keuze-item
card · scheda · smart card
keuze oor Italiaans
keuze
nl
het besluit om uit verschillende mogelijkheden er één te nemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
scelta
nl
Een keuze in het bijzonder uit een gegeven verzameling; de uitkomst van een beslissing die een persoon heeft gemaakt of op het punt staat te maken.
it
Una selezione o una particolare preferenza dentro un insieme dato; il risultato di una decisione che una persona ha già fatto o che sta per fare .
Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
selezione
Binnen elke subpopulatie en leeftijdsgroep wordt een aselecte keuze gemaakt.
La selezione si effettua per sondaggio all'interno di ciascuna subpopolazione e di ciascun gruppo di età.
scelto
Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
Non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assortimento · eletta · decisione · opzione · consenso · diversità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keuze is beperkt hier.
Su scala globale, questo non ridurrà le emissioni di gas dannosi per il clima.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien uit de vergelijking evenwel een wezenlijk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blijkt, moet de ontvangende lidstaat de begunstigde de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven, door, naar keuze van de ontvangende lidstaat, een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid te ondergaan, naar analogie van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante fissazione deivalori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.
Li '.Stanno andando verso sud, a Brighton. Io vado li 'Eurlex2019 Eurlex2019
De volgorde van de bewegingen en de keuze van de trajecten of hoeken kan binnen het vaste programmapatroon worden gevarieerd.
Lo so.Si sistemerà tuttoEurLex-2 EurLex-2
„redactionele verantwoordelijkheid” : het uitoefenen van effectieve controle over de keuze van programma’s en de organisatie ervan in hetzij een chronologisch schema, in het geval van televisie-uitzendingen, hetzij een catalogus, in het geval van audiovisuele mediadiensten op aanvraag.
E come sarò io fra dieci anni?EurLex-2 EurLex-2
vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.not-set not-set
– indien hij beschikt over een verzekering die de ziektekosten in het gastland volledig dekt, en hij de bevoegde nationale autoriteit, – door middel van een verklaring of van een gelijkwaardig middel van zijn keuze –, de zekerheid verschaft dat hij over voldoende middelen beschikt om te voorkomen dat hij of zijn familieleden tijdens zijn verblijf ten laste komen van het socialebijstandsstelsel van het gastland; of
Se la signora Frederic e ' scomparsa, allora o la trattiene lui, oppure e ' mortaEurLex-2 EurLex-2
Een buitenstaander zal doorgaans in staat zijn om gemakkelijker toegang te krijgen tot een bestaand platform indien hij de keuze heeft tussen verschillende elkaar beconcurrerende platforms.
Come ti chiami, bello?EurLex-2 EurLex-2
•Keuze van het instrument
Lei e ' volubileEurLex-2 EurLex-2
Of een entiteit zou haar werknemers een recht kunnen toekennen op een toekomstige contante betaling door hun een recht op aflosbare aandelen (waaronder bij uitoefening van aandelenopties uit te geven aandelen) toe te kennen, hetzij verplicht aflosbaar (bijvoorbeeld bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst) of ter keuze van de werknemer.
Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l' aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della doseEurLex-2 EurLex-2
Om onnodige lasten voor het bedrijfsleven te vermijden is het dienstig dat bepaalde categorieën van levensmiddelen die niet verwerkt zijn of waarvoor de voedingswaarde-informatie niet bepalend is voor de keuze van de consument is, worden vrijgesteld van de verplichte voedingswaardedeclaratie, tenzij andere Unie-voorschriften de verstrekking van die informatie verplicht maken.
Così mia patetica amica...C' è qualcosa che sai fare bene?EurLex-2 EurLex-2
Begroting 2005: begrotingsopmerkingen voor 2005 verruimden de mogelijkheden, waardoor de IFI's een keuze konden maken uit financiële instellingen met nauwe betrekkingen met KMO's.
La procedura seguita e le decisioni notificate si proponevano di non nuocere agli interessi dei beneficiarinot-set not-set
51 Voorts volgt uit de in punt 44 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak dat de uitoefening door de instellingen van de Unie van hun beoordelingsbevoegdheid bij de keuze van een derde land als referentieland, aan rechterlijk toezicht is onderworpen.
Amico, prova a vedere che idee ti vengono in mente quando non ti arriva il sangue al cervelloEurLex-2 EurLex-2
Als je dat zo ziet, is dat jouw keuze.
Portalo a casa da sua mamma, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.
Dietro di te, stregaEurLex-2 EurLex-2
Keuze van instrumenten |
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoEurLex-2 EurLex-2
De Labourregering heeft zich allang ingezet voor een betere voorlichting van de consument, zodat deze een keuze kan maken met kennis van zaken over de producten die hij koopt en met het recht op verhaal als er iets mis gaat.
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancelliereEuroparl8 Europarl8
d ) de instelling van een permanent proces van studie - en beroepskeuzevoorlichting , voornamelijk gericht op de perioden waarin een doorslaggevende keuze wordt gemaakt , dat ook de laatste jaren van de leerplichtige periode en de na deze schooljaren gevolgde opleiding bestrijkt , waarbij het accent met name gelegd wordt op de samenwerking tussen degenen die belast zijn met het onderwijs , de beroepskeuzevoorlichting , de opleiding en de arbeidsbemiddeling ;
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressiva riduzione della dose (vedere paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
Ongebruikelijke keuze voor een moord.
Si... è vero.Puoi diventare peggiore di come seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze acties verlenen onder meer bijstand inzake de toegang tot gespecialiseerd advies, de analyse van marktvooruitzichten, de keuze van de vestigingsplaats, aanvragen van bouw- en exploitatievergunningen, de opstelling van financieringsplannen, de voorbereiding van aanbestedingen, de opleiding van het exploitatiepersoneel, de inbedrijfstelling van installaties enz.
Ma penso che sia venuta veramente beneEurLex-2 EurLex-2
De autoriteit, de exploitant dan wel de erkende opleidingsinstantie die de opleiding heeft verstrekt- naar keuze van de autoriteit- zorgt ervoor dat tijdens of na de bij OPS #.#, #.#, #.# en #.# voorgeschreven training elk lid van het cabinepersoneel een toets aflegt met betrekking tot de ontvangen training teneinde zijn/haar vaardigheid in het uitvoeren van de normale en noodveiligheidstaken te controleren
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaoj4 oj4
Verordening (EEG) nr. 3548/85 van de Commissie van 16 december 1985 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1859/82 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven
Me lo potrai confermareEurLex-2 EurLex-2
Opleiding en organisatie van stages met betrekking tot communicatie, communicatiedragers, en keuze van communicatiedragers
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandetmClass tmClass
(42) Allereerst worden verschillen in culturele ontwikkeling bij de keuze van een referentieland irrelevant geacht, daar een referentieland de omstandigheden in een markteconomie moet weergeven en niet het niveau van culturele ontwikkeling.
Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.EurLex-2 EurLex-2
Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
Bing un' altra volta!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.