Viens oor Italiaans

Viens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Viens

voorbeelde

313 Ten vijfde bepaalt artikel 15 van verordening nr. 659/1999 dat de verjaringstermijn ingaat op de datum waarop de steun is „verleend” en niet op die waarop hij is „betaald”, ongeacht de taalversie (bijvoorbeeld „concedido” in het Spaans, „granted” in het Engels, „gewährt” in het Duits, „viene concesso” in het Italiaans).
313 In quinto luogo, l’art. 15 del regolamento n. 659/1999 fisserebbe il dies a quo del termine di prescrizione al giorno in cui l’aiuto viene «concesso» e non a quello in cui esso è stato «versato», e questo in tutte le versione linguistiche (ad esempio «concedido» in spagnolo, «granted» in inglese, «gewährt» in tedesco, «accordée» in francese).

De bijlagen I, III, IV, VIen IX bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Gli allegati I, III, IV, VI e IX della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità all'allegato del presente regolamento.

65] Artikel 11 Wijzigingen van Richtlijn 2007/46/EG De bijlagen I, III, IV, VIen IX bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
65] Articolo 11 Modifiche della direttiva 2007/46/CE Gli allegati I, III, IV, VI e IX della direttiva 2007/46/CE sono modificati in conformità all'allegato del presente regolamento.

overwegende dat de leden van plaatselijke comité's van de Verenigde boeddhistische kerk van Vietnam die in 2005 in negen provincies van Centraal- en Zuid-Vietnam zijn opgezet aan stelselmatige pesterijen door de politie werden blootgesteld wegens het verlenen van hulp aan mensen in deze arme provincies, en dat de tot deze kerk behorende monnik Thich Vien Phuong veroordeeld is tot betaling van een boete die overeenkomt met het basisloon van 43 maanden, uitsluitend wegens het filmen van een oproep tot eerbiediging van mensenrechten en democratie in Vietnam, die door Thich Quang Do in april 2005 naar de Commissie van de VN voor de mensenrechten werd opgestuurd,
considerando che i membri dei comitati locali dell'UBCV istituiti nel 2005 in 9 province del Vietnam centrale e meridionale sono stati sistematicamente perseguitati dalla polizia per aver fornito aiuto alla popolazione di queste povere province e considerando che Thich Vien Phuong, monaco dell'UBCV, è stato condannato a pagare una multa equivalente a 43 mesi del salario di base per il semplice fatto di aver filmato un appello a favore dei diritti umani e della democrazia in Vietnam inviato da Thich Quang Do alla Commissione per i Diritti dell'Uomo delle Nazioni Unite nell'aprile 2005,

‘Petit Jean, viens,’ zei hij, toen hij hun zoon de kerk uit zag komen.
«Petit Jean, viens», disse vedendo uscire il ragazzo dalla cappella.

Het bijkantoor vroeg ons een bezoek te brengen aan Kalina Tom Sing Vien, een geïsoleerde zuster die in 1973 als verpleegster naar Ua Pou was gegaan.
A Ua Pou, dietro richiesta della filiale, andammo a trovare Kalina Tom Sing Vien, una sorella isolata che nel 1973 si era trasferita lì per lavorare come infermiera.

'Petit Jean, viens,' zei hij, toen hij hun zoon de kerk uit zag komen.
«Petit Jean, viens», disse vedendo uscire il ragazzo dalla cappella.

met spijt overwegende dat er besloten is om patriarch Thich Huyen Quang en de eerbiedwaardige Thich Quang Do onder huisarrest te plaatsen, en dat de geestelijken Thich Tue Sy,, Thich Thanh Huyen en Thich Nguyen Ly, en de persoonlijke medewerker van de patriarch, de eerbiedwaardige Thich Dong Lo, onmiddellijk veroordeeld zijn tot # jaar administratieve hechtenis op schriftelijk bevel van het volkscomité Ho Chi Minh-stad (Saigon) en dat # andere monniken, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh Thich Thai Hoa en Thich Nguyen Vuong, tot # jaar administratieve hechtenis veroordeeld zijn op mondeling bevel van de autoriteiten van Hue en Ho Chi Minh-stad
deplorando la decisione di porre il Patriarca Thich Huyen Quang e il Venerabile Thich Quang Do agli arresti domiciliari, l'immediata condanna dei Venerabili Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen e Thich Nguyen Ly, nonché dell'assistente personale del patriarca, Venerabile Thich Dong Tho, a due anni di detenzione amministrativa per ordine scritto del Comitato popolare di Hô Chí Minh City, e la condanna di quattro altri monaci, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa e Thich Nguyen Vuong a due anni di detenzione amministrativa per ordine verbale delle autorità di Hue e di Hô Chí Minh City

uuid=ABUglaHB: „L'Ilva ha avanzato la richiesta ed ha avviato la trattativa con le banche che viene seguita anche dal Governo” (Ilva heeft het verzoek ingediend en is onderhandelingen begonnen met de banken, die ook door de regering worden gevolgd).
uuid=ABUglaHB: «L'Ilva ha avanzato la richiesta ed ha avviato la trattativa con le banche che viene seguita anche dal governo».

Che dicam, het vergif, de stank die vien fuori maakt jou dood!
Che dicam, il veleno, il puzzo ne vien fuori che te ancide!

In 1961-65 werd het kasteel gerenoveerd met J. Viën als architect.
Fra il 1961 e il 1965, il castello fu restaurato dall'architetto J. Viën.

Tussen 1967 en 1972 schreef hij vele liederen voor Mireille Mathieu: Mon credo, Viens dans ma rue, La premiere étoile, en arrangeerde 130 composities voor Charles Aznavour.
Tra il 1967 e il 1972, ha scritto numerose canzoni con André Pascal per Mireille Mathieu, come Mon Credo (1.335.000 copie vendute), Viens dans ma rue, La première étoile, Géant ed ha contribuito in 130 arrangiamenti per Charles Aznavour.

Dalilah stond al op het balkon en: ‘Je viens, I am coming, ik kom!’
Dalilah stava già al balcone e: Je viens, I am coming, vengo!

Ach, lieverd, je viens de loin, ik behoor tot de oude, oude wereld.
Ah, mia cara, je viens de loin, appartengo al vecchio, vecchio mondo.

overwegende dat de leden van plaatselijke comité's van de Verenigde boeddhistische kerk van Vietnam die in # in negen provincies van Centraal- en Zuid-Vietnam zijn opgezet aan stelselmatige pesterijen door de politie werden blootgesteld wegens het verlenen van hulp aan mensen in deze arme provincies, en dat de tot deze kerk behorende monnik Thich Vien Phuong veroordeeld is tot betaling van een boete die overeenkomt met het basisloon van # maanden, uitsluitend wegens het filmen van een oproep tot eerbiediging van mensenrechten en democratie in Vietnam, die door Thich Quang Do in april # naar de Commissie van de VN voor de mensenrechten werd opgestuurd
considerando che i membri dei comitati locali dell'UBCV, istituiti nel # in nove province del Vietnam centrale e meridionale, sono stati sistematicamente perseguitati dalla polizia per aver fornito aiuto alla popolazione di queste province povere, e considerando che Thich Vien Phuong, monaco dell'UBCV, è stato condannato a pagare una multa equivalente a # mesi del salario di base per il semplice fatto di aver filmato un appello a favore dei diritti umani e della democrazia in Vietnam, inviato da Thich Quang Do alla commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite nell'aprile

‘Viene la tormenta,’ zegt Ruth.
«Viene la tormenta1», dice Ruth.

Dat is het geval met de Portugese versie [Se um Estado-membro considerar que um produto isento ao abrigo das alíneas a) e b) do no 1 pode suscitar uma eventual fraude, evasão ou utilização indevida, poderá recusar a isenção ou retirar a redução já concedida"] en, in zekere mate, met de Italiaanse [Se uno Stato membro viene a sapere che un prodotto che è stato esentato ai sensi del paragrafo 1, lettera a) o b) dà luogo ad eventuale evasione, frode o abuso, tale Stato può rifiutare di concedere l'esenzione o revocare lo sgravio già concesso.
Tale è il caso della versione portoghese [«Se um Estado-membro considerar que um produto isento ao abrigo das alíneas a) e b) do n° . 1 pode suscitar uma eventual fraude, evasão ou utilização indevida, poderá recusar a isenção ou retirar a redução já concedida»] e, in una certa misura, della versione italiana [«Se uno Stato membro viene a sapere che un prodotto che è stato esentato ai sensi del paragrafo 1, lettera a) o b) dà luogo ad eventuale evasione, frode o abuso, tale Stato può rifiutare di concedere l'esenzione o revocare lo sgravio già concesso.

En onder de sikkel, in verse zwarte verf, staan waarschuwende schuine letters: VIENEN LOS JARDINEROS.
E sotto la falce, con la vernice nera ancora fresca, un avvertimento in lettere oblique: VIENEN LOS JARDINEROS.

‘Je viens de recevoir des nouvelles tragiques, ik heb het tragische nieuws net gehoord.’
«Je viens de recevoir des nouvelle tragiques, ho appena ricevuto una tragica notizia!»

overwegende dat de leden van plaatselijke comité's van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam die in 2005 in negen provincies van Centraal- en Zuid-Vietnam zijn opgezet aan stelselmatige pesterijen door de politie werden blootgesteld wegens het verlenen van hulp aan mensen in deze arme provincies, en dat de tot deze kerk behorende monnik Thich Vien Phuong onherroepelijk veroordeeld is tot betaling van een boete die overeenkomt met het basisloon van 43 maanden, uitsluitend wegend het filmen van een oproep tot eerbiediging van mensenrechten en democratie in Vietnam, die door Thich Quang Do in april 2005 tegenover de commissie van de VN voor de mensenrechten werd uitgesproken;
considerando che i membri dei comitati locali dell'UBCV istituiti nel 2005 in 9 province del Vietnam centrale e meridionale sono stati sistematicamente perseguitati dalla polizia per aver fornito aiuto alla popolazione di queste povere province e considerando che Thich Vien Phuong, monaco dell'UBCV, è stato condannato senza appello a pagare una multa equivalente a 43 mesi del salario di base per il semplice fatto di aver filmato un appello a favore dei diritti umani e della democrazia in Vietnam inviato da Thich Quang Do alla Commissione per i Diritti dell'Uomo delle Nazioni Unite nell'aprile 2005,