interesseren oor Italiaans

interesseren

werkwoord

nieuwsgierig maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

interessare

werkwoord

Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.
Wendy non era sempre interessata ai festival giapponesi.

interesse

naamwoord manlike

Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
Questa è la vera ragione per la quale non ho interesse per l'arte.

attrarre

werkwoord

Om een investeerder te kunnen interesseren, moest de bank een aanzienlijke eenmalige korting op de beurskoers verlenen.
Al fine di attrarre investitori era necessario concedere un notevole sconto una tantum sul prezzo dell'azione quotata.

incuriosire · affascinare · avvincere

Soortgelyke frases

geïnteresseerd
appassionato · attento · interessata · interessato

voorbeelde

burgers er door middel van formeel en informeel wetenschapsonderricht toe aanmoedigen zich voor wetenschap te interesseren, en de verspreiding van op wetenschap stoelende activiteiten bevorderen, in het bijzonder in wetenschapscentra en via andere geëigende kanalen;
incoraggiare i cittadini a impegnarsi nella scienza attraverso un'istruzione scientifica, sia formale che informale, e promuovere la diffusione di attività basate sulla scienza, in particolare nei centri scientifici e mediante altri canali appropriati;

Luxemburg heeft het initiatief "meidendag" ontwikkeld, om meisjes door middel van georganiseerde bedrijfsbezoeken te interesseren voor de arbeidswereld, en met name voor technische beroepen.
Il Lussemburgo ha ideato l'iniziativa "la giornata delle ragazze" per attirare le studentesse verso il mondo del lavoro, in particolare verso attività connesse alla tecnologia, attraverso l'organizzazione di visite a imprese.

Wij hebben het over de burgers van de Unie, niet omdat de anderen ons niet zouden aangaan of ons niet zouden interesseren, maar omdat wij van mening zijn dat dit ons een legitieme mogelijkheid biedt om in te grijpen in de situatie dat er een gebied op deze wereld is waar geen enkele wet van kracht is.
Parliamo dei cittadini dell'Unione non perché gli altri non ci riguardino o non ci interessino, ma perché riteniamo che, attraverso questa chiave, possiamo legittimamente intervenire sull'insieme della questione dell'esistenza di una zona nel mondo dove non esiste alcuna legge.

Wij interesseren ons in het bijzonder voor gebeurtenissen die verband houden met degenen die het werk van God tegenstonden en voor de uitwerking die deze dingen destijds op Jehovah’s dienstknechten hadden.
Ci interessano in particolare gli avvenimenti o i casi relativi a coloro che si opposero all’opera di Dio e come tali cose influirono sui servitori di Geova del passato.

Als wij ons echt zouden interesseren voor de kwaliteit van het onderwijs, zouden wij de aandacht niet toespitsen op de evaluatiemechanismen, maar op de verbetering van de algemene vorming van alle mensen.
Se avessimo davvero a cuore la qualità dell'istruzione, non concentreremmo la nostra attenzione sui meccanismi di valutazione ma piuttosto sul miglioramento del livello generale di istruzione.

Mijn vraag was van spirituele aard – en zou jou niet echt interesseren.’
Le informazioni che cercavo erano di ordine spirituale e non credo ti interessino.»

‘Je moet je je er alleen wel voor interesseren.
“Basta avere interesse per la lingua.

Interesseer je in haar op persoonlijk niveau.
Relazionarsi con lei ad un livello... intimo.

Het doel van de in deze aankondigingen gegeven inlichtingen is de ondernemers van de Gemeenschap in staat te stellen uit te maken of de voorgenomen opdrachten hen interesseren.
Le informazioni contenute in tali bandi dovrebbero permettere agli operatori economici della Comunità di valutare se gli appalti proposti li interessano.

Mijn motivatie kwam van het feit dat ik intens nieuwsgierig 101 ben naar dingen die me interesseren.
La mia motivazione proveniva dal fatto di provare una forte curiosità per le cose che mi interessano.

‘Dat beste mens was jouw grootmoeder, dus het zou jou wel eens kunnen interesseren.’
«Quella benedetta donna era tua nonna, perciò potrebbe interessare anche a te.»

En beide ouders moedigden de jongen aan zich voor sport te interesseren.
Ed entrambi i genitori incoraggiarono il ragazzo a interessarsi di sport.

Net als de feestvierders in bijbelse tijd lijkt het de meeste jongeren die vaak naar clubs en discotheken gaan, niet te interesseren hoe God over hen denkt.
Anzi, molti potrebbero essere definiti “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.

Iets wat de anderen werkelijk zal interesseren, vooral de dorpsbewoners van Piilijärvi.
Qualcosa che gli altri troveranno interessante, soprattutto gli abitanti di Piilijärvi.

Ze keek hem met grote ogen aan. ’En dat zou het zijn waar de meeste mensen zich voor interesseren?’
Lei lo fissò: “Ed è questo che interessa la maggior parte della gente?”

‘Ja, daarom dacht ik dat het u wel zou interesseren.
«Sì, per questo ho pensato che potesse interessarla.

Is er dan ook iets wat eigenlijk iedereen zou moeten interesseren?
Ma esiste qualcosa che dovrebbe interessare tutti?

Keegan, die nog steeds in het spiegeltje keek, zei: 'Het begint ze te interesseren.'
Keegan, che continuava a guardare attraverso lo specchietto, disse: «Cominciano a risvegliarsi».

‘Papieren van Suzi... Waarom zouden die jou interesseren?’
«Documenti di Suzi... Cosa possono avere che ti interessi?»

Mensen krijgen overal de gelegenheid te laten zien of ze zich ervoor interesseren wie hemel en aarde heeft geschapen en of ze zijn wetten zullen respecteren en liefde voor hun medemensen zullen tonen. — Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.
A tutti, ovunque vivano, viene data l’opportunità di dimostrare se si interessano di Colui che ha creato i cieli e la terra e se intendono mostrare rispetto per le sue leggi e amore per il prossimo. — Luca 10:25-27; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.

Hoe kan men zich wagen aan een klimaatplan dat "drie maal twintig” voorschrijft en zeggen "ik interesseer me niet voor het stedelijke gebied”, terwijl dat de klimaatkwestie het meest beïnvloedt?
Come possiamo imbarcarci nel piano del "tre volte venti”, a contrasto del cambiamento climatico, senza interessarci all'ambiente urbano, il fattore che esercita la maggiore influenza sul cambiamento climatico stesso?

Maar dit laatste onderwerp leek haar niet te interesseren.
Ma pareva che quest’ultimo tema non la interessasse.

Mij interesseren deze ideeën van herhaling.
Sono interessata a queste idee di ripetizione.

Jouw morele sores interesseren me geen reet, zak stront.
Non me ne può fottere di meno, degli scrupoli morali di un pezzo di carne avariata come te.

Zijn zakelijke geheimen waren van dien aard dat ze eerder de autoriteiten zouden interesseren dan een concurrent.
Quanto ai suoi segreti d'affari, essi avrebbero interessato molto di più il governo che qualsiasi concorrente.