plotselinge oor Italiaans

plotselinge

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

improvvisa

adjektief vroulike

Zijn plotselinge verschijning verraste me.
Ero sorpreso dalla sua improvvisa apparizione.

improvviso

adjektief manlike

Zijn plotselinge verschijning verraste me.
Ero sorpreso dalla sua improvvisa apparizione.

brusca

adjektief vroulike

Daarom mogen zij enkel in uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt teneinde de binnenlandse bedrijfstak tijdelijk te beschermen tegen een plotselinge en sterke toename van de invoer.
Per questo motivo andrebbero utilizzate soltanto in circostanze realmente eccezionali per proteggere temporaneamente l'industria nazionale da un improvviso e brusco aumento delle importazioni.

brusco

adjektief manlike

Daarom mogen zij enkel in uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt teneinde de binnenlandse bedrijfstak tijdelijk te beschermen tegen een plotselinge en sterke toename van de invoer.
Per questo motivo andrebbero utilizzate soltanto in circostanze realmente eccezionali per proteggere temporaneamente l'industria nazionale da un improvviso e brusco aumento delle importazioni.

istantaneo

adjektief

Plotselinge gasuitbarstingen, instortingen en waterdoorbraken
Sprigionamenti istantanei di gas, colpi di massiccio e d'acqua

Soortgelyke frases

plotseling optreden
sopravvenire

plotseling
ad un tratto · all'improvviso · all’improvviso · brusca · bruscamente · brusco · di botto · di colpo · improvvisa · improvvisamente · improvviso · inopinatamente · istantaneo · repentinamente · repentino · subitamente · subitaneamente · subitaneo · subito

plotselinge hartdood
morte cardiaca improvvisa

voorbeelde

Wat zou die liefde zijn voor wie hier plotseling komt?
Cosa dev’essere questa storia dell’amore per uno che arriva qui all’improvviso!

Het gevaar schuilt in plotselinge windstoten.
Il pericolo è rappresentato dalle raffiche di vento improvvise.

Als iemand anders zo plotseling was opgedoken, zou ze geschrokken zijn.
Se qualunque altra persona fosse apparsa così all'improvviso, sarebbe trasalita.

Plotseling schiet me te binnen dat ik me niet mag vermoeien.
Improvvisamente mi ricordo che non devo stancarmi.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.

Plotseling haalde de tenor een stuk chocola tevoorschijn en gaf dat aan Salvatore.
Da non si sa dove, il tenore aveva tirato fuori una tavoletta di cioccolato e l’aveva porta a Salvatore.

Hij bleef even stil, zei toen plotseling, met een sombere blik die hem lelijk maakte: ‘Hebt u haar man gezien?
Lui stette zitto un attimo, poi disse all'improvviso con uno sguardo cupo che lo imbruttì: «L'ha visto il marito?

Terwijl de afgevaardigden naar de toespraak luisterden, gebeurde er plotseling iets verrassends.
Mentre i delegati l’ascoltavano, avvenne una cosa sorprendente.

Begin januari 1944 werd Ferdinand plotseling naar een concentratiekamp in Vught gebracht.
Ai primi di gennaio del 1944 mio marito fu improvvisamente portato in un campo di concentramento a Vught, nei Paesi Bassi.

Tenslotte kwam plotseling het einde.
Alla fine terminò all'improvviso.

Ze kwam plotseling tevoorschijn.
E'apparsa cosi', dal nulla.

Onder andere tegen een plotselinge, gruwelijke dood.
Tra cui la morte improvvisa e violenta.

Langzaam verslapte hij zijn greep, bang dat ze plotseling weer zou opleven en nog een schreeuw zou geven.
Lentamente, Michael allentò la presa, temendo che all’improvviso si mettesse a gridare ancora.

Moeten wij een plotselinge vervulling verwachten van wat er door de dood van de rijke man en Lazarus werd afgebeeld?
Dobbiamo aspettarci un improvviso adempimento di ciò che fu raffigurato dalla morte del ricco e di Lazzaro?

Nu zag ik met plotselinge helderheid mijn fout in.
Ora, con improvvisa chiarezza, mi resi conto del mio errore.

Hij zag de grond plotseling dicht bij zijn gezicht.
Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.

Er bestaat geen grandiozer schouwspel dan die plotselinge ontplooiing van de dageraad in een waaier van vurig licht.
Non esiste spettacolo più grandioso di quell’improvviso spiegamento dell’aurora in un ventaglio di luce ardente.

Narzia leek hem plotseling oneindig ver weg en het lukte hem niet om haar gezicht voor de geest te halen.
Narzia gli parve a un tratto infinitamente lontana, non riusciva neppure a ricordare il suo viso.

Alle kleuren in de kamer begonnen te bewegen, te glinsteren als diamanten die plotseling vlam vatten.
I colori nella stanza cominciarono a muoversi, a scintillare come diamanti incandescenti.

Plotseling wist hij dat dit de enige oplossing was.
Improvvisamente capì che quella era l’unica via d’uscita.

Bij machines op wielen moet de stuurinrichting zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat deze de kracht van plotselinge bewegingen van het stuurwiel of de stuurhendel als gevolg van schokken op de gestuurde wielen afzwakt.
Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.

Mensen die we al jaren kenden vertrokken plotseling zonder afscheid te nemen.
Gentili che avevamo frequentato per anni svanirono all’improvviso, senza un saluto.

Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.
Oggetto: Improvvisa cessazione delle trasmissioni verso la Cina dell'emittente televisiva indipendente in lingua cinese NTDTV da parte di Eutelsat S.A. alla vigilia dei Giochi olimpici

Plotseling brak Coffey deze gedachtengang af.
Coffey interruppe improvvisamente quella catena di pensieri.

Plotseling werd ze omringd door vijf Michaels.
All’improvviso, Shiafa si trovò circondata da cinque Michael.