vierde naamval oor Italiaans

vierde naamval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

accusativo

naamwoord manlike

voorbeelde

Het is een persoon van de vierde naamval, terwijl ik van de vijfde ben.
È una persona del quarto genere, rispetto a me che sono del quinto.

Hoe heet deze speciale persoon van de vierde naamval?'
Come si chiama questa persona speciale del quarto genere?

(In Han 22:9 staat hetzelfde Griekse woord in de vierde naamval en is het vertaald met ‘stem’.)
In At 22:9, invece, è all’accusativo ed è resa “voce”.

In Handelingen 22:9 staat foʹne in de vierde naamval (foʹnen): de mannen „hoorden niet de stem”.
In Atti 22:9 è costruito con l’accusativo: gli uomini “non udirono la voce”, cioè udirono il suono di una voce ma non ne afferrarono le parole, il significato; a differenza di Saulo, non compresero ciò che Gesù gli stava dicendo.

Hier staat het woord stem in de vierde naamval en Paulus hoorde wat de stem zei.
Qui la parola voce è al caso accusativo e Paolo udì quello che la voce diceva.

Want in Handelingen 22:9 zegt Paulus: „De mannen . . . die met mij waren, zagen weliswaar het licht maar hoorden niet de stem [vierde naamval] van hem die tot mij sprak” (NW).
Poiché in Atti 22:9 Paolo disse: “Gli uomini che erano con me osservarono, invero, la luce ma non udirono la voce [caso accusativo] di colui che mi parlava”.

In het eerste geval staat het Griekse woord voor „stem” echter in de tweede naamval, terwijl het in het tweede geval in de vierde naamval staat, evenals in Handelingen 9:4.
Comunque, nel primo versetto il verbo greco è costruito con il genitivo (alla lettera, ‘udirono della voce’), mentre nel secondo è costruito con l’accusativo, come in Atti 9:4.

Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words merkt op: „In Handelingen 9:7 staat in ’de stem horen’ het zelfstandig naamwoord ’stem’ in de partitieve of verdelingsgenitief [d.w.z. (iets) horen van], terwijl in 22:9, ’zij hoorden niet de stem’, de vierde naamval is gebruikt.
L’Expository Dictionary of New Testament Words di Vine osserva: “In Atti 9:7, ‘udire la voce’, il nome ‘voce’ è al caso genitivo partitivo [cioè, udire (qualche cosa) di], mentre in 22:9, ‘non udirono la voce’, la costruzione è fatta con l’accusativo.

II. met de persoon in de vierde naamval, kiezen, op de juiste wijze door de handen te vertonen, . . . b. later, in het algemeen, aanstellen, . . . tot een ambt in de Kerk aanstellen, presbytérous Handelingen der Apostelen 14:23, vergelijk 2de brief aan de Korinthiërs 8:19 (Lijdende vorm).”
II. con l’accusativo della persona, eleggere, propriamente indicando con le mani, . . . b. più tardi, in genere, nominare, . . . dare un incarico nella Chiesa, presbytérous Atti degli Apostoli 14:23, confrontare Seconda Epistola ai 2 Corinzi 8:19 (Passivo)”.