koplamp oor Italiaans

koplamp

naamwoord vroulike

een witte of gele lamp aan de voorzijde van een voertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

faro

naamwoord manlike

Lampada collegata ad un veicolo utilizzata per illuminare la strada in caso di bassa visibilità.

Laat zoeken naar een grijze sedan met kapotte koplamp.
Nel frattempo mando un'allerta su una berlina grigia con un faro rotto.

fanale

naamwoord manlike

voertuigverlichting

anabagliante

En de koplamp die we vonden is van polycarbonaat plastic.
E i resti del fanale che abbiamo trovato sono in policarbonato sagomato.

proiettore

naamwoord

De koplamp moet aanvaardbaar worden geacht als Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.
Il proiettore è ritenuto accettabile se Δr non è superiore a 1,5 mrad.

abbagliante

adjective verb

Het vizier was omlaag zodat onze koplampen niet in zijn ogen schenen.
Aveva abbassato l'aletta parasole per non farsi abbagliare dai nostri fari.

abbaglianti

noun adjective m-p

Het vizier was omlaag zodat onze koplampen niet in zijn ogen schenen.
Aveva abbassato l'aletta parasole per non farsi abbagliare dai nostri fari.

voorbeelde

Als hij in de buurt was, had hij zijn koplampen toch moeten zien... Malko keerde terug naar de Comanche en wachtte af.
Se l'inglese era nei paraggi non poteva non aver visto i fari... Malko tornò al Comanche e attese.

bestaat het mengsel van water en vuil dat op de koplamp moet worden aangebracht, uit:
la miscela di acqua e agenti inquinanti da applicare al proiettore si comporrà di:

Hetzelfde besluit zal van overeenkomstige toepassing zijn op het dimlicht van koplampen die onder VN/ECE-Reglement nr. 98 of nr. 123 vallen.
La stessa decisione si applica mutatis mutandis al fascio di luce anabbagliante dei fari, di cui al regolamento UN/ECE n. 98 o 123.

Draaiende koplampen voor voertuigen
Fari rotanti per veicoli

Bij een koplamp die het hoofddimlicht produceert met een lichtbron met een objectieve lichtstroom van meer dan 2 000 lumen, moet de verticale helling van de koplamp tussen –0,5 en –2,5 % blijven.
Nel caso dei proiettori per il fascio anabbagliante principale dotati di una sorgente luminosa con flusso luminoso obiettivo superiore a 2 000 lumen, l’inclinazione verticale del proiettore deve rimanere compresa fra -0,5 % e -2,5 %.

Volgens de monsternemingsprocedure in figuur 1 mag de conformiteit van in massa geproduceerde koplampen niet worden betwist als de gemeten waarden van de koplampen als volgt afwijken:
In base alla procedura di campionamento indicata nella figura 1 del presente allegato, la conformità dei proiettori di serie non è contestata se le divergenze dei valori misurati sui proiettori sono:

Vuile koplamp
Proiettore sporco

Soms als ik bijna in slaap val zie ik haar ogen in het licht van de koplampen en kijkt ze me aan.
A volte mentre sto per addormentarmi rivedo i suoi occhi alla luce dei fari, fissi nei miei.

4.2.2.5. op koplampen die aan de voorschriften van dit reglement voor zowel dimlicht als grootlicht voldoen: de letters HCR;
4.2.2.5. sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento riguardo sia al fascio anabbagliante sia al fascio abbagliante, le lettere «HCR»;

Wanneer een koplamp die dimlicht produceert en een koplamp die grootlicht produceert, elk met haar eigen gloeilamp(en), gasontladingslichtbron of ledmodule(s), zijn samengebouwd om een samengestelde unit te vormen, moet elk optisch systeem met de verstelvoorziening afzonderlijk correct kunnen worden afgesteld.
Se un proiettore che emette un fascio anabbagliante e un proiettore che emette un fascio abbagliante, ciascuno provvisto di lampada/e ad incandescenza, di una sorgente luminosa a scarica di gas o di moduli LED loro propri, sono montati in modo da formare un gruppo composito, il dispositivo di regolazione deve consentire di regolare separatamente ciascun proiettore.

B # L en # R voor het dimlicht van een dimlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp (B # R en # L bij koplampen voor links verkeer
B # L e # R per il fascio anabbagliante di una luce anabbagliante o abbagliante/anabbagliante (B # R e # L nel caso di proiettori destinati alla circolazione a sinistra

De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke bij typegoedkeuringstests van koplampen wordt gebruikt.
L’apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella usata per le prove di omologazione dei proiettori.

Mist- en koplampen voor auto's
Proiettori abbaglianti e luci antinebbia automobilistici

VOORSCHRIFTEN VOOR LEDMODULES EN KOPLAMPEN MET LEDMODULES
PRESCRIZIONI PER I MODULI LED E I PROIETTORI CHE COMPRENDONO MODULI LED

Koplampen — kleur
Luci anteriori — colore

Als ik mijn koplampen aan had gehad, dan had ik het profiel van de chauffeur kunnen zien.
Se avessi avuto i fari accesi, sarei riuscito a distinguere perfettamente il profilo del conducente.

één koplamp meer dan 20 %
per un proiettore più del 20 per cento

Koplampen voor voertuigen, verlichtingsapparatuur voor voertuigen
Fanali per veicoli, apparecchi d'illuminazione per veicoli

Met behulp van een SB-koplamp uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, moet de koplamp op dimlicht worden ontstoken zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Con un’unità SB di serie, usata per almeno un’ora, il proiettore va acceso in posizione di fascio anabbagliante senza essere smontato dal supporto di prova né regolato nuovamente rispetto ad esso.

Koplampen met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
I proiettori con difetti manifesti non sono presi in considerazione.

op koplampen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement en die zo zijn ontworpen dat de gloeidraad of de ledmodule(s) die het hoofddimlicht produceert (produceren) niet tegelijk wordt (worden) ontstoken met de gloeidraad of ledmodule(s) van een andere lichtfunctie waarmee het kan worden samengebouwd, wordt na het symbool voor de koplamp die het dimlicht produceert in het goedkeuringsmerk een schuine streep (/) geplaatst;
sui proiettori che soddisfano i requisiti del presente regolamento, progettati in modo che il filamento o i moduli LED che emettono il fascio anabbagliante principale non possano accendersi simultaneamente a qualsiasi altra funzione d’illuminazione con la quale siano reciprocamente incorporati: porre nel marchio d’omologazione una sbarra obliqua (/) dietro al simbolo indicante il proiettore che emette il fascio anabbagliante;

Verlichting voor voertuigen, te weten koplampen, mistlampen, achterlichten en remlichten voor voertuigen
Illuminazione per veicoli,Ovvero proiettori, Fari fendinebbia, Luci posteriori e Luci di stop per veicoli

Voor motorvoertuigen bestemde koplampen die asymmetrisch dimlicht en/of grootlicht uitstralen en voorzien zijn van gloeilampen en/of ledmodules
Proiettori per veicoli a motore che emettono un fascio di luce anabbagliante asimmetrico o un fascio abbagliante o entrambi, muniti di lampade ad incandescenza e/o moduli LED

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, moeten de tests van de koplamp met een andere standaardgloeilamp worden herhaald
Se i risultati delle prove descritte ai punti precedenti non sono conformi alle prescrizioni, le prove dei proiettori sono ripetute utilizzando un altra lampada campione

Na de test van punt # wordt de koplamp onderworpen aan de in punt #.# beschreven test, zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld
Dopo aver proceduto alle prove descritte al punto #, il proiettore viene sottoposto alla prova descritta al punto #.#, senza essere smontato dal suo supporto o regolato nuovamente rispetto ad esso