a lábak (a carpo-metacarpalis, illetve a tarso-metatarsalis ízületben elválasztva), a farok (a hatodik és hetedik farokcsigolya között elválasztva) és a nemi szervek (beleértve a tőgyet) nélkül.

Desinfecterende middelen voor allerlei doeleinden, medicinale of sanitaire producten voor het desinfecteren en verzachten van tepels en uiers, vloeistof ter voorkoming of genezing van mastitis, medicinale wasmiddelen voor dieren
Általános célú fertőtlenítők, gyógyászati és egészségügyi készítmények cumik és tőgyek, cumivégek fertőtlenítéséhez és lágyításához, gyógyhatású állatlemosók

Ontsmettingsmiddelen en -producten voor de uiers en spenen van dieren
Fertőtlenítő készítmények és termékek állatok tőgyéhez és csecséhez

h) insnijding van de lymfklieren van de uier;
h) az emlő feletti nyirokcsomók bemetszése;

c) zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet.
c) a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.

46. bij runderen is het slachtgewicht het koudgewicht van het lichaam van het geslachte dier, gevild, uitgebloed en ontdaan van de ingewanden, na verwijdering van de uitwendige geslachtsorganen, de uiteinden van de ledematen (afgesneden bij het voorknie-, resp. spronggewricht), de kop, de staart, de nieren, het niervet en de uier;
46. szarvasmarha esetében: a levágott állat kihűlt testének súlya, megnyúzva, kivéreztetve és kizsigerelve, a külső ivarszervek, végtagok kéztőcsonttól (carpus) és lábtőcsonttól (tarsus), fej, farok, vese, vesefaggyú és tőgy eltávolítása után;

voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn;
hogy a fejés megkezdése előtt a tőgybimbók, a tőgy és a környező részek tiszták legyenek;

Zelfs indien geen dergelijke laesies zijn geconstateerd, worden toch de uier, het genitaal apparaat en het bloed ongeschikt voor menselijke consumptie verklaard;
A tőgyet, az ivarszerveket és a vért még akkor is emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni, ha ilyen elváltozás nem található;

Gebruik # 1 — PT3- Gebruiksklaar uier-desinfectiemiddel, jood
# 1 – PT3- Használatra kész jódos emlőbimbó fertőtlenítő használata

Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses
A belsőségek közé tartoznak a következők: a fej és a róla származó darabok (a füleket is ideértve), a lábak, a farok, a szív, a tőgy, a máj, a vese, a borjúmirigy (a csecsemőmirigy és a hasnyálmirigy), az agyvelő, a tüdő, a torok, a vastag dagadó, a lép, a nyelv, a cseplesz, a gerincvelő, a fogyasztásra alkalmas bőr, a nemzőszervek (azaz a méh, a petefészek és a here), a pajzsmirigy és az agyalapi mirigy