afgescheiden oor Italiaans
afgescheiden
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
solitario
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
it
Privo di compagnia; senza altre persone (riferito ad una persona).
solo
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
it
Privo di compagnia; senza altre persone (riferito ad una persona).
Ik legde uit dat dit z'n laatste kans kan zijn om afscheid te nemen.
Gli ho solo spiegato che potrebbe essere l'ultima occasione per dire addio.
a parte
Jij mag niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
Non provare a partire senza prima salutarmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticceEurLex-2 EurLex-2
Rauwe melk: melk afgescheiden door de melkklier van een of meer landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato # della direttiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Hij is een afgescheidene van de Kerk.
Non conservare il dispositivo per l iniezione con l ago inseritoLiterature Literature
Het lijkt wel'n soort afgescheiden hars.
Competente per parere: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De afgescheiden expansies, de levende wezens, zijn eeuwige dienaars.
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseLiterature Literature
Het verwijderingsrendement is het grootst bij afgescheiden, geconcentreerde chroom-/sulfidehoudende stromen.
DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL’ELENCO DEGLI INGREDIENTIEurLex-2 EurLex-2
Het van het halve nierstuk afgescheiden halve zadel moet ten minste vijf lendenwervels omvatten
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?eurlex eurlex
D ) WIJZIGING TER BEPERKING VAN DE DEGRADATIE VAN ENZYMEN IN EEN VREEMD MILIEU DOOR TECHNIEKEN ZOALS HET TERUGDRINGEN VAN DE PROTEOLYSE-ACTIVITEIT VAN DE GASTCEL OF DOOR KOPPELING VAN HET VERLANGDE PROTEINE AAN EEN ANDER DAT EXTRACELLULAIR WORDT AFGESCHEIDEN ;
Una sola cosa ci manca, una donnaEurLex-2 EurLex-2
Product verkregen door het kunstmatig drogen van deeltjes uit luzerne geperst sap, die middels centrifugatie zijn afgescheiden en hittebehandeld om de eiwitten neer te slaan.
A ciò si aggiunga che la cooperazione fra tribunali è insufficiente.EurLex-2 EurLex-2
Wanneer een verzekeringsonderneming haar werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening overeenkomstig artikel 4 door afscheiding van de activa en passiva beheert, worden die afgescheiden activa en passiva uitsluitend aangewend voor verrichtingen inzake pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daar rechtstreeks verband mee houden.
E quando siamo tornati la ', e ho visto il ragazzo steso sul marciapiedenot-set not-set
Het programma, dat gericht was op rehabilitatie van de afgescheiden regio Abchazië, werd niet uitgevoerd omdat in feite al voor de oorlog van augustus 2008 de middelen waren geblokkeerd, ook al werd in januari 2008 de financieringsovereenkomst door zowel de Commissie als de Georgische autoriteiten ondertekend.
Gli Stati membri provvedono a che queste informazioni siano immediatamente portate allEurLex-2 EurLex-2
Nederigheid is nog een hoedanigheid die ons in grote mate zal helpen ons afgescheiden van de wereld te bewaren.
Gli schiavi sono mieijw2019 jw2019
Welke verstandige raad geeft Paulus over het afgescheiden blijven van het goddeloze „samenstel van dingen”, en wat staat degenen die afgescheiden blijven, te wachten?
L' anno scorso ê successo a Santa Cruzjw2019 jw2019
Volgens de Spaanse regering kan men ook niet spreken van een mededeling aan het publiek van beschermde werken, indien de betrokkenen een gesloten en van de buitenwereld afgescheiden groep vormen (bijvoorbeeld omdat, zoals in het geval van hotelgasten, er een persoonlijke vertrouwensband tussen hen bestaat of er onderlinge relaties tussen hen kunnen ontstaan), ongeacht het aantal personen waaruit die groep bestaat.
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Vanuit het oogpunt van de vraag is de Commissie van mening dat P0404 bij de productie van ruimtevaartlegeringen (aluminium-lithium en andere legeringen) niet substitueerbaar is en een afzonderlijke productmarkt vormt, afgescheiden van aluminium met een andere zuiverheidsgraad of van andere metalen.
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per lEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk derivaat wordt niet van het basiscontract afgescheiden, omdat IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen voorschrijft dat winsten en verliezen uit wisselkoersverschillen op monetaire posten in winst of verlies worden opgenomen.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattatein modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
Het roken moet geschieden in een afgescheiden ruimte of op een speciale plaats die, indien nodig, is voorzien van een ventilatiesysteem om te voorkomen dat de bij de verbranding vrijkomende rook en warmte terechtkomen in de andere ruimten en plaatsen waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen
Responsabilità civile in campo ambientaleeurlex eurlex
De financieel beheerder mag geen onverenigbare verantwoordelijkheden dragen krachtens het Financieel Reglement; die moeten specifiek worden afgescheiden van de verantwoordelijkheden van de ordonnateursdiensten voor de bijdragende instrumenten of van de rekenplichtige.
Salia di Daled IVEuroParl2021 EuroParl2021
Dit geldt echter niet voor kredietinstellingen die geen afgescheiden eigen vermogen bezitten .
viste le osservazioni formulate dal Regno UnitoEurLex-2 EurLex-2
(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, als vloeistof afgescheiden van aardgas in een oppervlakteseparator door middel van retrograde condensatie.
Pantoprazolo ed altri inibitori della pompa protonica sono stati co-somminsitrati con Pradaxa negli studi clinici e non sono stati osservati effetti sul sanguinamento o sull efficaciaEurLex-2 EurLex-2
Het heeft me voor altijd afgescheiden van zijn soort.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 2006 werd de divisie voor toeristische busdiensten afgescheiden van AS Sporveisbussene en ondergebracht bij een nieuw opgerichte onderneming, Sporveisbussenes Turbiler AS, die voor 100 % eigendom was van AS Sporveisbussene.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattieanimali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Gascondensoren, stoomreformeerapparaten, apparaten voor het opwekken van synthesegassen met name voor uit biogassen, zuiveringsgassen, mijngassen, deponiegassen of raffinaderijgassen afgescheiden methaangas
Sono sicurissima che non ti hanno costretto a farlo!tmClass tmClass
Gespecialiseerde werkplaatsen en -hallen moeten zodanig worden afgescheiden dat verontreiniging van de omgeving en van de werkplek onwaarschijnlijk is.
Basta picchiareEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op # december # bestonden
Sì, comincio a rendermene contooj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.