drang oor Italiaans
drang
nl
innerlijke neiging om iets te doen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
pressione
Je hebt een soort persoonlijke drang om af te maken waar je al zo lang aan werkt.
C'è tantissima pressione a livello personale nel finire ciò su cui hai lavorato per così tanto tempo.
pulsione
Z'n drang om te doden is sterker dan z'n overlevingsdrang.
La sua pulsione a uccidere ha la meglio sul suo istinto di sopravvivenza.
smania
Het punt is dat de huidige verwoede drang om vermeende terroristen te identificeren, in wezen iedereen tot verdachte heeft gemaakt.
In realtà con questa smania di individuare presunti terroristi si è trasformati tutti in sospetti.
avidità
nl
Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.
Maar we hebben geen onverzadigbare drang naar geld.
Ma noi non abbiamo un'insaziabile avidità per i soldi.
incitazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.
Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale e resta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovoted2019 ted2019
Ik was die ochtend beslist niet mezelf, want ik voelde nu een bijna onweerstaanbare drang om die grap toch te gebruiken.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordoLiterature Literature
Een drang om met de anderen deel te hebben in het leven, deed hem naar de stad afdalen.
Sia ai fini dell'efficacia dei finanziamenti dei progetti sia per il carattere ripetitivo delle politiche comunitarie, sarebbe opportuno predisporre un finanziamento continuo specifico per ciascun compitoLiterature Literature
Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
promuovere l'utilizzazione di Europass, anche mediante servizi basati su Internetjw2019 jw2019
En weersta de drang om haar in de rede te vallen met opmerkingen als „Dat is niet waar”, of „Zo mag je niet denken.”
a meno che non provi che il danno sia stato causato da circostanze che non poteva evitare, ed alle cui conseguenze non poteva ovviare, benché avesse dato prova della diligenza richiesta ad un viaggiatore coscienziosojw2019 jw2019
Op een dag zou hij de juiste persoon tegenkomen en dan zou hij begrijpen waartoe die hinderlijke drang van hem diende.
E ' un disastro, devo andareLiterature Literature
Hij was nieuwsgieriger dan ooit voordien, maar zijn drang naar onderzoek nam geleidelijk af.
Un pensionato... l' ha legato e gli ha quasi staccato la testa a pugniLiterature Literature
5 In sommige landen zou het opmaken van zo’n budget kunnen betekenen dat men weerstand moet bieden aan de drang om tegen hoge rente geld te lenen voor het kopen van onnodige dingen.
Tenga, Avvocatojw2019 jw2019
Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
Allora, digli cosa vuoi saperejw2019 jw2019
'Je moet goed begrijpen dat er honderden jongens waren die in Ia Drang vochten.
Stiamo andando ad iscriverci per il campionato nazionale di calcioLiterature Literature
Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Ridammi il mio corpo e io saro ' felicejw2019 jw2019
Een druk tussen zijn oren, een opwellende kwaadheid, een drang om te bekvechten.
I platelmintiLiterature Literature
Tarek, mag dan wel niet die drang van zijn vader hebben om te slagen... maar hij had zeker zijn fratsen.
Su un punto, ad ogni modo, condivido appieno il suggerimento dell’onorevole Thyssen: la votazione va rinviata a un momento in cui i colleghi possono essere effettivamente presenti in Aula.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelfs op de eigen merites bekeken, is de drang naar meer harmonisatie niet te rechtvaardigen.
Sono qui, siamo prontiEuroparl8 Europarl8
En dat leek de beste manier, om de drang die ik had om verhalen te vertellen, te combineren met mijn drang om beelden te creëren.
Conflitto di interessiQED QED
Ineens voelde ze de drang om eens iets heel anders te doen.
PROCESSO VERBALELiterature Literature
Dat die behoefte in hem leefde, zoals in haar de drang zich te verenigen met haar doden?
lo sbaglio sempre tuttoLiterature Literature
Wanneer er daarentegen minder huwbare meisjes zijn dan broeders, bestaat er de hartstochtelijke drang Gods wet en waarschuwing in de wind te slaan en ’buiten in eendracht met de Heer,’ of buiten de Nieuwe-Wereldmaatschappij, te huwen.
qual è la posizione della Commissione europea in merito alla relazione presentata dalla Quercus relativa ai problemi rilevati nella gestione e nel riciclaggio degli imballaggi in Portogallojw2019 jw2019
Toch voelde ik de drang om zo af en toe in de bijbel te lezen.
Per quanto ne so, i funzionari che lavorano in questi uffici non prendono mai delle iniziative serie per difendere gli interessi di questo Parlamento e dei suoi membri di fronte a questo genere di attacchi, o lo fanno solo raramente.jw2019 jw2019
Je zit in een getuigenisdienst en voelt de drang om je getuigenis te geven, maar je weet niet goed wat je moet zeggen.
Ci vediamo prestoLDS LDS
Gaat u echter van het standpunt uit dat uw kind een ’verwende aap’ is, die u gek tracht te maken, dan kan de drang tot slaan overweldigend worden.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprilejw2019 jw2019
Hij moest de drang onderdrukken om naar haar toe te lopen, haar te volgen, haar in te ademen.
In tal caso, manterro ' la mia linea.E continuero 'Literature Literature
Ze dacht erover bij een tankstation te stoppen, maar de drang om in Maine te komen was te sterk.
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobiliLiterature Literature
Niet te vergeten een sterke drang naar een nieuwe identiteit.
Tutta questa scena è un falso.Però sembra vera al # %. E ' realtàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ene tendens streeft naar meer macht voor het Parlement op dit gebied, wat ten koste gaat van de bevoegdheid van de nationale parlementen en de andere tendens is de gevorderde integratie en de bijna imperialistische drang om de wereld om ons heen te domineren, in de eerste plaats Noorwegen en IJsland.
ll trattato è fragileEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.