dramatische kunst oor Italiaans

dramatische kunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

arti dello spettacolo

Allereerst de behoefte aan steun voor de dramatische kunsten.
Anzitutto è stata evidenziata la necessità di sostenere le arti dello spettacolo.

voorbeelde

Het theater kan als voorbeeld gelden voor alle dramatische kunsten, zoals muziek, dans en circus.
Il teatro è la figura emblematica dell’insieme delle arti dello spettacolo, della musica, della danza e del circo.

De dramatische kunsten blijven een artisanale activiteit.
Le arti dello spettacolo restano un’attività artigianale.

De opleiding in de dramatische kunsten vindt vaak plaats aan de universiteit.
L’insegnamento delle arti dello spettacolo è spesso impartito a livello universitario.

Allereerst de behoefte aan steun voor de dramatische kunsten.
Anzitutto è stata evidenziata la necessità di sostenere le arti dello spettacolo.

— Nationale school voor de dramatische kunsten
— Conservatorio nazionale superiore di arte drammatica

Bij de overheidssubsidies aan de verschillende disciplines van de dramatische kunsten kan men grote ongelijkheden constateren.
Le sovvenzioni pubbliche generano grandi disparità tra le varie discipline delle arti dello spettacolo.

STEUN AAN DE DRAMATISCHE KUNSTEN
APPOGGIO ALLE ARTI DELLO SPETTACOLO

Theater en dramatische kunsten zijn belangrijk, en wij steunen de mogelijkheid voor meer mobiliteit.
Il teatro e le arti dello spettacolo sono importanti e siamo favorevoli all'opportunità di una maggiore libertà di movimento per le persone.

Het beleid ter ondersteuning van de dramatische kunsten wordt over het algemeen door de nationale overheid bepaald.
Le politiche di appoggio alle arti dello spettacolo sono in generale definite dai governi nazionali.

Wij mogen bovendien niet vergeten dat met name de dramatische kunsten een zeer speciaal publiek bereiken.
Inoltre, dovremmo tenere presente che le arti dello spettacolo sono molto popolari e hanno un pubblico specifico.

Een Europees opleidingskader De opleiding in de dramatische kunsten vindt vaak plaats aan de universiteit.
Un sistema di formazione europea L’insegnamento delle arti dello spettacolo è spesso impartito a livello universitario.

Vandermeersch studeerde in 2005 af aan het Herman Teirlinck Instituut in Antwerpen als Meester in de Dramatische Kunst.
Charlotte Vandermeersch si è laureato presso l'Herman Teirlinck Institute di Anversa nel 2005 con un master in arte drammatica.

Ze studeerde heel hard aan de Academie voor Dramatische Kunsten, ze wilde graag actrice worden.
Studiava con molta applicazione all'Accademia d'arte drammatica perché voleva fare l'attrice.

De dramatische kunsten vormen een niet-commerciële sector, waar het winststreven geen rol speelt.
Le arti dello spettacolo coprono un settore non commerciale che esclude qualunque profitto.

We laten de binnenlanden van Amerika kennismaken met de fijnere dramatische kunsten.’
Per introdurre le zone più interne dell’America all’arte della drammaturgia».

- Conservatoire national supérieur d'art dramatique (/Nationale school voor de dramatische kunsten)
- Bestuursdepartement (/servizi centrali per le politiche e il personale)

Mijns inziens is het belangrijk beleidsmaatregelen te treffen voor de verwezenlijking van een Europese ruimte van de dramatische kunsten.
Credo che l'intervento politico da attuare nel settore delle arti dello spettacolo sia estremamente importante e ho solo poche osservazioni da fare.

Met uitzondering van het circus en enkele particuliere theaters, loopt de financiering van de dramatische kunsten grotendeels via overheidssubsidies.
Il finanziamento delle arti dello spettacolo, ad eccezione dei circhi e dei teatri privati, proviene essenzialmente da sovvenzioni pubbliche.

over het belang en de dynamiek van het theater en de dramatische kunsten in het Europa na de uitbreiding
sull’importanza e il dinamismo del teatro e delle arti dello spettacolo nell’Europa allargata

Onze wereld wordt door geld geregeerd, en hieraan ontsnappen noch de cultuur, noch in het bijzonder de dramatische kunsten.
In un mondo governato dal denaro, né la cultura in generale, né le arti dello spettacolo in particolare si sottraggono a questo dominio.

De wereld baarde mij geen zorgen; mijn leven werd volkomen beheerst door het dansen, mijn dansschool en religieus dramatische kunst.
Non avevo nessuna preoccupazione al mondo, poiché ero così presa dalla danza, dalla scuola di danza e dai drammi religiosi.