betaalkaart oor Italiaans

betaalkaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

carta di debito

naamwoord

pas van kunststof waarmee betalingen kunnen worden verricht

tipo di carta di pagamento

Visa laat weten dat meer mensen betaalkaarten gebruiken
Visa riporta che le persone usano maggiormente le carte di debito

carta di pagamento

transacties met betaalkaarten die door een driepartijenbetaalkaartschema zijn uitgegeven.
alle operazioni tramite carte di pagamento emesse dagli schemi di carte di pagamento a tre parti.

voorbeelde

Artikel 8 bis : Betaling met betaalkaart
Articolo 8 bis : Pagamento con carta

Fraudeopsporing, fraudebeheersing, frauderisicoanalyse, fraudepreventie en diensten in geval van vermoedens van frauderisico's met betrekking tot betalingstransacties, waaronder elektronische geldoverboekingen, geautomatiseerde verrekeningen, transacties met creditcards, betaalkaarten en elektronische cheques
Rilevamento di frodi, gestione di frodi, analisi del rischio di frodi, prevenzione di frodi ed assunzione del rischio di frodi, per transazioni di pagamento, compreso trasferimento elettronico di fondi, transazioni automatiche di compensazione, transazioni con carte di credito e di debito e con assegni elettronici

Hij heeft mijn betaalkaarten, mijn chequeboekje, mijn geld, mijn rijbewijs – alles!
Lui ha le mie carte di credito, il libretto degli assegni, i contanti, la patente: tutto!

Verschaffing van een website met een onlinemarktplaats voor het uitwisselen van opgeslagen waarde, vooraf betaald, en waarde op cadeaukaarten en betaalkaarten met andere gebruikers
Fornitura d'un sito web contenente un mercato on-line per scambio di valori di carte a valore depositato, prepagate e regalo e carte di pagamento con altri utenti

Creditcards, debetkaarten, premiekaarten en betaalkaarten, ongecodeerde magneetkaarten
Carte di credito, carte di debito, carte a premio e carte di pagamento, carte magnetiche non codificate

Lidstaten mogen hun bevoegde autoriteiten tot [voeg de concrete datum in 60 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening] ontheffing verlenen van alle of sommige in artikel 5, de leden 1, 2 en 3, vastgestelde vereisten voor betalingstransacties die op het verkooppunt met een betaalkaart worden geïnitieerd en die resulteren in een automatische afschrijving vanaf een met een BBAN of IBAN geïdentificeerde betaalrekening.
Gli Stati membri possono autorizzare le proprie autorità competenti a concedere deroghe a tutti o ad alcuni dei requisiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, dell'articolo 5 fino al [inserire data precisa 60 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento] per le operazioni di pagamento effettuate mediante carta di pagamento al punto vendita che diano luogo a addebito diretto da un conto di pagamento identificato da BBAN o IBAN.

Sommige categorieën betaalkaarten worden echter zo veelvuldig door consumenten gebruikt, dat het doorgaans onmogelijk is voor detailhandelaars om deze te weigeren of het gebruik ervan door consumenten te ontmoedigen omdat zij vrezen klanten te zullen verliezen. Daarom moeten verdere maatregelen worden genomen om een geïntegreerde markt tot stand te brengen, een efficiënte marktwerking te garanderen en concurrentieverstorende bedrijfspraktijken op deze terreinen tegen te gaan.
Tuttavia, dato che alcune categorie di carte sono diventate talmente di uso comune che gli esercenti si trovano sovente nella posizione di non poterle rifiutare o di non poter scoraggiare i consumatori dall'usarle senza il timore di perdere l'affare, sono necessarie ulteriori misure per favorire l'integrazione del mercato, il suo funzionamento efficace e la soppressione di pratiche commerciali anticoncorrenziali in questi settori.

– Op het gebied van betaalkaarten wordt de concurrentie verstoord door diverse restrictieve bedrijfsregels en –praktijken (op het gebied van MIV’s en regels met betrekking tot keuze en flexibiliteit van handelaren in verband met de aanvaarding van kaarten).
– nel settore delle carte di pagamento, diverse regole e pratiche commerciali restrittive, che si traducono in distorsioni della concorrenza (per quando riguarda le commissioni interbancarie multilaterali e le regole in materia di discrezionalità e flessibilità degli esercenti nell'accettazione delle carte).

Smartcards, gecodeerde magnetische kaarten, elektronische gegevensdragende kaarten, klantenkaarten, bankpasjes, creditcards, debetkaarten, kaarten met vooraf opgeslagen waarde, betaalkaarten
Schede intelligenti, carte magnetiche codificate, carte elettroniche di registrazione dati, carte di prelievo, carte bancomat, carte di credito, carte di debito, carte a valore depositato, carte di pagamento

Elektronische verificatieapparatuur voor hetverifiëren van de authenticatie van betaalkaarten, bankpasjes, creditcards, debetkaarten en betaalkaarten
Apparecchi elettronici di verifica per riverificare l'autenticazione di carte per acquisti, carte bancarie, carte di credito, carte d'addebito e carte per pagamenti

Is de Commissie tevreden met de thans voor elektronische betaalkaarten bestaande normen?
Ritiene soddisfacenti la Commissione le norme in vigore riguardanti le carte di pagamento elettroniche?

a) gegevens met betrekking tot het aantal instellingen, betalingsrekeningen, betaalkaarten, terminals, deelnemers aan betalingssystemen en geselecteerde balansposten worden gerapporteerd voor wat betreft alle posten in de tabellen 1, 2, 3 en 6 in bijlage III bij de verordening en de tabellen 1, 2 en 5 in deel 16 van bijlage II.
(a) i dati sul numero di istituzioni, conti di pagamento, carte di pagamento, terminali, partecipanti ai sistemi di pagamento e voci di bilancio selezionate sono segnalati per tutte le voci nelle tabelle 1, 2, 3 e 6 nell’allegato III del regolamento e nelle tabelle 1,2 e 5 nella parte 16 dell’allegato II.

Diensten met betrekking tot opsporing van fraude op het gebied van betalingstransacties waarbij geen fysieke betaalkaart wordt gepresenteerd
Servizi di rilevamento di frodi in materia di transazioni di pagamento, in cui non viene presentata una carta fisica

Hoewel de migratie naar de SEPA zal vereisen dat gebruikers, waaronder ook burgers en kleine en middelgrote ondernemingen, overschakelen op een gemeenschappelijke Unie-wijde nummering van bankrekeningen op basis van het IBAN en de BIC, zal de sector de overgang vergemakkelijken dankzij specifieke informatie-initiatieven, het vermelden van het IBAN en de BIC op bankafschriften en op betaalkaarten, alsook dankzij automatische omzettingsfaciliteiten.
Sebbene la migrazione all'AUPE imporrà agli utilizzatori, compresi i cittadini e le piccole e medie imprese, il passaggio ad una numerazione del conto bancario comune all'insieme dell'Unione, basata su IBAN e BIC, il settore bancario faciliterà la transizione mediante specifici sforzi di informazione, l'inserimento di IBAN e BIC sugli estratti conto e sulle carte di pagamento, nonché offrendo strumenti di conversione automatica.

* Artikel 8 bis : Betaling met betaalkaart
* Articolo 8 bis : pagamento con carta

Geen van de voornoemde diensten met betrekking tot financiële diensten, met name diensten in verband met creditcards, Debetkaarten, Betaalkaarten,Vooraf betaalde kaarten, prepaidkaarten, elektronische kapitaal- en Overboekingen van valuta, Elektronische betaaldiensten, Verificatie van cheques, Kredietdiensten,Bankpassen voor geldautomaten, monetaire en financiële advisering alsmede diensten in verband met reisverzekeringen
Nessuno dei servizi suddetti in relazione a prestazioni finanziarie, in particolare quelli collegati a carte di credito, Carte d'addebito, Carte d'addebito,Servizi di carte prepagate a valore depositato, schede prepagate, trasferimenti di capitali elettronici e Vaglia postali, Pagamenti in forma elettronica, Verifica di assegni, Servizi di credito,Carte bancomat, consulenza monetaria e finanziaria nonché servizi relativi ad assicurazioni di viaggio

Uitgifte van creditcards, debetkaarten, betaalkaarten, debetkaarten en gebruikerskaarten alsmede van kaarten met vooruitbetaald tegoed en vooruitbetaalde telefoonkaarten, telkens voor de uitvoering van financiële diensten met betrekking tot de afwikkeling van giraal betalingsverkeer
Emissione di carte di credito, carte di debito, assegni, carte di addebito e tessere cliente nonché carte con credito prepagato e schede telefoniche prepagate, per l'espletamento di servizi finanziari e l'esecuzione di pagamenti senza contanti

Het gebruik van een betaalkaart, een elektronischgeldinstrument, een mobiele telefoon of een ander digitaal of informatietechnologisch vooruit- of achteraf betaald toestel met soortgelijke kenmerken om geldovermakingen tussen personen te verrichten, valt evenwel onder het toepassingsgebied van deze verordening.
Tuttavia, rientra nell'ambito di applicazione del presente regolamento l'utilizzo di una carta di pagamento, di uno strumento di moneta elettronica, di un telefono cellulare o di altri dispositivi digitali o informatici prepagati o postpagati con caratteristiche simili al fine di effettuare trasferimenti di fondi da un soggetto ad un altro.

Uitgifte van betaalkaarten, creditcards, cheque- en debetkaarten, debet- en tegoedkaarten alsmede kaarten met vooruit betaalde tegoeden
Emissione di bancomat, carte di credito, carte assegno e carte d'addebito, carte d'addebito bancario e carte con credito prepagato

Elektronische apparaten voor het valideren van kaarten, creditcards, debetkaarten, chipkaarten, klantenkaarten, chequekaarten en betaalkaarten
Apparecchi elettronici per la convalida di carte, carte di credito, carte d'addebito, carte bancomat, carte di prelievo, carte assegni e carte per pagamenti

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat, wat betreft de diensten in verband met het openen, gebruiken en beëindigen van een betaalrekening, alsmede het storten van geld en het opnemen van contant geld en betalingstransacties met betaalkaarten, met uitzondering van kredietkaarten, er geen beperkingen worden opgelegd voor het aantal verrichtingen die de consument kan uitvoeren op grond van de specifieke in deze richtlijn vastgelegde tariferingsregels.
Gli Stati membri dovrebbero garantire che, per quanto riguarda i servizi relativi all’apertura, alla gestione e alla chiusura del conto di pagamento nonché al deposito di fondi e al prelievo di denaro contante e alle operazioni di pagamento mediante carta di pagamento, ad eccezione delle carte di credito, il numero di operazioni disponibili al consumatore nell’ambito delle specifiche disposizioni tariffarie previste dalla presente direttiva non sia soggetto a limitazioni.

Dit is nog steeds het geval voor nationale betaalkaarten.
È ancora così per le carte di pagamento nazionali.

– de betrokken markt is omschreven als de markt van uitgifte van betaalkaarten in Frankrijk;
– il mercato rilevante è stato definito come quello dell’emissione delle carte di pagamento in Francia;

Ten eerste is het Eurosysteem van opvatting dat SEPA-conformiteit van toepassing dient te zijn op alle partijen in de betaalkaartmarkt, overeenkomstig de vereisten en deadlines vastgesteld in het SEPA-Kader voor Kaarten (SCF) van de EPC en « De visie van het Eurosysteem ten aanzien van een « SEPA voor betaalkaarten » (november
L' Eurosistema ritiene innanzitutto che la conformità alla SEPA si applichi a tutti gli operatori del mercato delle carte di pagamento, in base ai requisiti e alle scadenze stabiliti nell' SCF e nel rapporto La posizione dell' Eurosistema su un # per le carte di pagamento (novembre

Het verwerken van financiële transacties die zijn uitgevoerd met creditcards of betaalkaarten via computerterminals
Elaborazione di transazioni finanziarie effettuate con carte di credito o di pagamento attraverso terminali informatici