vervoer binnen de EG oor Hongaars

vervoer binnen de EG

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Közösségen belüli közlekedés

voorbeelde

Tijdschema: de bepalingen van Verordening (EG) nr. 165/2014 betreffende internationaal vervoer worden binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst uitgevoerd.
Menetrend: a nemzetközi szállításról szóló 165/2014/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Momenteel regelen vier richtlijnen het vervoer van gevaarlijke goederen binnen de EU: 94/55/EG (ADR), 96/49/EG (RID) alsmede 96/35/EG en 2000/18/EG inzake veiligheidsadviseurs.
Jelenleg négy irányelv szabályozza a veszélyes áruk EU-n belüli szállítását [94/55/EK (ADR); 96/49/EK (RID); valamint a biztonsági tanácsadókról szóló 96/35/EK és 2000/18/EK irányelvek].

Daar de inhoud van de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR) (4) binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 561/2006 valt, berust de bevoegdheid tot het onderhandelen over en het sluiten van de betrokken overeenkomst bij de Unie.
Mivel a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) (4) tárgya az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik, az AETR-rel kapcsolatos tárgyalások és a megállapodás megkötése az Unió hatásköre.

Sinds 1 april 1997 staat de verordening ook vervoer van en naar luchthavens binnen een lidstaat (cabotage) toe aan een EG-luchtvaartmaatschappij.
1997. április 1-je óta a rendelet a légifuvarozók számára az adott tagállamon belüli repülőterek közötti légiforgalmat (kabotázs) is engedélyezi.

Tijdschema: de bepalingen van Richtlijn 2006/22/EG worden binnen een termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst uitgevoerd met betrekking tot internationaal vervoer.
Menetrend: a 2006/22/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják, ami a nemzetközi szállítást illeti.

Teneinde één gemeenschappelijke regeling tot stand te brengen die van toepassing is op alle aspecten van het vervoer van gevaarlijke goederen binnen de Gemeenschap, dienen de Richtlijnen #/#/EG en #/#/EG te worden vervangen door één richtlijn waarin ook bepalingen betreffende de binnenvaart zijn opgenomen
A veszélyes anyagok szárazföldi szállításának valamennyi vonatkozását szabályozó, egységes rendszer létrehozása érdekében a #/#/EK és a #/#/EK irányelv helyett egyetlen, a belvízi szállításra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazó irányelvet kell elfogadni

Voor het vervoer van niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten binnen de Europese Unie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1069/2009
Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek Európai Unión belüli, az 1069/2009/EK rendelettel összhangban történő szállításához

31 Vastgesteld moet echter worden dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde vervoer niet valt binnen de werkingssfeer van de door de Raad op grond van artikel 71, lid 1, EG met het oog op de liberalisering van de vervoersdiensten vastgestelde bepalingen.
31 Márpedig meg kell állapítani, hogy az alapügyben szereplő szállítás nem tartozik a Tanács által az EK 71. cikk (1) bekezdése alapján a közlekedési szolgáltatások liberalizálása céljából elfogadott rendelkezések hatálya alá.

Deze diensten omvatten diensten die zowel binnen als buiten het toepassingsgebied van de overeenkomstig Richtlijn 97/67/EG ingestelde universele dienst vallen; (b) "postdiensten": diensten die bestaan in het ophalen, sorteren, vervoeren en bestellen van binnenlandse postzendingen en die binnen het toepassingsgebied van de overeenkomstig Richtlijn 97/67/EG ingestelde universele dienst vallen; Motivering Dit amendement heeft als doel postdiensten die geen deel uitmaken van de universele dienst vrij te stellen van de verplichtingen onder deze richtlijn.
Ide tartoznak mind a 97/67/EK irányelvnek megfelelően létrehozott egyetemes szolgáltatás hatálya alá tartozó, mind az oda nem tartozó szolgáltatások; b) „postai szolgáltatások”: olyan szolgáltatások, amelyek a 97/67/EK irányelvnek megfelelően létrehozott egyetemes szolgáltatás hatálya alá tartozó lakossági postai küldemények és szolgáltatások gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését foglalják magukban; Indokolás A módosítás célja, hogy kiemelje az irányelvből eredő kötelezettségek hatálya alól azon postai szolgáltatásokat, amelyek nem képezik az egyetemes szolgáltatás részét.

(4) Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG en van Verordening (EG) nr. 1255/97[9] is onder meer van toepassing op het vervoer van honden, katten en fretten binnen de Unie.
(4) Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet[9] többek között a kutyák, macskák és görények Unión belüli szállítására vonatkozik.

De door de Raad in het Commissievoorstel aangebrachte wijziging is van toepassing op vervoer over zee binnen eenzelfde lidstaat aan boord van schepen die overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG met Klasse A overeenstemmen, en niet op binnenlands vervoer per reguliere veerboot (in de gebieden bedoeld in artikel #, lid #, VEG), zoals het Europees Parlement voorstelt
Ugyanakkor a Tanács által a Bizottság javaslatához képest bevezetett módosítás az egy adott tagállamon belül, a #/#/EK irányelv #. cikke szerinti A. osztályú hajók fedélzetén történő tengeri szállításra vonatkozik, az Európai Parlament által javasoltak szerinti (az EKSz. #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó régiókban működtetett) rendszeres kompjáratokra azonban nem

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van # januari #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Richtlijn #/#/EG- Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten- Niet-uitvoering binnen gestelde termijn
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. január #-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség (Tagállami kötelezettségszegés – #/#/EK irányelv – A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásai – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása

Teneinde één gemeenschappelijke regeling tot stand te brengen die van toepassing is op alle aspecten van het vervoer van gevaarlijke goederen binnen de Gemeenschap, dienen de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG te worden vervangen door één richtlijn waarin ook bepalingen betreffende de binnenvaart zijn opgenomen.
A veszélyes anyagok szárazföldi szállításának valamennyi vonatkozását szabályozó, egységes rendszer létrehozása érdekében a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv helyett egyetlen, a belvízi szállításra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazó irányelvet kell elfogadni.