ontzilten oor Italiaans

ontzilten

werkwoord

van opgelost zout ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dissalare

werkwoord

Het volledig of gedeeltelijk verwijderen van zout uit.

ontzilt het gratis, vervoert het naar hier,
la dissala, gratuitamente, la trasporta fino a lì,

voorbeelde

Ontzilten
Dissalazione

Apparaten en installaties voor het behandelen van water, het zuiveren van water en het ontzilten van water
Apparecchi e impianti per il trattamento dell'acqua, per la depurazione dell'acqua e per la desalinizzazione dell'acqua

Installaties voor gecontroleerde, beperkte ontzilting van water voor irrigatie, bevloeiing en overig agrarisch gebruik
Impianti per la dissalazione controllata e limitata dell'acqua a fini di irrigazione, innaffiamento e altro uso agricolo

Deze heeft betrekking op vrijstaande lokale elektriciteitscentrales waarbij gebruik wordt gemaakt van fotovoltaïsche systemen en andere zonneënergiesystemen alsmede windkracht (elektriciteitsvoorziening van afgelegen woningen en nieuwe agro-industriële bedrijven, op zonneënergie werkende waterpompen, ontzilting van zeewater met zonneënergie, enz.).
Le attività previste verteranno su sistemi autonomi per la produzione di energia in zone rurali, i quali facciano uso di celle fotovoltaiche e di altri sistemi basati sull'energia solare, nonché sull'energia eolica (elettrificazione di abitazioni remote e di nuove imprese agroindustriali, pompe solari, dissalazione per via solare dell'acqua di mare, ecc.).

Energie is nodig voor waterdoeleinden, bv. pompen, behandelen en ontzilten (70).
L’energia è necessaria per scopi idrici, ad esempio per pompare, trattare e desalinizzare (70).

herinnert aan de voorbeelden van de door de Commissie voorgestelde initiatieven, zoals snelwegen op zee, de aansluiting van de snelweg van de Arabische Maghreb (AMA), de zuivering van de Middellandse Zee, de civiele bescherming en het plan voor zonne-energie voor het Middellandse-Zeegebied; geeft kennis van zijn belangstelling voor de mogelijkheden van een krachtige elektriciteitsgenerator in de Noord-Afrikaanse woestijn die op thermische zonne-energie werkt en beveelt aan dat een gedachtewisseling over dit onderwerp prioritair aan bod komt tijdens de eerste vergaderingen van de Unie voor het Middellandse Zeegebied; steunt eveneens andere projecten zoals de ontzilting van zeewater om de beschikbaarheid van drinkwater te vergroten, die in veel landen uit het Middellandse Zeegebied een groot probleem vormt
ricorda gli esempi di iniziative proposte dalla Commissione, come le autostrade del mare, l'interconnessione dell'autostrada del Maghreb arabo (AMA), il disinquinamento del Mediterraneo, la protezione civile e il Piano solare mediterraneo; esprime il suo interesse per le opportunità offerte da un generatore di elettricità a energia solare termica nel deserto dell'Africa settentrionale e raccomanda che sia data priorità alla discussione in materia nelle prime riunioni dell'Unione per il Mediterraneo; sostiene anche altre iniziative, quali la dissalazione dell'acqua marina per facilitare l'accesso all'acqua potabile, la maggiore preoccupazione di numerosi paesi del Mediterraneo

8.5.5. er moet worden gezorgd voor een voortdurende uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de lid-staten op het gebied van steun aan en stimulering van warmtekrachtkoppeling in de industrie- en dienstensector en bij afstandsverwarming, -koeling en ontzilting;
8.5.5. promozione di un continuo scambio di informazioni e di esperienze fra gli Stati membri sul tema del sostegno e incoraggiamento della cogenerazione nell'industria, nel terziario e nel teleriscaldamento/telerefrigerazione/desalinizzazione;

Deze bronnen kunnen een hoog zoutgehalte hebben, zoals de Atlantische of Middellandse Zee, waardoor behandeling noodzakelijk is om de zoutconcentratie te verminderen (ontzilting) voor gebruik. Ook kan het water afkomstig zijn van brakke bronnen (met een gering zoutgehalte), zoals de Oostzee en bepaalde rivieren. In dat geval is het mogelijk het water direct, zonder behandeling, te gebruiken.
Può trattarsi di fonti altamente saline come l'Atlantico e il Mediterraneo, che vengono trattate (desalinizzate) per ridurne la concentrazione di sale prima dell'utilizzazione, oppure di fonti salmastre (di basso tenore salino), come il Mar Baltico e alcuni fiumi, che possono essere utilizzate direttamente senza trattamento.

De voorraadtank, de toevoerleidingen en de sproeiers voor gedestilleerd of geheel ontzilt water moeten van corrosievast materiaal zijn.
I serbatoi, le condutture e gli ugelli per l'acqua distillata o completamente desalinizzata devono essere in materiali resistenti alla corrosione.

Verstrekking van informatie met betrekking tot waterzuivering, waterbehandeling en ontzilting
Informazioni in materia di purificazione, trattamento e dissalazione dell'acqua

Een optie is de ontwikkeling van door zonne-energie aangedreven micro-installaties voor de ontzilting van zeewater. Europa zou deze technologie ter beschikking kunnen stellen van ontwikkelingslanden die met grote droogte kampen.
Si potrebbe prevedere un programma per lo sviluppo della desalinizzazione mediante energia solare in una serie di microimpianti che rappresenterebbero l'apporto tecnologico dell'Europa ai paesi in via di sviluppo alle prese con la siccità.

Er valt eveneens vooruitgang te verwachten op het gebied van de ontzilting van zeewater.
Ulteriori progressi dovrebbero registrarsi altresì nella desalinizzazione dell'acqua di mare.

Hergebruik van naar behoren gezuiverd afvalwater, bijvoorbeeld afkomstig uit zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater, wordt geacht minder nadelige gevolgen te hebben voor het milieu dan andere alternatieve methoden van watervoorziening zoals omleiding of ontzilting van water.
Si stima che il riutilizzo delle acque reflue adeguatamente trattate, ad esempio quelle provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane, abbia un minore impatto ambientale rispetto ad altri metodi alternativi di erogazione idrica, quali i trasferimenti d’acqua o la desalinizzazione.

Zeeschepen die water ontzilten, passagiers aan boord hebben en optreden als waterleveranciers zijn uitsluitend onderworpen aan de artikelen 1 tot en met 7 en 9 tot en met 12 van deze richtlijn en de bijlagen erbij.
Le imbarcazioni marittime che desalinizzano l'acqua, trasportano passeggeri e agiscono come fornitori di acqua sono soggette soltanto agli articoli da 1 a 7 e da 9 a 12 della presente direttiva e dei suoi allegati.

Het is voor de ontwikkeling van eilanden van cruciaal belang dat er speciale programma's op het gebied van wateropslag, milieucontrole op lozingen, afvalwaterbeheer en ontzilting worden opgezet.
Per assicurare lo sviluppo delle isole, è indispensabile disporre di programmi specifici di rifornimento idrico, di controllo ambientale degli scarichi nei corsi d'acqua, di gestione dei liquami, di dissalazione dell'acqua di mare, ecc.

Bij wijze van uitzondering moet de toepassing van de op risico's gebaseerde benadering worden aangepast aan de specifieke eisen voor zeeschepen die water ontzilten en passagiers aan boord hebben.
A titolo di deroga, l'attuazione dell'approccio basato sul rischio dovrebbe essere adeguata ai vincoli specifici delle imbarcazioni marittime impiegate per desalinizzare l'acqua e per trasportare passeggeri.

Ontzilting doet zijn intrede.
Intraprendere la desalinizzazione.

Bewatering van drinkwater, installaties voor het ontzilten van zeewater, installaties voor de vervaardiging van zout, installaties voor de verwerking van zuiveringsslib
Irrigazione con acqua potabile, impianti per dissalare l'acqua di mare, impianti per la produzione di sale, impianti per lo smaltimento di fanghi chiari

Vandaar dat in het demonstratieprogramma aandacht moet worden geschonken aan sanering, bescherming van de betrokken gebieden, bestrijding van vervuiling en ontzilting, en dat de diverse toepassingsmogelijkheden van slib onder de loep moeten worden genomen.
Nell'ambito del programma dimostrativo occorre pertanto considerare il risanamento, la protezione delle terre in questione, il disinquinamento, la desalinizzazione ed esaminare le diverse possibilità di utilizzazione economica dei sedimenti.

Hierbij moet nog meer dan 200 hm3 ontzilt water worden opgeteld.
A questi volumi si aggiungeranno oltre 200 hm3 di acqua dissalata.

Voor de Spaanse oostkust: controle op illegale irrigatie, tenuitvoerlegging van een sociaal en milieuprogramma voor de omschakeling van de bevloeide grond, ontwikkeling van een waterbank voor de overdracht, uit het oogpunt van een door de overheid gestuurde markt, van concessie- of eigendomsrechten tussen particulieren, vergroting van de doeltreffendheid van de stadsnetwerken en, als laatste mogelijkheid, ontzilting van zeewater.
Per il Levante spagnolo: controllo dello sfruttamento illegale dei terreni irrigui, attuazione di un programma socioambientale di riconversione dei terreni irrigui, sviluppo di una banca dell'acqua che consenta il trasferimento, sotto la direzione e il controllo delle strutture amministrative, di diritti di concessione o di proprietà tra privati; aumento dell'efficienza delle reti urbane e, anche in questo caso, come ultima opzione, desalinizzazione delle acque marine.

Deze noodmaatregelen omvatten de beperking van de watervoorziening voor particulier en industrieel gebruik, de uitvoering van een noodplan om de toevoer van ontzilt water te verhogen en transport van water uit Griekenland.
Queste misure comprendono la riduzione delle forniture di acqua per usi domestici e industriali, l'attuazione di un piano d'emergenza volto ad aumentare l'approvvigionamento di acqua desalinizzata e il trasporto di acqua dalla Grecia.

Waaronder waterbehandeling, te weten ontzilting, zuivering, behandeling, identificatie en beheersing van microbiologische organismen, reiniging van ionenuitwisselingsharsen
Trattamento dell'acqua, ovvero dissalazione, purificazione, condizionamento, identificazione e controllo di organismi microbiologici, pulitura di resine a scambio di ioni

Een geïntegreerd communautair beleid dient allereerst financiële middelen beschikbaar te stellen voor de ontzilting van zeewater en de bouw van ondergrondse opslagfaciliteiten en in de tweede plaats voor onderzoek waarin plannen voor de opslag van regenwater nader worden bestudeerd.
Una politica comunitaria integrata dovrebbe finanziare in primo luogo la desalinizzazione delle acque marine e la costruzione di serbatoi sotterranei e, in secondo luogo, la ricerca su progetti per bacini d'acqua piovana.

Waterbehandelings-, ontziltings-, mangaanverwijderings-, onthardings-, ontijzerings-, ontzurings-, drukverhogings-, osmose-, omgekeerdeosmose-, filter- en waterdoortrekinstallaties
Impianti di depurazione dell'acqua, dissalazione, demanganizzazione, addolcimento, deferrizzazione, deacidificazione, di innalzamento della pressione, di osmosi, di osmosi inversa, di filtraggio e di prosciugamento idrico