Strafkolonie oor Italiaans

Strafkolonie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Colonia penale

Want we hebben hier meer dan een strafkolonie.
Poiche'cio'che abbiamo qui e'piu'di una semplice colonia penale.

strafkolonie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Colonia penale

Want we hebben hier meer dan een strafkolonie.
Poiche'cio'che abbiamo qui e'piu'di una semplice colonia penale.

voorbeelde

De mannen werden voor elk mogelijk misdrijf, van moord tot zakkenrollen, naar de strafkolonie gestuurd.
Si poteva finire in una colonia penale per qualunque reato, dall'omicidio al borseggio.

Lopatko bekleedde een sleutelpositie in de strafkolonie waar Dashekevich vastzat en waar politieke gevangenen, waaronder Dashekevich, werden blootgesteld aan psychische druk, onder meer ontzegging van slaap en eenzame opsluiting.
Lopatko ha avuto una posizione chiave nella colonia penitenziaria dove è stato detenuto Dashekevich ed in cui è stata esercitata pressione psicologica, tra cui la privazione del sonno e l'isolamento, sui prigionieri politici tra cui il sig. Dashekevich.

Het schilderachtige dorpje dat ik had beschreven kreeg sinistere trekken – het leek eerder een strafkolonie.
Improvvisamente, il grazioso villaggio che avevo creato era diventato più sinistro, come una prigione.

overwegende dat Yevgeni Zhovtis, directeur van het Internationale Bureau voor de mensenrechten en de rechtsstaat in Kazachstan en vooraanstaand strijder voor de mensenrechten, op 3 september 2009 is veroordeeld wegens doodslag vanwege het met zijn auto aanrijden en om het leven brengen van een voetganger op 26 juli 2009, en veroordeeld is tot vier jaar in een strafkolonie,
considerando che il 3 settembre 2009 Yevgeny Zhovtis, direttore dell'Ufficio internazionale per i diritti umani e lo Stato di diritto del Kazakistan e difensore di spicco dei diritti umani, è stato condannato per omicidio colposo per aver urtato e ucciso un pedone con la propria automobile, il 26 luglio 2009, ed è stato condannato a quattro anni in una comunità penale,

Stuur me naar een strafkolonie van de Federatie
Preferirei un colonia riabilitatiVa della Federazione

Zo moest ik bijvoorbeeld naar enkele Afrikanen toe die in het zuiden in een strafkolonie zaten waar niemand zonder speciale toestemming kon binnenkomen.
Per esempio, dovevo vedere alcuni Africani che si trovavano in un penitenziario al sud dove era impossibile l’ingresso senza speciale permesso.

Na ernstige klachten van de geestelijkheid kwam er in 1854 voor het eiland een eind aan zijn functie als strafkolonie en werden de veroordeelden overgebracht naar Port Arthur op Tasmanië.
Nel 1854, dopo vigorose rimostranze da parte del clero, l’isola fu abbandonata come colonia penale e i detenuti furono trasferiti a Port Arthur in Tasmania.

Toen Portugal Dede, die zich in Zuid-Afrika bevond, te weten kwam dat zijn broers gedeporteerd waren, keerde hij naar Mutarara terug om voor de gemeente te zorgen tot zij uit de strafkolonie werden vrijgelaten.
Quando Portugal Dede, che si trovava in Sudafrica, fu informato della deportazione dei suoi fratelli, tornò a Mutarara per occuparsi della congregazione finché fossero stati rilasciati dalla colonia penale.

Zie voor een uiteenzetting over de strafkolonie in Botany Bay de Ontwaakt!
Per la storia della colonia penale di Botany Bay, vedi Svegliatevi!

Majoor, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov.
Maggiore, capo dell'unità operativa della colonia penitenziaria IK-17 a Shklov.

Als antwoord op een brief van João Mancoca, een nederige Afrikaan die in Portugees West-Afrika (nu Angola) in een strafkolonie vastzat, werd een Wachttoren-zendeling gestuurd om geestelijke hulp te bieden.
In risposta a una lettera di João Mancoca, un umile africano recluso in una colonia penale dell’Africa Occidentale Portoghese (ora Angola), un missionario della Watch Tower venne mandato ad aiutarlo spiritualmente.

Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov.
Capitano, capo dell'unità operativa della colonia penitenziaria IK-17 a Shklov.

In de strafkolonie Omsk had Dostojevski aan alles gebrek gehad.
Nella colonia penale di Omsk a Dostoevskij era mancato tutto.

Hoofd van de strafkolonie IK-2 in Bobruisk, verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de politieke gevangenen A.
Capo della colonia penitenziaria IK-2 di Bobruisk, responsabile del trattamento disumano dei prigionieri politici A.

Gedurende de volgende twintig jaar bestond de nederzetting uit noodtenten en tijdelijke woningen — veelal niet meer dan hutten en krotten — want oorspronkelijk was ze alleen bedoeld als strafkolonie.
Nei successivi 20 anni l’insediamento consisté di tende provvisorie e abitazioni temporanee — in molti casi semplici capanne e tettoie — poiché in origine doveva essere solo una colonia penale.

Activisten van de oppositie werden gemarteld, kregen geen toegang tot vertegenwoordiging in rechte en werden in de strafkolonie onder zijn toezicht in eenzame opsluiting geplaatst.
Sotto la sua supervisione, nella colonia penitenziaria gli attivisti dell'opposizione sono stati torturati, messi in cella d'isolamento ed è stato loro negato l'accesso all'assistenza legale.

Pjotr heeft opdracht gegeven tot de moord op Borja Maks, nog wel in de gevangenis ook - strafkolonie 13.
Pétr ha ordinato l'assassinio di Borija Maks, addirittura nel carcere di massima sicurezza della colonia penale 13.

Port Arthur, op het Tasman Peninsula, was de voornaamste strafkolonie, maar de lastigste veroordeelden gingen verder naar Macquarie Harbour, in de geschiedenis voortlevend als „een plaats gewijd aan martelingen”.
Il principale stabilimento penale era Port Arthur, sulla penisola di Tasman, ma i deportati più turbolenti venivano mandati a Macquarie Harbour, uno stabilimento penale “consacrato al genio della tortura”.

Vervolgens is Mikałaj Autuchowicz in mei 2010 veroordeeld tot vijf jaar en twee maanden strafkolonie met verscherpt regime, op grond van de paragraaf over het illegaal verbergen van wapens en illegaal wapentransport.
Mikalaj Autuchovič è stato condannato nel maggio 2010 a cinque anni e due mesi di reclusione in una colonia penale di alta sicurezza in base al paragrafo sulla detenzione e il trasporto illegale di armi.

overwegende dat Ales Bialiatski, voorzitter van het mensenrechtencentrum Viasna en ondervoorzitter van de Ιnternationale Federatie voor de rechten van de mens (FIDH), die opgesloten zit in een strafkolonie in de stad Bobruiks, onlangs aan nieuwe illegale beperkende maatregelen en druk van de gevangenisadministratie is onderworpen met de duidelijke bedoeling hem te dwingen zijn zogenaamde schuld te bekennen;
considerando che Ales Bialiatski, presidente dell'associazione Viasna e vicepresidente della Federazione internazionale dei diritti umani, detenuto in una colonia penale nella città di Bobruiks, è stato recentemente sottoposto a nuove pressioni e misure restrittive illegali da parte dell'amministrazione giudiziaria, nel chiaro intento di obbligarlo ad ammettere la propria presunta colpevolezza;

Van strafkolonie tot welvarende stad
Da colonia penale a fiorente città

Geen strafkolonie kon beroerder gelegen zijn dan dit eiland.
Nessuna colonia penale poteva essere peggio di così.

Activisten van de oppositie werden gemarteld, kregen geen toegang tot een advocaat en werden in de strafkolonie onder zijn toezicht in eenzame opsluiting geplaatst.
Sotto la sua supervisione, nella colonia penitenziaria gli attivisti dell'opposizione sono stati torturati, messi in cella d'isolamento ed è stato loro negato l'accesso all'assistenza legale.