kopïist oor Italiaans

kopïist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

amanuense

naamwoord manlike

voorbeelde

Mijn kunst is de imitatie, ik reproduceer, ik ben een kopiist, een middeleeuwse monnik, zeg maar.
La mia arte è imitazione, io sono qualcuno che riproduce, un copista o, per meglio dire, un amanuense.

Voor altijd dankbaar, uw Jasper Gwyn, kopiist Dan kwam er nog een opmerking, na de handtekening, een paar regeltjes.
Per sempre grato, suo Jasper Gwyn, copista C’era poi una nota, dopo la firma, poche righe.

De vaardigheid en zorgvuldige controles van deze kopiisten hebben er ongetwijfeld toe bijgedragen dat Gods Woord door de eeuwen heen bewaard is gebleven.
È indubbio che, grazie alla loro competenza e all’accuratezza nei loro controlli, questi copisti abbiano contribuito a preservare la Parola di Dio nel corso dei secoli.

Er bestond in die dagen een tydschrift, de Kopiist, waarop ik intekenaar was.
A quel tempo esisteva una rivista, De Kopiist, a cui io ero abbonato.

Een godvrezende kopiist met de naam Ezra werd betiteld als „een vaardig afschrijver inzake de wet van Mozes, die Jehovah, de God van Israël, gegeven had” (Ezra 7:6).
Si dice che Esdra, uno scriba devoto, fosse “un esperto copista della legge di Mosè, che Geova l’Iddio d’Israele aveva dato”.

De prior sloop het scriptorium binnen en deed zijn uiterste best de concentratie van de kopiisten niet te verstoren.
Il priore entrò lentamente nello scriptorium, cercando di non disturbare la concentrazione degli amanuensi.

Sommige schrijvers en kopiisten hebben haar andere diverse namen gegeven als Nimue, Viviane, Elaine, Niniane, Nyneve en andere.
Diversi autori attribuiscono diversi nomi alla Dama: per esempio Nimue, Viviana, Niniane, Nyneve, e Coventina.

‘Ik heb ooit iemand gekend die kopiist was,’ zei hij enkel.
– Lo conoscevo, una volta, uno che faceva il copista, disse soltanto.

Een mogelijke benaming ervoor was: kopiist.
Un nome possibile era: fare il copista.

9 Nehemi̱a, die toen de gouverneur* was, Ezra,+ de priester en kopiist, en de Levieten die het volk onderwezen, zeiden tegen het hele volk: ‘Deze dag is heilig voor Jehovah, je God.
9 E Neemìa, che a quel tempo era il governatore,* Esdra,+ sacerdote e copista,* e i leviti che istruivano il popolo dissero a tutto il popolo: “Questo giorno è consacrato a Geova vostro Dio.

Aldus vervaardigden de kopiisten rollen zoals de thora (leer, onderwijzing), die uit de eerste vijf boeken van de bijbel bestond, en het boek Esther.
Così i copisti produssero rotoli come la Torah (insegnamento), che comprende i primi cinque libri della Bibbia, e il libro di Ester.

‘Heel goed... voor een kopiist.’
«Davvero pregevole... per un copista.»

EZRA (kopiist)
ESDRA (Copista)

In het geval van de Codex Alexandrinus schenen de kopiisten er echter geïnteresseerd in te zijn lezingen van verschillende families bijeen te brengen teneinde een zo nauwkeurig mogelijke tekst te verschaffen.
Nel Codice Alessandrino, però, sembra che gli scribi si siano preoccupati di riunire lezioni provenienti da famiglie diverse, così da provvedere il miglior testo possibile.

11 Dit is een afschrift van de brief die koning Artaxe̱rxes meegaf aan de priester en kopiist Ezra, een deskundige in de studie* van de geboden van Jehovah en van zijn voorschriften voor Israël:
11 Questa è una copia della lettera che il re Artasèrse consegnò a Esdra, sacerdote, copista* ed esperto nello studio* dei comandamenti e delle norme che Geova aveva dato a Israele:

Hoewel sommige kopiisten de datum waarop ze hun werk voltooiden opschreven, ontbreekt deze specifieke informatie op de meeste Griekse handschriften.
Benché alcuni copisti scrivessero la data in cui terminavano il lavoro, nella maggioranza dei manoscritti greci questa informazione manca.

Misschien had hij gelijk en was dit alles maar een komedie waarin je de janklaassen en de kopiist erbij moest denken.
Forse aveva ragione, tutta quella storia era solo una commedia di cui bisognava improvvisarsi sia burattino che scriba.

Bezigheid: kopiist van handschriften en vervalser.
Attività: copista di manoscritti e falsario.

En dit vertrouw ik niet aan een kopiist toe, zelfs niet aan Narcissus.’
E per questo non mi fido di un copista, nemmeno di Narciso».

Hier bevond zich een kamer voor de schrijvers en kopiisten van het klooster.
Qui c'era una stanza preparata per gli scribi e i copisti della congregazione.

‘De hoofdtekst is te vergelijken met een gedrukte pagina, duidelijk de geoefende hand van een kopiist, een scriba.
«Il testo principale è simile a una pagina stampata, opera di un copista, uno scriba.

Hij stuurde zes kopiisten naar Bethlehem om de tekst over te schrijven en die mee terug naar Spanje te nemen.
Mandò sei scribi a Betleem perché copiassero il testo e lo portassero in Spagna.

Kopiisten van de Bijbel hebben natuurlijk fouten gemaakt.
I copisti della Bibbia non erano infallibili, hanno commesso errori.

Hij was achtentwintig en zijn eigen fantasie had hem in de steek gelaten; hij was een kopiïst.
Aveva ventotto anni e l’immaginazione lo aveva abbandonato: era diventato un semplice copista.

Volgens hem hadden de kopiisten er geen verstand van en vertoonden zij een manifest gebrek aan toewijding.
A suo giudizio i copisti non capivano quale fosse il loro compito e mostravano una chiara mancanza di dedizione.