vóór afsluiten
pre-arresto del sistema
afgesloten oor Italiaans
afgesloten
nl
Het verkeer stoppen langs of de doorgang verhinderen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
chiuso
De documenten worden opgeslagen in afgesloten beveiligingsruimtes in gecontroleerde zones.
I documenti sono custoditi in armadi di sicurezza chiusi a chiave in luoghi controllati.
baratro
nl
Het verkeer stoppen langs of de doorgang verhinderen.
chiusa
De documenten worden opgeslagen in afgesloten beveiligingsruimtes in gecontroleerde zones.
I documenti sono custoditi in armadi di sicurezza chiusi a chiave in luoghi controllati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als ik uitga van enkel en alleen de bewoordingen van de litigieuze bepaling in artikel 3.2 van de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels, dan blijkt dat dit vereiste slechts subsidiair is ten opzichte van de verplichting van de kandidaat-concessiehouder om aan te tonen dat de totale inkomsten uit de organisatie van kansspelen tijdens de laatste twee boekjaren, afgesloten vóór de datum van de indiening van het verzoek, niet minder dan 2 miljoen EUR bedroegen.( 27)
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.EurLex-2 EurLex-2
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per beneEuroparl8 Europarl8
dringt er bij de EDEO op aan om de kwijtingsautoriteit de lijst van in 2013 afgesloten gebouwencontracten te verstrekken, met inbegrip van de details van de contracten, het land waar het contract is afgesloten en de looptijd van het contract, zoals in het jaarlijks activiteitenverslag van de EDEO van 2011, en verzoekt de EDEO om dezelfde details van gebouwencontracten op te nemen in zijn jaarlijks activiteitenverslag van 2014;
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoEurLex-2 EurLex-2
'Toen je daarstraks weg bent gegaan, heeft meneer Clément toen de deur afgesloten?'
Per la convenzione di SeldonisLiterature Literature
Afgesloten laadsysteem, zoals een enkelstraalsbrander, deurafdichting (20), afgesloten transportbanden of toevoerinrichtingen uitgerust met een luchtafzuigsysteem in combinatie met een stof- en gaszuiveringssysteem
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadraEurLex-2 EurLex-2
“Ik heb de keukendeur aan de buitenkant afgesloten.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaLiterature Literature
Indien de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode gelijk is aan 7 jaar, wordt het bedrag van de voorzieningen voor te betalen schaden die aan het begin van het zesde boekjaar voorafgaande aan het laatst afgesloten boekjaar zijn gevormd, afgetrokken.
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione delcontratto per la categoria di vino da tavola considerataEurLex-2 EurLex-2
Uiterlijk op 31 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar dient de rekenplichtige van de Commissie de voorlopige rekeningen van het Agentschap, met het verslag over het budgettair en financieel beheer van dat begrotingsjaar, bij de Rekenkamer in.
Vitto e alloggio gratis, pistole, tutte le munizioni che servono... e vi potete tenere le pelli che prendeteEurLex-2 EurLex-2
'U zult het niet doen, omdat uw zaak afgesloten is.
Leviamo subito di torno le formalita 'Literature Literature
‘Hier in het binnenklooster zijn we volledig van het bestaan afgesloten.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriLiterature Literature
Wanneer de kamer is afgesloten, gaat met de start van een normale oplaadbeurt de waterstofemissietestperiode in.
Non c'è niente di veramente nuovo su tale tema. Non affrontiamo la disoccupazione nello stesso modo e non abbiamo neanche la stessa concezione del ruolo del lavoratore nell'economia.EurLex-2 EurLex-2
Hierin wordt beklemtoond dat er bij de geïntegreerde acties geen eenheidstype in juridisch en operatief opzicht bestaat, hetgeen ertoe leidt dat de besluitvormingsprocedures buitensporig vaag zijn en eenvoudigweg afgesloten worden met de goedkeuring van een "intentieverklaring" waarvan de tenuitvoerlegging afhangt van de naleving van de voorschriften die van toepassing zijn op de afzonderlijke financieringsinstrumenten.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliEurLex-2 EurLex-2
De afsluiting in 1997 voor deze lidstaat betrof nagenoeg uitsluitend steunmaatregelen die van vóór de hervorming van 1988 dateerden, terwijl slechts vier van de 123 programma's van latere datum zijn afgesloten.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEurLex-2 EurLex-2
Verzoeker stelt voorts dat de afwijzing, bij het bestreden besluit, van zijn specifieke verzoek om toegang te verkrijgen in een geschrapte/bewerkte vorm, dat hij voor de eerste keer heeft ingediend met zijn verzoek van 21 september 2016, onwettig moet worden geacht voor zover niet wordt aangegeven waarom de openbaarmaking van verzoekers persoonsgegevens in een geschrapte vorm in casu niet mogelijk was, met name nadat het onderzoek was afgesloten.
accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di Cotonoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In sommige gevallen werden onderzoeken afgesloten vanwege gebrek aan bewijs.
La decisione peggiore che uno possa prendere...... è di prendere una decisione a stomaco vuotoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In 2002 bedroeg het totale aantal afgesloten zaken 1 283, waarvan 363 antitrustzaken, 268 fusiezaken en 652 staatssteunzaken (klachten niet meegerekend).
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancelliereEurLex-2 EurLex-2
Naar het oordeel van de Rekenkamer geeft de jaarrekening van het Agentschap (10) op alle materiële punten een getrouw beeld van zijn financiële situatie per 31 december 2011 en van de resultaten van zijn verrichtingen en kasstromen in het op die datum afgesloten jaar, in overeenstemming met de bepalingen van zijn financieel reglement en de door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde boekhoudregels (11).
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteEurLex-2 EurLex-2
De procedure voor de behandeling van een aanvraag om een gereglementeerd beroep te mogen uitoefenen, moet zo spoedig mogelijk, in ieder geval uiterlijk drie maanden na de indiening van het volledige dossier van de aanvrager door een met redenen omkleed besluit van de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat worden afgesloten.
Chi e ' questo Barney?EurLex-2 EurLex-2
26 Wat verweersters primaire middel van niet-ontvankelijkheid betreft, dat zij als exceptie van "litispendentie" heeft gekwalificeerd, moet worden opgemerkt, dat de behandeling in de ter griffie van het Gerecht onder nummer T-17/90 ingeschreven zaak tussen dezelfde partijen nog niet is afgesloten, zodat het Gerecht in de huidige stand van de behandeling in de onderhavige zaak zich niet over deze exceptie van niet-ontvankelijkheid kan uitspreken.
Non è stato facile rintracciarlaEurLex-2 EurLex-2
De Europese Raad van Nice van december 2000 heeft het draaiboek voor de toetredingsonderhandelingen vastgelegd, met een tijdschema waarbinnen de Unie haar standpunt moet bepalen ten opzichte van nog niet afgesloten onderhandelings hoofdstukken.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "EurLex-2 EurLex-2
Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.
Ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo # non si tiene conto dei periodi di soggiorno per i motivi di cui allEuroparl8 Europarl8
Volgens de Poolse wet moet voor alle geregistreerde voertuigen (onder bepaalde omstandigheden met uitzondering van historische voertuigen) een minimale burgerlijke-aansprakelijkheidsverzekering worden afgesloten, ongeacht of het voertuig wordt gebruikt of niet.
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far saperenot-set not-set
Opleiding van een niveau dat overeenstemt met een met een diploma afgesloten volledige universitaire studie waarvan de normale duur vier jaar of meer is
Venti stane' eoj4 oj4
De documenten worden opgeslagen in afgesloten beveiligingsruimtes in gecontroleerde zones.
Farò la foto mentre dormeEurLex-2 EurLex-2
Het duurt gemiddeld 19 maanden om een klacht af te sluiten vóór de toezending van een aanmaningsbrief; 38 maanden om een zaak af te sluiten tussen de aanmaningsbrief en een met redenen omkleed advies, en 50 maanden wanneer de zaak wordt afgesloten na het met redenen omkleed advies en vóór de aanhangigmaking van de zaak bij het Hof; gemiddeld neemt een zaak 26 maanden in beslag[11].
Un danno siffatto potrebbe verificarsi, ad esempio, ove manchino le infrastrutture tecniche necessarie per l'impiego dell'alternativa o qualora il ricorso a tali infrastrutture non sia economicamente praticabileEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.