heksenjacht oor Italiaans
heksenjacht
nl
het jagen op vermeende heksen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
caccia alle streghe
it
ricerca e persecuzione di donne sospettate di compiere sortilegi
Het is juist om te zeggen dat ik geloof dat dit een heksenjacht is.
E'corretto affermare che credo questa sia una caccia alle streghe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Een eenentwintigste-eeuwse heksenjacht,’ voegt Cestero eraan toe.
Questa potrebbe non essere una buona ideaLiterature Literature
Voor intolerantie of heksenjachten is geen plaats.
Non potete toccarmi quiLiterature Literature
Een verscherpen van de criteria en de weigering om middelen toe te wijzen op grond van de heksenjacht in de media, zou vanuit ons oogpunt vooral in het Jaar van de gelijke mogelijkheden voor allen niet alleen een uiting van discriminatie op grond van religie en levensopvatting zijn, maar ook een blijk van de toepassing van totalitaire methodes, die in tegenstelling tot de verkondigde waarden, normen en vereisten van de Europese wetgeving staan.
Non lo vedo da secoliEuroparl8 Europarl8
U heeft blijkbaar weinig te lijden gehad van uw heksenjacht, mr.
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirLiterature Literature
In het verslag van de heer Audy worden al deze problemen aan de orde gesteld en wordt erkend dat de Verenigde Staten op douanegebied is teruggekeerd naar de tijd van McCarthy, met een heksenjacht die draait om veiligheid en onveiligheid.
Campagne di sensibilizzazione attraverso le reti europee in questo campoEuroparl8 Europarl8
In Turkije werd onlangs een werkelijke heksenjacht ontketend tegen de bekende schrijver Orhan Pamuk omdat hij aan een Zwitserse krant had verklaard dat „er 1 miljoen Armeniërs en 30000 Koerden zijn vermoord in Turkije” (Le Monde, 24 april 2005).
Comune Non comune diagnostici Non comunenot-set not-set
Je bent op heksenjacht, je bent er bij voorbaat al van overtuigd dat het de Ville is.’
E ' nel mio zainoLiterature Literature
Jimmy, dit is geen heksenjacht.
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er bestaat een klimaat van een heksenjacht tegen zigeuners en Roma, met een groot aantal strafexpedities en doorgangskampen die worden platgebrand.
Filgrastim ratiopharm diluito in soluzione glucosata a # mg/ml (# %) è compatibile con il vetro e con numerose materie plastiche compresi PVC, poliolefina (un copolimero del polipropilene e del polietilene) e polipropileneEuroparl8 Europarl8
We hebben het hier over een serieus onderwerp; we erkennen dat er inderdaad een kans op beperking van vrijheid in Venezuela is, maar dat rechtvaardigt nog geen heksenjacht, die de EU bovendien onwaardig is.
GLI AGENTI DELLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI MEMBRI INCARICATI DI PROCEDERE AGLI ACCERTAMENTI ESERCITANO I LORO POTERI SU PRESENTAZIONE DI UN MANDATO SCRITTO RILASCIATO DALLEuroparl8 Europarl8
De kritiek op de Hongaarse mediawet was weliswaar terecht, maar dat had niet de vorm van een heksenjacht aan te hoeven nemen; al die ongefundeerde aanvallen op de Hongaarse regering hadden achterwege mogen worden laten, zeker zo aan het begin van het Hongaars voorzitterschap van de Europese Unie.
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?Europarl8 Europarl8
„Heksenjachten, het op de brandstapel brengen van ketters, het met foltering bedreigen van geleerden en vrijdenkers, steun aan fascistische regimes, de bloedbaden die onder het symbool van het kruis in de Nieuwe Wereld werden aangericht”, om nog maar niet te spreken van „de opvatting de perfecte maatschappij te zijn, waaraan absolute macht over gewetens was toevertrouwd”, en „het geloof, vanaf een gegeven tijdstip in de geschiedenis, dat de paus werkelijk de plaatsbekleder van Christus was — een theologische blasfemie”.
Paese di originejw2019 jw2019
We kunnen geen heksenjacht op Earl ontketenen.
Ma questo è stato molto tempo faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een moordonderzoek verandert in een heksenjacht.
Per cosa preghi?Literature Literature
- Mijnheer de Voorzitter, ik moet uiting geven aan mijn afschuw en verontwaardiging over de verwerpelijke anticommunistische resolutie die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten tijdens haar recent 16de congres heeft aangenomen. Daarin wordt het barbaars, monstrueus neofascisme op een hoop gegooid met het communisme, en wordt aangezet tot een heksenjacht op de leden en leiders van de communistische partijen die hun hoge idealen trouw blijven.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrenteEuroparl8 Europarl8
En hem de heksenjacht doen openen.
A Lodz Io stesso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Het zal een heksenjacht worden,' zeg ik nadat Lucy het huis heeft verlaten.
Che sta facendo?Literature Literature
Als je dit een heksenjacht noemt, ben ik het niet met je eens
È l' unico sistema che conoscoopensubtitles2 opensubtitles2
Met dit verslag wordt de door de Franse politieke en gerechtelijke autoriteiten ingezette heksenjacht voortgezet. Want dat is het: de opmerkingen die de heer Gollnisch tijdens een persconferentie naar aanleiding van zijn politieke comeback heeft gemaakt over de Tweede Wereldoorlog zijn immers in het geheel niet onwettig.
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essereEuroparl8 Europarl8
Mijn collega Vanhecke is in België het slachtoffer geworden van een heuse heksenjacht, die erop gericht is hem te veroordelen en te dwingen zijn politieke loopbaan te beëindigen.
Nessun segno di VitaEuroparl8 Europarl8
Het is mooi weer, en jullie willen op heksenjacht?
IncompatibilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volgens de gerenommeerde Israëlische journalist Gideo Levy van de Haaretz beoogt men met deze commissie een „heksenjacht” te beginnen tegen het linkse Israël, door beschuldigingen te uiten „in een rechtszaak met louter openbare aanklagers” en op deze manier vanuit organen van de overheid de campagne gericht op het in onmin brengen en ontmantelen van een progressieve politieke optie voort te zetten.
Questa mattina presto, abbiamo rilevato le sue impronte da una torre radio, appena fuori Bostonnot-set not-set
Ik begreep de reden voor zijn aarzeling; hij had de waanzin gezien van de heksenjacht in Cranesmuir.
Fin nello sconosciuto!Literature Literature
Ik ben niet van plan een heksenjacht te ontketenen.
Quando la scuola sará finita, ci appenderò una fascia rossa portafortunaLiterature Literature
Maar zoals de Franse krant Le Monde zei, geven deze organisaties op die manier soms blijk van „hetzelfde sektarisme dat ze zogenaamd bestrijden en riskeren ze het ontstaan van een ’heksenjacht’-klimaat”.
Vuoi sapere cosa significa?Te lo dico iojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.