vier oor Italiaans

vier

/vir/, /viːr/, /viər/ Syfer, werkwoord

Het hoofdtelwoord dat na drie en vóór vijf komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als IV en in Arabische cijfers als 4.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

quattro

Cardinal number manlike

Het hoofdtelwoord dat na drie en vóór vijf komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als IV en in Arabische cijfers als 4.

Il numero cardinale successivo al tre e precedente il cinque, rappresentato in numeri romani con IV e in numeri arabi con 4.

Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
Le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.

Soortgelyke frases

vierde dimensie
quarta dimensione

vierde naamval
accusativo

Vierde Franse Republiek
Quarta Repubblica francese

Vierde Internationale
Quarta Internazionale

in vieren gebroken hazelnootkruis
croce di avellane

de vier ruiters van de Apocalyps
Cavalieri dell'Apocalisse

Vierde Kruistocht
Quarta crociata

Vierde wand
quarta parete

Vierde Era
Quarta Era

voorbeelde

46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.

Om vier uur arriveerde ze bij de Sheridan Galerie, waar een veiling aan de gang was.
Quando arrivò alla galleria Sheridan, alle quattro, c’era un’asta in corso.

‘Om de tijd te verdrijven,’ zei hij, en hij schonk de witte wijn in vier glazen.
«Per ammazzare il tempo» disse, versando il vino bianco in quattro bicchieri.

Zij worden beschouwd als dienstreizen van lange termijn (gedefinieerd als verblijven van minstens vier weken op dezelfde plaats) en derhalve wordt de uitkering voor dienstreizen (met inbegrip van hotelkosten) verminderd met een kwart, zoals bepaald in artikel 13, lid 7, van bijlage VII bij het Statuut.
Tali soggiorni sono assimilati a missioni a lungo termine (definite come soggiorni di almeno quattro settimane in uno stesso luogo) e pertanto, come previsto dall'articolo 13, paragrafo 7 dell'allegato VII allo Statuto dei funzionari, la relativa indennità di missione (comprese le spese di albergo) è ridotta di un quarto.

Indien een jury uit meer dan vier leden bestaat, dient hij ten minste twee leden van elk geslacht te omvatten.
Una commissione giudicatrice composta da più di quattro membri deve comprendere almeno due membri di ciascun sesso.

Dan hebben we dus nog vier uur de tijd.
Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.

“En hij heeft het dus over vier personen?
«E il testimone ha parlato di quattro persone.

De geïnstalleerde zuurstofapparatuur moet elke gebruiker kunnen voorzien van ten minste vier liter per minuut (STPD).
L'equipaggiamento di ossigeno fornito è in grado di generare una portata verso ciascun utilizzatore di almeno 4 litri/minuto, in unità STPD.

De leden van de wetenschappelijke raad worden gekozen voor een periode van vier jaar, die eenmaal voor maximaal nog eens drie jaar kan worden verlengd, in een roulerend systeem dat de continuïteit van het werk van de wetenschappelijke raad waarborgt.
I membri del consiglio scientifico saranno in carica per un periodo limitato a quattro anni, rinnovabile una volta per un massimo di tre anni in base a un sistema di rotazione che assicurerà la continuità del lavoro del consiglio scientifico.

Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.
Può la Commissione far sapere come può continuare ad affermare che l'allora direttore di ECHO non era al corrente dell'esistenza di un circuito di reclutamento irregolare di personale, visto che egli aveva segnalato nella nota Sgz/mg D(94) 192, del 18 febbraio 1994, al gabinetto del sig. Marín, membro della Commissione, che per ECHO lavoravano dodici persone assunte in modo irregolare a titolo degli stanziamenti operativi nonché quattro persone assunte a titolo delle linee di bilancio destinate agli studi?

Op het dek stonden nog vier andere wachtposten, en de roodharige Averren stond aan het roer.
Lungo il ponte c’erano altri quattro uomini che facevano la guardia, e l’uomo dai capelli rossi, Averren, era al timone.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.

Kijk maar in Albuquerque, vier jaar geleden.
E ad Albuquerque quattro anni fa.

Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.
Voglio dire, Ty... Sei il frutto dell'unione tra un quadrifoglio e un unicorno.

vanaf 1 januari 2000, in de vorm van een groep van vier cijfers, waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van coveren van de band aangeven.
a decorrere dal 1o gennaio 2000: sotto forma di gruppo di quattro cifre, di cui le prime due indicano il numero di settimana e le altre due l’anno di ricostruzione del pneumatico.

Niettemin, zonder de vastberadenheid en deskundigheid van het Portugese voorzitterschap zouden we nu niet de transformatie van het mandaat tot het Verdrag kunnen vieren.
Tuttavia, è anche vero che senza la determinazione e la competenza della Presidenza portoghese adesso non staremmo celebrando il fatto di aver trasformato un mandato in un Trattato.

a ) voor kortlopende contracten , uiterlijk vier weken na de dag waarop het contract is afgelopen ,
a ) nel caso di un contratto a breve termine , al più quattro settimane dopo la data di scadenza del contratto ,

Hij was vier jaar oud.
Aveva 4 anni.

De eerste van de vier overschrijvingen aan het Fonds is uitgevoerd in augustus, de tweede in november en de twee volgende in december 2001.
Il primo dei quattro versamenti annuali al Fondo è stato effettuato in agosto, il secondo in novembre e i due successivi nel dicembre 2001.

De betrokken lidstaat zal de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte brengen van elke op grond van dit lid verleende toestemming, binnen vier weken na het verlenen van de toestemming.
Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo entro quattro settimane dall'autorizzazione.

‘Ik heb maximaal vier herinneringen aan mijn jeugd.
«Ho al massimo quattro ricordi del periodo in cui vivevo ancora a casa.

° vier vertegenwoordigers die door de nationale werknemersfederatie worden aangewezen.
° quattro rappresentanti nominati dalle confederazioni nazionali dei lavoratori.

Deze instellingen en organisaties moeten in de volgende vier groepen van in aanmerking komende landen gevestigd zijn
Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare

O-benen tot ze twee is, X-benen als ze vier is, zo kunnen kinderbeentjes zeker nog niet met Miss Holland wedijveren.
Arcuate fino ai due anni, a «X» fino ai quattro: le gambe di una bambina non saranno mai come quelle di una modella.

Vier huizen met zwembaden, en in eentje brand licht.
Quattro case con piscina, una sola con le luci accese.