eetlust oor Italiaans

eetlust

naamwoord manlike

de behoefte om voedsel tot zich te nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

appetito

naamwoord manlike

de behoefte om voedsel tot zich te nemen.

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
Grazie a te ho perso il mio appetito.

Soortgelyke frases

zonder eetlust
inappetente · senza appetito

voorbeelde

Ik had een gezonde eetlust en soms at ik te veel, ik was ook maar een mens.
Avevo un appetito sano e a volte mangiavo troppo, ma ero un essere umano.

Het beetje eetlust dat hij had, was snel aan het verdwijnen.
Il poco appetito che aveva gli stava già passando.

Vandaag heb ik een goede eetlust.
Oggi ho un bell'appetito.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), gebrek aan eetlust, misselijkheid, braken, buikpijn, geelzucht of anamnese van transfusie in de afgelopen drie maanden;
almeno due dei seguenti segni o sintomi in assenza di altra causa nota: febbre superiore a 38 °C, perdita dell’appetito, nausea, vomito, dolore addominale, ittero o anamnesi positiva per trasfusioni nei tre mesi precedenti,

Door sommige doktoren worden ze voorgeschreven om de eetlust te onderdrukken of om vermoeidheid en depressie te verdrijven.
Alcuni medici le prescrivono per togliere l’appetito, ridurre la stanchezza o alleviare la depressione.

Je eetlust is niet gekrompen.
Beh, il tuo appetito invece no.

Hij had niet veel eetlust meer en hij had zijn gebruikelijke lichaamsoefeningen op de countryclub opgegeven.
Non aveva più appetito, e aveva rinunciato al consueto esercizio fisico al country club.

14 In het arrest LTM(23) werd het Hof een vraag gesteld over de tariefindeling van twee producten, waarvan het ene bepaalde vitaminen bevatte in hoeveelheden die verschillende keren groter waren dan de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid voor de mens, en dat volgens de bijsluiter werd aanbevolen voor het voorkomen of verhelpen van een vitaminedeficiëntie veroorzaakt door ontoereikende of onevenwichtige voeding, en het andere een samenvoeging was van aminozuren, minerale zouten en oligo-elementen, en volgens de bijsluiter werd aanbevolen in geval van asthenie, herstel, overwerktheid, gebrek aan eetlust, vermagering en veroudering.
14 Nella causa LTM (23) la Corte fu interrogata sulla classificazione tariffaria di due prodotti, di cui uno conteneva diverse vitamine in dosi multiple rispetto agli apporti di riferimento indicati per la popolazione ed era indicato come idoneo a prevenire o a correggere carenze vitaminiche dovute ad alimentazione insufficiente o squilibrata, l'altro era costituito da un'associazione di aminoacidi, sali minerali e oligoelementi ed era raccomandato per i casi di astenia o riduzione del rendimento fisico e psichico, convalescenza, stress, mancanza di appetito, dimagrimento e invecchiamento.

Vooral jonge mannen zijn door hun over het algemeen grotere eetlust vatbaar voor deze ziekte.
Particolarmente soggetti a questa malattia sono gli uomini giovani, che di solito hanno maggiore appetito.

Er is niets slechters voor de eetlust dan het zweven op de rand van een nucleaire oorlog.
C'è qualcosa nell'essere sull'orlo di una guerra nucleare che fa perdere l'appetito.

‘Toen ik in de loopgraven lag, liet ik mijn eetlust nooit bederven, door niets en niemand.’
«Sono stato al fronte, e niente e nessuno m’hanno mai guastato anche solo per un attimo l’appetito».

Als de eetlust van mijn zus een aanwijzing was, dan herstelde ze in recordtempo.
Se l’appetito era un segnale indicativo, mia sorella si stava riprendendo a tempo di record.

'Toch wel,' zei Dors, 'en zelfs al verlies je een tijdje je eetlust, dan zul je toch nog dorst krijgen.
– Oh, sì, invece – ribatté Dors. – Ed anche se perderai l’appetito per un po’, ti verrà sete.

Zijn eetlust nam af en zijn broek begon met de dag ruimer te zitten.
Il suo appetito era calato e ogni giorno che passava i pantaloni gli stavano sempre più larghi in vita.

Lk hoor dat je ' n grote eetlust hebt, Vetzak
Mi hanno detto che sei affamato

Op 12 mei 2010 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de EFSA ontvangen, waarin op grond van de overgelegde gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen het gebruik van Slimaluma® en het door de EFSA omschreven heilzame fysiologische effect, namelijk verminderde eetlust, die leidt tot een verminderde energie-inname.
In data 12 maggio 2010, la Commissione e gli Stati membri hanno ricevuto il parere scientifico dell’Autorità secondo il quale, in base ai dati presentati, non si poteva stabilire una relazione di causa-effetto tra il consumo di Slimaluma® e l’effetto fisiologico benefico, come definito dall’Autorità: riduzione cioè dello stimolo dell’appetito con conseguente riduzione di apporto energetico.

Lk hoor dat je'n grote eetlust hebt, Vetzak.
Mi hanno detto che sei affamato.

Maar na een paar happen brood kwam zijn eetlust terug en begon hij gretig aan het vlees.
Dopo qualche boccone di pane, però, l’appetito gli tornò e cominciò a mangiare lo stufato con gusto.

„Waarlijk,” antwoordde Markham, „het stadsleven schijnt den eetlust op te wekken.
«Sul mio onore», rispose Markham, «la città sembra aguzzare l’appetito di un uomo.

Ze begint zelfs weer eetlust te krijgen.
Ha perfino cominciato ad avere appetito.

Gewoonlijk gaat dit gepaard met stoornissen in eetlust en slaap, voortdurende vermoeidheid, huilbuien en een onvermogen om enige vreugde uit het leven te putten.
Di solito, ne conseguono inappetenza e insonnia, continuo affaticamento, crisi di pianto e incapacità di trarre una qualsiasi gioia dalla vita.

„Pastel de Chaves” vloeit rechtstreeks voort uit de kennis die nodig is voor de bereiding van de vulling en het bladerdeeg. Zijn ontstaansgeschiedenis gaat terug tot 1862. In dat jaar trok een onbekende verkoper door de stad met een mand met broodjes met een vreemde vorm. Hij had er echter niet genoeg bij zich om de eetlust van de stadsbewoners te stillen.
Il «Pastel de Chaves» è il risultato diretto delle conoscenze tradizionali necessarie per la preparazione del ripieno e della pasta sfoglia, la cui storia risale al 1862, quando una venditrice ambulante di origine sconosciuta percorreva le strade della città con una cesta che conteneva fagottini di forma particolare in quantità insufficiente a saziare gli abitanti di Chaves.

Maar ik heb geen eetlust...
Ma non ho fame...

'Het vergalt mijn eetlust toch niet, hoop ik?'
«Non perderò l'appetito, vero?»

Haar hoofd voelde weer normaal aan en ze had een goede eetlust.
Ora che la testa le era tornata normale, aveva appetito.