gelukkig toeval oor Italiaans
gelukkig toeval
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
serendipità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jezus, er ging niets boven gin, dacht ze nu, glimlachend bij de herinnering aan dat gelukkige toeval.
Comincerò dall'onorevole Perry.Literature Literature
Maar dan wel een verdomd gelukkig toeval (mazzel!)
lo Stato terzo partecipante all'operazione ha un RNL pro capite che non supera quello di qualsiasi Stato membro dell'Unione europeaLiterature Literature
Door puur gelukkig toeval zitten de schrijvers en kunstschilders hier minder bezijden de waarheid.
Le dichiarazioni di opposizione sostenevano inoltre che la registrazione sarebbe stata contraria all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, in quanto avrebbe compromesso l'esistenza di denominazioni, marchi commerciali o prodotti legittimamente sul mercato almeno nei cinque anni precedenti la data di pubblicazione di cui all'articolo #, paragrafo #, e che la denominazione proposta per la registrazione fosse genericaLiterature Literature
‘De detective mag niet worden geholpen door een gelukkig toeval of door onverklaarbare intuïtie.’
Qualora intenda renderepermanenti misure provvisorie o prorogarne il periodo di applicazione, l'ANR dovrà seguire la normale procedura di consultazione sopra enunciataLiterature Literature
Je werkt " voor " hem, en hij werkt " met " mij, is dat nu eens geen gelukkig toeval?
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De apparatsjiks beschouwden het als een gelukkig toeval.
visti l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e #, paragrafo #, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CLiterature Literature
Jouw komst was ' n gelukkig toeval
Non sto facendo niente!opensubtitles2 opensubtitles2
Een gelukkig toeval, niet?
Era solo un sognoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gelukkige toeval wilde dat Theresa met het idee speelde om iets anders te gaan doen.
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabiliLiterature Literature
Schijnt een gelukkig toeval voor uw mensen dat die vermist wordt, sir
Dev' essere difficile non aver mai conosciuto il tocco di una donna, perche ' hai la testa come una zucca e l' alito che sa di cibo per gattiopensubtitles2 opensubtitles2
Gelukkig toeval.
la Repubblica di Lettonia il dodici maggio dell'anno duemilatreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een gelukkig toeval zou ideaal zijn; een prettig, echt prettig tussenspel.
Era schizzinoso riguardo al cibo?Literature Literature
Wat een gelukkig toeval.
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar door een gelukkig toeval was ik in staat om een aantal zaken met hem te doen.
La Commissione apprezza l'interesse dell'onorevole parlamentare al riguardo e in particolare all'ubicazione di tale banca a BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat een gelukkig toeval.
Pressione sanguigna #lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""n Gelukkig toeval dat ze niet materialiseren binnen in een rotsmassa, vindt u niet?'"
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in BrasileLiterature Literature
Dat was geen gelukkig toeval, mijn koning.’
Va bene, la smettoLiterature Literature
Dit was geen gelukkig toeval, of wel?
Aumentare la coerenza delle politiche per lo sviluppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit was geen gelukkig toeval, of wel?
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoopensubtitles2 opensubtitles2
‘Een gelukkig toeval of een van de bonussen van het onthullen van de samenzwering?’
I bagagli dentro, per favoreLiterature Literature
Weet u het is een gelukkig toeval dat u hier langskwam.
Jennifer, sa qualcosa sull' azoto che a noi non è dato sapere?Literature Literature
'Door een gelukkig toeval ben ik aan dat afschuwelijke huwelijk ontsnapt.
Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dellLiterature Literature
‘Een gelukkig toeval, kleine broer, dat ik bij jou en die puttana terechtkwam en niet in het gabinetto.
Coppia di JackLiterature Literature
‘Dat kan nauwelijks een gelukkig toeval worden genoemd, durf ik wel te zeggen.
NEL PROSSIMO EPISODIOLiterature Literature
Ik kreeg het door een gelukkig toeval in handen.
In questo contesto, la BCE non ritiene plausibile che il periodo di transizione tra l'introduzione dell'euro come moneta dello Stato membro interessato e l'introduzione ufficiale delle banconote e delle monete metalliche in euro possa durare più di tre anniLiterature Literature
236 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.