Dijbeen oor Italiaans

Dijbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

femore

naamwoord

osso prossimale della gamba dei vertebrati tetrapodi, osso più lungo degli umani

Er zijn veel herstelde microbreuken bovenaan en onderaan de dijbenen.
Ci sono numerose fratture rimodellate nelle porzioni distali e prossimali dei femori.

dijbeen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

femore

naamwoord manlike

Er zijn veel herstelde microbreuken bovenaan en onderaan de dijbenen.
Ci sono numerose fratture rimodellate nelle porzioni distali e prossimali dei femori.

voorbeelde

Torres, zorg jij voor de dijbeen fractuur.
Torres, tu riduci la frattura femorale.

Het spierweefsel wordt bijgekant rond de kop van het dijbeen (Caput ossis femoris) en eventueel, op de plaatsen waar het heupbeen verwijderd is.
Rifilatura volta a eliminare la fascia muscolare posta intorno alla testa del femore («sottonoce» — Caput ossis femoris) nonché, se necessario, nelle zone dove si trovava l’osso iliaco.

Er zijn breukjes aan zijn linkersleutelbeen, schouderblad en dijbeen.
Ci sono ferite da frammentazione su clavicola, scapola e femore sinistri.

Hij zegt hoe zacht mijn dijbenen zijn, hoe warm en glad ik voel.
Mi dice quanto sono morbide le mie cosce, come sono calda e bagnata.

Ik zag bloed op mijn dijbenen en ik was dolblij!”
Vedevo il sangue sulle mie cosce e ne ero lieta!»

Ik heb 24 jaar gezeten omdat ik iemand vermoord heb met het dijbeen van z'n hond.
Mi sono fatto 24 anni di merda per aver ucciso un uomo con il femore del suo stesso cane.

Het langzwaard van de jonge ridder hakte op zijn dijbeen in, eenmaal, tweemaal, driemaal, en het staal snerpte.
La spada lunga del giovane cavaliere martellò il cosciale di Victarion, una volta, due, tre, stridendo contro l’acciaio.

Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.

Er zijn veel herstelde microbreuken bovenaan en onderaan de dijbenen.
Ci sono numerose fratture rimodellate nelle porzioni distali e prossimali dei femori.

Wat zijn de kansen op succes bij vervanging van het hele dijbeen?
Qual è la tua percentuale di successo nei trapianti di femore?

Een paar uur later werd Rick wakker met pijnlijke kramp in zijn dijbeen – zijn stomp.
Passarono un paio d’ore prima che Rick si svegliasse con un doloroso crampo nella coscia mutilata.

Er is heel veel bloed, maar ten slotte vindt ze de kogelwond in het dijbeen van de man.
C’è molto sangue, ma alla fine lei individua il foro del proiettile.

Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Taglio e disossamento: separare dalla fesa interna e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale; rimuovere il femore.

We hebben over een paar dagen een kleine vergadering voor de speciale eenheid en het dijbeen staat op de agenda.
Tra qualche giorno c'è una riunione e la coscia è all'ordine del giorno.

„Jambon de Vendée” wordt met de hand uitgebeend volgens de methode die in het Frans „os coulé” wordt genoemd en inhoudt dat het bot van het dijbeen wordt losgemaakt zonder de ham open te snijden.
Per il «Jambon de Vendée», questo disossamento è effettuato a mano, secondo il metodo denominato «de l’os coulé», che consiste nello scollare l’osso dal femore senza aprire il prosciutto.

Er zijn geen kerfsporen aan de randen van schouderbladen, scheen - en dijbenen.
Non ci sono segni di taglio alle estremità degli omeri, delle tibie o dei femori.

Ik moet injecties oefenen op haar dijbeen.
Devo allenarmi a praticarle delle iniezioni.

Uitsnijding en uitbening: lossnijden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlijke naad en losmaken van het dijbeen; het staartbeen verwijderen.
Taglio e disossamento: separare dal girello e dalla coscia mediante un'incisione lungo la giuntura naturale e staccare dal femore; togliere l'osso dell'anca.

– – – – – – van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
– – – – – – di galli e galline della specie Gallus domesticus con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati

De hammen worden op 10 cm van de kop van het dijbeen uitgesneden: op deze wijze wordt de anatomie van de hammen gerespecteerd en een ronde vorm verkregen.
Il taglio dei prosciutti a 10 cm dalla testa del femore è stato definito: ciò permette di rispettare l’anatomia dei prosciutti e di effettuare un taglio arrotondato.

De kogel had haar metalen dijbeen geraakt.
La pallottola aveva colpito la sua coscia di metallo.

Hij liep met kleine passen, voelde zijn huid aan de binnenkant van zijn dijbenen en boven zijn heupen verstrakken.
Avanzava a piccoli passi, sentiva la pelle tirare nell’interno coscia e sui fianchi.

Ze snijden haar dijbeen doormidden.
Le tagliano il femore in due.

Faith keek naar de foto waarop ze met haar voet tussen Ty's dijbenen stond.
Faith guardò la fotografia, che la ritraeva con il piede appoggiato sulla panca tra le cosce di Ty.

Maar nu legt Matias zijn hand op haar dijbeen, en zij duwt hem niet weg.
Adesso Matias tiene la mano sulla coscia di lei e non la sposta.