Natal oor Italiaans

Natal

Natal (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Natal

Natal (Brazilië)

Denk je soms dat dit met de Natal te maken heeft?
Perche', pensa che ci sia un collegamento con il Natal?

Soortgelyke frases

KwaZoeloe-Natal
KwaZulu-Natal

voorbeelde

Zet de Natal-Cam weer online of Caleb sterft.
Rimettete la Natal-Cam online... o Caleb muore.

In Natal en het aangrenzende Mozambique hebben velen het platteland verlaten en zijn naar de steden getrokken, waarbij zij hun huisdieren meenamen.
Nel Natal e nel vicino Mozambico molti hanno abbandonato le zone rurali e si sono trasferiti in città, portando con sé i propri animali da compagnia.

De reis die begonnen was op een farm in Natal had zijn meedogenloze verloop gehad tot op dit moment.
Il viaggio iniziato in una fattoria del Natal aveva compiuto il suo corso implacabile fino a quell'attimo.

Zuid-Afrikaanse mijnwerkers die lijden aan asbestvergiftiging, fabrieksarbeiders in Natal met kwikvergiftiging, en een voorman die kanker kreeg na het werk in een uraniummijn in Namibië zijn er allemaal met succes in geslaagd bij de Britse rechtbanken zaken aan te spannen tegen in GrootBrittannië gevestigde multinationale ondernemingen.
Alcuni minatori del Sudafrica colpiti dall'asbestosi, alcuni lavoratori di una fabbrica nel Natal intossicati dal mercurio e un caposquadra malatosi di cancro dopo aver lavorato in una miniera di uranio in Namibia, sono tutti riusciti a far sì che i tribunali britannici riconoscessero i loro esposti presentati contro società multinazionali aventi sede in Gran Bretagna.

De broeders hadden verre afstanden afgelegd, daar de hele provincie Natal destijds tot de ene kring behoorde.
I fratelli erano venuti da notevoli distanze, poiché in quel tempo la provincia del Natal era tutta inclusa in una sola circoscrizione.

Er waren dan in myn kasrekeningen te Natal onnauwkeurigheden en verzuimen.
«Nei miei conti a Natal c’erano inesattezze e omissioni.

het deel van het gebied waar mond-en-klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en
la parte della zona di lotta all’afta epizootica situata nelle regioni veterinarie delle province di Mpumalanga e settentrionali, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona di confine con il Botswana ad est del 28o di longitudine, e

„Minstens een kwart van de Zuid-Afrikanen draait maar op halve kracht tengevolge van slaapgebrek of slaapstoornissen”, zegt de Zuid-Afrikaanse krant The Natal Witness.
“Almeno un quarto dei sudafricani rende la metà per mancanza di sonno o a causa di disturbi del sonno”, afferma il quotidiano sudafricano The Natal Witness.

het deel van het gebied waar mond-en-klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en
la parte della zona di lotta all'afta epizootica situata nelle regioni veterinarie delle province di Mpumalanga e settentrionali, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona di confine con il Botswana ad est del 28° di longitudine, e

Italo Natale had achter zijn huis een schuur van golfplaten gebouwd, waarin hij zijn jachthonden had opgesloten.
Italo Natale aveva costruito dietro casa una baracca di lamiera e ci teneva chiusi i cani da caccia.

ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 OKTOBER 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI TEGEN FATTORIA AUTONOMA TABACCHI EN GIUSEPPE NATALE EN ANTONIO PONTILLO TEGEN DONATAB SRL. - VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA EN PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIE. - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - RUWE TABAK - REGELING INZAKE GEGARANDEERDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN - GELDIGHEID VAN VERORDENINGEN (EEG) NRS. 1114/88 EN 1738/91. - GEVOEGDE ZAKEN C-133/93, C-300/93 EN C-362/93.
SENTENZA DELLA CORTE (QUINTA SEZIONE) DEL 5 OTTOBRE 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI CONTRO FATTORIA AUTONOMA TABACCHI E GIUSEPPE NATALE E ANTONIO PONTILLO CONTRO DONATAB SRL. - DOMANDE DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA E PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIA. - ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI - TABACCO GREGGIO - SISTEMA DEI QUANTITATIVI MASSIMI GARANTITI - VALIDITA DEI REGOLAMENTI (CEE) NN. 1114/88 E 1738/91. - CAUSE RIUNITE C-133/93, C-300/93 E C-362/93.

— het deel van het gebied waar mond-en-klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en
— la parte della zona di lotta all’afta epizootica situata nelle regioni veterinarie delle province di Mpumalanga e settentrionali, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona di confine con il Botswana ad est del 28o di longitudine, e

„Stemgebreken komen veel voor, maar er wordt vaak te weinig aandacht aan geschonken”, zegt de Zuid-Afrikaanse krant Natal Witness.
“Pur essendo comuni, i disturbi dell’apparato fonatorio vengono spesso trascurati”, afferma il giornale sudafricano Natal Witness.

Dat is meer dan twee maal het totaal voor hiv en malaria samen, en bijna net zo veel als dat van alle andere infectieziekten, verwondingen en andere post-natale aandoeningen bij elkaar.
Si tratta di una cifra pari a più del doppio del numero totale dei decessi che avvengono per AIDS e malaria insieme, e più o meno simile al numero di malattie infettive, lesioni e altre condizioni post-natali messe insieme.

Neem je al pre-natale vitamines?
Stai prendendo vitamine per la gravidanza?

'Toevallig had kolonel Zeegler een inspectietocht door het noorden van de provincie Natal op het programma staan.
«Per caso, il colonnello Zeegler aveva organizzato un giro d'ispezione nella provincia del Natal settentrionale.

Maar geallieerde troepen aan de kust van Natal was een heel andere zaak.
Ma truppe alleate sulla costa del Natal erano tutta un'altra faccenda.

— het deel van het gebied waar mond- en klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad,
— la parte della zona di controllo dell'afta epizootica situata nelle regioni veterinarie di Mpumalanga e province settentrionali, nel distretto di Ingwavuma della regione veterinaria del Natal e nella zona frontaliera con il Botswana ad est di 28° di longitudine e

Alle beschikbare eenheden zitten nog vast in Namibië, Natal of andere brandhaarden.’
Tutte le forze disponibili sono inchiodate in Namibia, nel Natal e in tutti gli altri punti caldi

Vroeger was hij lid van het parlement in Natal geweest.
Era stato membro dell’assemblea legislativa del Natal.

Maar Natale Scali komt erachter dat Barbieri hem heeft gedwongen zijn ‘kanalen’ te onthullen.
Natale Scali, però, viene a sapere che Barbieri lo ha costretto a rivelare le sue “strade”.

het deel van het gebied waar mond- en klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad, en het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal.
la parte della zona di controllo dell'afta epizootica situata nelle regioni veterinarie delle province di Mpumalanga e settentrionali, il distretto di Ingwavuma nella regione veterinaria del Natal e nella zona frontaliera con il Botswana a est dei 28° di longitudine e il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal.

Natal-Cam is in 30 minuten weer online.
La Natal-Cam sara'di nuovo online tra 30 minuti.

'Fawkes ... de overval op de farm van Fawkes, in Natal.'
«Fawkes... l'attacco contro la fattoria dei Fawkes nel Natal.»

Ciappichelli 1954 — wijdde een van de auteurs, Natale Veronesi, een artikel aan de zeeltkwekerij met de titel „Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica ”(De kweekvijvers van de Pianalto di Poirino en hun gebruik voor de visproductie).
Vv ed. Ciappichelli 1954 — uno degli autori, Natale Veronesi, dedica all'allevamento della Tinca il fascicolo: «Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica».