Vierde Franse Republiek oor Italiaans

Vierde Franse Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Quarta Repubblica francese

voorbeelde

In oktober 1946 werd de Vierde Franse Republiek gesticht.
1946 - Nasce la quarta repubblica francese.

33 Mitsdien moet ook het vierde argument van de Franse Republiek van de hand worden gewezen .
33 . Ne consegue che anche il quarto argomento fatto valere dalla Repubblica francese dev' essere respinto .

263 In deze omstandigheden behoeft het vierde middel van de Franse Republiek, betreffende ontoereikende motivering, niet meer te worden onderzocht.
263 In tali circostanze, non occorre più esaminare il quarto motivo della Repubblica francese, attinente ad un difetto di motivazione.

34 Bij drie beschikkingen van 9 juni 2005 heeft de president van de Vierde kamer de Franse Republiek, Orange en SFR toegelaten tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
34 Con tre ordinanze del 9 giugno 2005, il presidente della Quarta Sezione ha ammesso l’intervento della Repubblica francese, di Orange e di SFR a sostegno delle conclusioni della Commissione.

3. De Franse Republiek zal drie vierde en de Commissie een vierde van de kosten dragen.
3) Condannare la Repubblica francese ai tre quarti e la Commissione a un quarto delle spese".

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 26 september 2013 — Franse Republiek/Europese Commissie
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 26 settembre 2013 — Repubblica francese/Commissione europea

279 Uit het voorgaande volgt dat de argumenten van verzoeksters niet kunnen worden aanvaard en dat het vierde middel van de Franse Republiek en het eerste onderdeel van het vierde middel van France Télécom derhalve moeten worden afgewezen.
279 Da quanto precede risulta che gli argomenti delle ricorrenti non possono essere accolti e che occorre, di conseguenza, respingere il quarto motivo dedotto dalla Repubblica francese nonché la prima parte del quarto motivo dedotto dalla France Télécom.

60 In de vierde plaats stelt de Franse Republiek dat het statuut van de notaris naar Frans recht getuigt van zijn rechtstreekse deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag.
60 La Repubblica francese afferma, in quarto luogo, che lo status del notaio nell’ordinamento giuridico francese attesta la partecipazione diretta del notaio all’esercizio dei pubblici poteri.

De Europese Commissie wordt verwezen in een vierde van haar eigen kosten en een vierde van de kosten van de Franse Republiek.
La Commissione europea è condannata a sopportare un quarto delle proprie spese e un quarto delle spese sostenute dalla Repubblica francese.

100 Gelet op die beginselen moet worden geconstateerd dat alle argumenten die de Franse Republiek in haar vierde middel aanvoert, ongegrond zijn.
100 Alla luce di tali principi, occorre constatare che tutti gli argomenti dedotti dalla Repubblica francese nel quarto motivo sono infondati.

Het Gerecht heeft bovendien gemeend dat, aangezien artikel 1 van de bestreden beschikking nietig moest worden verklaard wegens onjuiste rechtsopvatting en kennelijke beoordelingsfouten bij de toepassing van artikel 87, lid 1, EG, het eerste middel van de Franse Republiek en FT en het vierde middel van de Franse Republiek evenmin behoefden te worden onderzocht (arrest van 21 mei 2010, punt 58 hierboven, EU:T:2010:216, punt 313).
Esso ha parimenti ritenuto che, dovendo essere annullato l’articolo 1 della decisione impugnata per errori di diritto e per manifesti errori di valutazione nell’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, CE, non occorresse neanche esaminare il primo motivo dedotto dalla Repubblica francese e dalla FT né il quarto motivo dedotto dalla Repubblica francese (sentenza del 21 maggio 2010, punto 58 supra, EU:T:2010:216, punto 313).

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 14 maart 2013 — Europese Commissie/Franse Republiek
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 14 marzo 2013 — Commissione europea/Repubblica francese

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 juni 2011 — Europese Commissie/Franse Republiek
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 9 giugno 2011 — Commissione europea/Repubblica francese

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 5 maart 2015 — Europese Commissie/Franse Republiek
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 5 marzo 2015 — Commissione europea/Repubblica francese

130 Tot slot meent de Commissie, wat het derde onderdeel van het vierde middel betreft, dat de Franse Republiek haar beoordeling in de plaats wil stellen van die van het Gerecht.
130 Infine, per quanto riguarda la terza parte del quarto motivo, la Commissione ritiene che la Repubblica francese tenti di sostituire la propria analisi a quella del Tribunale.

Dit gold volgens het Hof ook voor het eerste middel van de Franse Republiek en FT, betreffende schending van wezenlijke vormvoorschriften en van de rechten van verdediging, en het vierde middel van de Franse Republiek, betreffende ontoereikende motivering, en bijgevolg eveneens voor het verzoek van de vennootschappen Bouygues tot nietigverklaring van artikel 2 van de bestreden beschikking.
Essa ha considerato che lo stesso valeva per quanto attiene al primo motivo dedotto dalla Repubblica francese e dalla FT, vertente sulla violazione delle forme sostanziali e dei diritti della difesa, e al quarto motivo della Repubblica francese, vertente su un difetto di motivazione, e, pertanto, alla domanda delle società Bouygues diretta all’annullamento dell’articolo 2 della decisione impugnata.

141 Dit geldt ook voor het eerste middel van de Franse Republiek en FT, dat ziet op schending van wezenlijke vormvoorschriften en van de rechten van de verdediging, en het vierde middel van de Franse Republiek, dat ontoereikende motivering betreft, en bijgevolg ook voor het verzoek van de vennootschappen Bouygues om nietigverklaring van artikel 2 van de litigieuze beschikking.
141 Lo stesso vale per quanto concerne il primo motivo dedotto dalla Repubblica francese e dalla FT, vertente sulla violazione delle forme sostanziali e dei diritti della difesa, e il quarto motivo della Repubblica francese, vertente su un difetto di motivazione, e, pertanto, la domanda delle società Bouygues diretta all’annullamento dell’articolo 2 della decisione controversa.

Met haar vierde middel stelt de Franse Republiek dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de Commissie rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat er een voordeel bestaat dat voortvloeit uit de vermeende aan La Poste verleende staatsgarantie.
Con il quarto motivo, la Repubblica francese sostiene che il Tribunale è incorso in un errore di diritto allorché ha ritenuto che la Commissione avesse sufficientemente dimostrato l’esistenza di un vantaggio risultante dall’asserita garanzia di Stato concessa a La Poste.

In het onderhavige geval heeft het litigieuze besluit de vorm van een besluit in de zin van artikel 288, vierde alinea, VWEU, dat aan de Franse Republiek is geadresseerd.
Nella specie, la decisione controversa riveste la forma di una decisione ai sensi dell’articolo 288, quarto comma, TFUE, indirizzata alla Repubblica francese.

126 Met het derde onderdeel van het vierde middel voert de Franse Republiek aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door voorbij te gaan aan het feit dat de betwiste maatregelen de eerdere preventieve maatregelen niet vervangen, maar met soepelere alternatieve maatregelen aanvullen.
126 La Repubblica francese, per quanto riguarda la sua terza parte del quarto motivo, deduce un errore di diritto per il fatto che il Tribunale non ha tenuto conto della circostanza che le misure contestate non subentrano alle misure preventive anteriori, ma le completano con misure alternative meno severe.

313 Aangezien artikel 1 van de bestreden beschikking dus nietig moet worden verklaard wegens onjuiste rechtsopvatting en kennelijke beoordelingsfouten bij de toepassing van artikel 87, lid 1, EG, behoeven het eerste middel van de Franse Republiek en FT, betreffende schending van wezenlijke vormvoorschriften en van de rechten van de verdediging, en het vierde middel van de Franse Republiek, betreffende ontoereikende motivering, evenmin te worden onderzocht.
313 Dovendo essere annullato l’art. 1 della decisione impugnata per errori di diritto e per manifesti errori di valutazione nell’applicazione dell’art. 87, n. 1, CE, non occorre neanche esaminare il primo motivo dedotto dalla Repubblica francese e dalla FT, attinente alla violazione delle forme sostanziali e dei diritti della difesa, né il quarto motivo della Repubblica francese, attinente ad un difetto di motivazione.

147 Wat het derde onderdeel van het vierde middel betreft, waarmee de Franse Republiek aanvoert dat de litigieuze verordening incoherent is, moet worden geconstateerd dat deze grief nieuw is, aangezien rekwirante deze niet voor het Gerecht heeft aangevoerd.
147 Per quanto attiene alla terza parte del quarto motivo della Repubblica francese, fondata su un’asserita incoerenza del regolamento controverso, si deve dichiarare che tale censura deve essere considerata nuova dal momento che non è stata sollevata dalla ricorrente dinanzi al Tribunale.

28 Met haar vierde argument ten slotte bestrijdt de Franse Republiek de criteria die de Commissie toepast ter beoordeling van het beheer van en het toezicht op de quota door de Lid-Staten .
28 Infine, con il quarto argomento, la Repubblica francese contesta i criteri dei quali la Commissione si è avvalsa per valutare la gestione e il controllo dei contingenti da parte degli Stati membri.

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 18 oktober 2007 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 18 ottobre 2007 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Franse Republiek (Staatssteun- Terugvorderingsplicht- Verplichting tot samenwerking
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # ottobre #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese (Aiuti di Stato- Obbligo di recupero- Dovere di cooperazione