keuvelen oor Italiaans

keuvelen

werkwoord

gezellig praten zonder al te veel diepgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

chiacchierare

werkwoord

Op een vriendelijk en informele wijze praten.

Parlare in modo informale e amichevole.

Ze kunnen samen ergens aan werken en met elkaar keuvelen.
Possono fare dei lavori insieme e chiacchierare piacevolmente con semplicità.

farneticare

werkwoord

ciarlare

werkwoord

Op een vriendelijk en informele wijze praten.

Parlare in modo informale e amichevole.

voorbeelde

Daarna, als alle vocht was opgedroogd, waren ze beginnen te keuvelen; klaarwakker, als jonge onvermoeibare goden.
Poi, quando tutta lumidità si era asciugata, si erano messi a chiacchierare; arzilli come giovani divinità instancabili.

Ik ben hier niet om te keuvelen.
Non sono qui per chiacchierare.

Intussen was Peter dolblij dat hij kon keuvelen met Schwerin, zijn link met Frederik de Grote.
Nel frattempo Pietro era elettrizzato dal frequentare Schwerin, il suo collegamento con Federico il Grande.

Om niet met zijn collega’s te hoeven keuvelen ging Samuel laat lunchen.
Per evitare di chiacchierare del più e del meno con i colleghi aveva pranzato tardi.

De vrouwen zaten op hun drempels te keuvelen, de oude mannen leunden op hun stokken en zwegen.
Le donne, sedute sulle soglie, chiacchieravano, i vecchi, appoggiati ai loro bastoni, tacevano.

‘Waarom gaan we niet met z’n allen op ons gemak in de rookkamer zitten, nu we toch wat blijven keuvelen?’
“Perché non andiamo tutti in salotto e ci mettiamo comodi, se vogliamo continuare la nostra chiacchierata?”

Ik heb uren zitten keuvelen met de computer.
Ho passato due ore a controllare il computer.

Binnen twee minuten waren de mannen als vrienden met elkaar aan het keuvelen.
Nel giro di due minuti i due uomini chiacchieravano come due vecchi amici.

Keuvelen.
Chiacchierare.

'Terwijl jullie tweeën beleefd over wonden keuvelen, is de huishouding van de aartsdiaken natuurlijk in rep en roer.
«Mentre voi chiacchierate amabilmente di ferite, la casa dell'arcidiacono dev'essere in tumulto.

De volwassenen beginnen wat over de weersverwachtingen te keuvelen en ik laat mijn blik die van Peeta kruisen.
Gli adulti cominciano a ciarlare delle previsioni del tempo e io lascio che i miei occhi incrocino quelli di Peeta.

Ik zit naast de chauffeur terwijl Adriani en Mouratoglou achterin zachtjes keuvelen.
Io siedo di fianco al tassista, mentre, dietro, Adriana e la Mouràtoglou conversano a voce bassa.

Zith-el is een charmante stad,' ging de bisschop keuvelend door.
"""Zith-el è una città affascinante «continuò il vescovo, loquace."

Naast de deur zaten er een stuk of vijf hun brood op te eten, zachtjes keuvelend in het Spaans.
Una mezza dozzina di loro era seduta vicino alla porta e mangiava dei panini parlando sommessamente in spagnolo.

Op weg naar de mijn komen wij onder de indruk van het aantal mannen op straat, die gewoon in een kring maar wat met elkaar staan te keuvelen, of zo af en toe een copita nemen, een klein glaasje brandewijn of anisette.
Andando verso la miniera, notiamo che ci sono parecchi uomini per strada, fermi a chiacchierare o a prendere una copita, un bicchierino di brandy o anisetta.

Wilde u over het weer praten of wilde u wat keuvelen?
Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?

Crowder belt zomaar en zegt dat hij de marshal meebrengt, en jij laat alles vallen zodat jij gezellig kan keuvelen?
Crowder ci chiama dal nulla per dirci che ci sta portando il marshal, e tu molli tutto per giocare a " Mezzogiorno di fuoco "?

vraagt ze, gezellig keuvelend alsof de afgelopen weken nooit hebben plaatsgevonden.
, chiede la signora, disponendosi a conversare come se le ultime settimane non fossero mai trascorse.

Ze zaten te keuvelen over het dorp en over wie het gastenverblijf had gebouwd waar Mikael in logeerde.
Chiacchieravano tranquilli del villaggio e di chi aveva costruito lo chalet in cui abitava Mikael.

Tegen halfzes ging hij Alexandre van school halen en liepen ze samen al keuvelend naar huis.
Verso le diciassette e trenta andava a prendere Alexandre al liceo e rientravano insieme discorrendo.

Mensen wandelen keuvelend voorbij, enkele boten dobberen net buiten de Baie du Prieuré.
La gente passeggia chiacchierando, alcune barche beccheggiano appena fuori dalla Baie du Prieuré.

'Ik heb geen tijd om hier een beetje te zitten keuvelen.
«Non ho tempo di stare qui a chiacchierare.

Nog altijd aan het keuvelen, jullie twee?
Ancora a tubare, voi due?

Een paar verpleegkundigen liepen keuvelend door de gang.
Un paio d’infermiere passarono nel corridoio chiacchierando.

'Ik ben hier niet gekomen om twee redenaars over ideeën te horen keuvelen,' zei ik.
«Non sono venuto qui per ascoltare due oratori che si scambiano pareri», dissi perentorio.