afwijking van het communautaire recht oor Italiaans
afwijking van het communautaire recht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
deroga al diritto comunitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen dit hoofdstuk werd geopend, werd Kroatië door de Raad verzocht aanvullende informatie te verschaffen in antwoord op een aantal verzoeken betreffende de overgangsperioden en afwijkingen van het communautaire recht.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Het voorstel vereenvoudigt de titel betreffende externe acties door hem te beperken tot de van het gemene recht afwijkende beginselen van het communautair beheer.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari esteriEurLex-2 EurLex-2
De Europese Commissie moet de beloften die zij in het verslag van maart 2000 heeft gedaan, gestand doen en de mogelijkheden van artikel 299, lid 2, volledig benutten. Per slot van rekening is dat de geschikte rechtsgrondslag voor maatregelen die in afwijking van het gewone communautaire recht ter compensatie van de nadelen van de perifere ligging en ter bevordering van de ontwikkeling van de UPR's kunnen worden genomen.
Possiamo tornare a casa ora?EurLex-2 EurLex-2
Aangezien deze communautaire bevoegdheid een afwijking van het gemene recht vormt, moet zij bovendien strikt worden uitgelegd.
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.EurLex-2 EurLex-2
Na het antwoord van de Commissie met datum 17 oktober 2008 op mijn schriftelijke vraag P-5090/08 over de toepassing van de afwijkingen van het communautair acquis ingeval de kwestie-Cyprus wordt opgelost in het kader van het primair recht, wil ik de Commissie vragen mij de volgende preciseringen te geven. Kan de Commissie, en bijgevolg de Europese Unie, in het kader van de voorwaarden voor de oplossing van de kwestie-Cyprus, ermee instemmen dat de afwijkingen van het communautair acquis primair recht gaan vormen, ja of nee?
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella Comunitànot-set not-set
Aangezien deze communautaire bevoegdheid een afwijking van het gemene recht vormt, moet zij bovendien strikt worden uitgelegd (arrest Hof van 18 december 1986, Commissie/Zoubek, 426/85, Jurispr. blz. 4057, punt 11).
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
De opties met betrekking tot het toepassingsgebied zijn beoordeeld in het licht van de doelstelling om de gebruikmaking van afwijkingen van de communautaire voorschriften tot uitzonderingsgevallen te beperken, met inachtneming van het recht van de lidstaten om de communautaire voorschriften niet toe te passen ter bescherming van de wezenlijke belangen van hun veiligheid.
Assaggiate il pure ' di ceciEurLex-2 EurLex-2
In de beoordeling van de staatssteun die de Commissie heeft uitgevoerd op basis van de haar op grond van artikel 88 van het Verdrag toegekende bevoegdheden, kan zij de lidstaten geen andere afwijkingen van bepalingen van communautair recht toestaan dan die van artikel 87, lid 1, van het Verdrag(10).
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.EurLex-2 EurLex-2
Doet de Commissie de deur dicht voor de logica met betrekking tot de afwijkingen van het communautair acquis op grond van het primair recht wat de definitieve oplossing van de kwestie-Cyprus betreft, ja of nee?
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valorenot-set not-set
Het betreft het beginsel van het behoud van aan migrerende werknemers gewaarborgde voordelen door de gelijktijdige toepassing van het nationale recht en van tussen de lidstaten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid, die vervolgens door een afwijkende en minder gunstige communautaire verordening zijn vervangen.
Io non voglio nè, A, dipendere da quei cazzoni, nè, B, ridipendere da quei cazzoniEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat in het huidige communautaire recht wordt bepaald dat, in afwijking van een van de fundamentele regels van de Gemeenschap als het vrije verkeer van goederen, de belemmeringen van het intracommunautaire verkeer, voortvloeiend uit verschillen in de nationale bepalingen betreffende de handel in produkten, moeten worden aanvaard voor zover deze voorschriften kunnen
Stasuccedendo qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster betoogt in het bijzonder dat artikel # van verordening nr. #/# de lidstaten verplicht om de doelstelling van territoriale continuïteit te verwezenlijken middels het opleggen van ODV's die weliswaar een afwijking van het beginsel van vrije toegang van de communautaire luchtvaartmaatschappijen tot de intracommunautaire luchtverbindingen inhouden, doch het evenredigheidsbeginsel eerbiedigen en dus de gevallen waarin exclusieve rechten en/of van financiële compensaties worden verleend, zoveel mogelijk beperken
Centrale, parla Charlie- Zero- Sei Sandersoj4 oj4
Een aantal van de afwijkingen is opgenomen om er rekening mee te houden dat sommige bestaande communautaire besluiten bepalingen bevatten volgens welke een grensoverschrijdende dienstverrichting onder het recht van het land van bestemming kan vallen.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
In dit ontwerpbesluit betreffende de vestiging, dat het op dit gebied toepasselijke communautaire recht beoogde om te zetten, wordt een afwijkende regeling gehandhaafd voor vijf takken van sport, waarvoor volgens het ontwerp "de minister van sport de proeve van bekwaamheid kan opleggen".
E il Lord disse, " Lascia che ci sia la luce. "EurLex-2 EurLex-2
14 Anderzijds kunnen lidstaten krachtens artikel 56 van het Verdrag afwijken van het verbod van vestigingsbeperkingen op hun grondgebied en jegens buitenlandse (natuurlijke en rechts)personen die in aanmerking komen voor het in de communautaire rechtsorde erkende recht, een bijzondere regeling toepassen, wanneer die gerechtvaardigd is uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.
Giuramelo, CalumEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat de lidstaten onder toepassing van artikel 8 van het Europese Mensenrechtenverdrag en het communautaire recht, in het bijzonder artikel 13 van richtlijn 95/46/EG, alleen kunnen afwijken van het beginsel van het doel als reden voor de verzameling van persoonsgegevens door particuliere partijen en dat zij de bescherming van persoonsgegevens alleen kunnen beperken wanneer dit noodzakelijk, evenredig en verenigbaar met een democratische samenleving is;
Possiamo non parlarne?not-set not-set
Verzoekster betoogt in het bijzonder dat artikel 4 van verordening nr. 2408/92 de lidstaten verplicht om de doelstelling van territoriale continuïteit te verwezenlijken middels het opleggen van ODV's die weliswaar een afwijking van het beginsel van vrije toegang van de communautaire luchtvaartmaatschappijen tot de intracommunautaire luchtverbindingen inhouden, doch het evenredigheidsbeginsel eerbiedigen en dus de gevallen waarin exclusieve rechten en/of van financiële compensaties worden verleend, zoveel mogelijk beperken.
identificativi di taratura del softwareEurLex-2 EurLex-2
26 Technisch gezien, is het eventuele behoud van de voordelen die aan de rechtssubjecten zijn verzekerd door de gecombineerde werking van het nationale recht en de tussen Lid-Staten gesloten verdragen inzake sociale zekerheid, die later door een afwijkende communautaire regeling zijn vervangen, een materie die niets te maken heeft met het voorwerp van de prejudiciële vragen in de verwijzingsbeschikkingen van het Tribunal Superior.
A te nessuno farà domandeEurLex-2 EurLex-2
17 Gelet op het voornamelijk in artikel 2 van de Toetredingsakte genoemde fundamentele beginsel van aanvaarding van het volledige acquis communautaire, zou het bovendien ondenkbaar zijn, dat er via een bepaling in het vijfde deel van de Toetredingsakte een van het gemene recht afwijkende regeling wordt ingevoerd, volgens welke, ofschoon alle belangrijke besluiten op de datum van toetreding verplicht in werking treden, bepaalde instellingen nadien nog, zonder enige beperking in de tijd, kunnen overgaan tot aanpassingen, dat wil zeggen wijzigingen van communautaire handelingen die dateren van vóór de toetreding en die op dat tijdstip niet waren geïdentificeerd.
Oh, ne avrei da raccontare, pero ' lavorare con una donna della tua statura su qualcosa di cosi ' importante come questo... mi piacerebbe davvero tantoEurLex-2 EurLex-2
In dat perspectief krijgt het Hof de functie van hoogste rechter, waarvan de bevoegdheid beperkt blijft tot een wetmatigheidstoetsing, met het doel een eventuele verkeerde toepassing van recht in het bestreden arrest ongedaan te maken en een van de regels afwijkende uitlegging of toepassing, en daarmee verlies van de samenhang in de communautaire rechtsorde, te voorkomen.
Il presente parere non intende affatto prendere in esame l'intera gamma di azioni che una strategia antiterrorismo comprenderebbeEurLex-2 EurLex-2
25 – In tegenstelling tot de opvatting van Cepsa ligt hierin ook een wezenlijk verschil tussen de onderhavige zaak en de zaak Kleinwort Benson. In laatstgenoemde zaak ontbrak een dergelijke verwijzing in het nationale recht en waren bovendien zelfs uitdrukkelijk afwijkingen van de op communautair niveau geldende regelingen toegestaan (arrest van 28 maart 1995, C‐346/93, Jurispr. blz.
esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultatiEurLex-2 EurLex-2
26 Voorts moet bij de vaststelling van de draagwijdte van een afwijking van een individueel recht, zoals de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, het evenredigheidsbeginsel, een van de algemene rechtsbeginselen die ten grondslag liggen aan de communautaire rechtsorde, worden geëerbiedigd (arrest Johnston, reeds aangehaald, punt 38).
In questo momento, noEurLex-2 EurLex-2
20) Het heeft hieraan toegevoegd, dat "bij de vaststelling van de draagwijdte van een afwijking van een individueel recht, zoals het in de richtlijn neergelegde beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, het evenredigheidsbeginsel, een van de algemene rechtsbeginselen die ten grondslag liggen aan de communautaire rechtsorde, moet worden geëerbiedigd".(
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoEurLex-2 EurLex-2
41 Stradasfalti is van mening dat op de eerste vraag, sub b, dient te worden geantwoord dat artikel 17, lid 7, van de Zesde richtlijn eraan in de weg staat dat een afwijking van het recht op btw-aftrek vóór raadpleging van het btw-comité wordt vastgesteld, aangezien de communautaire regeling uitdrukkelijk de voorafgaande raadpleging van dit comité vereist.
Patty puo ' fare domanda per un permessoEurLex-2 EurLex-2
Volgens de Raad ligt het doorslaggevende verschil met de situatie op het gebied van de kweekprodukten (waarvoor hij het landbouwersvoorrecht in beginsel wel heeft aanvaard) in het feit dat daar een afwijking van de rechten van de houders van kweekprodukten ten voordele van de landbouwers zal worden opgenomen in een communautaire verordening waaraan eerstdaags de laatste hand wordt gelegd.
Giocheresti con me?EurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.